Significado de hide em inglês
hidehide1 /haɪd/ verb (past tense hid /hɪd/, past participle hidden /ˈhɪdn/) 
Ver todas as traduções1[transitive] to deliberately put or keep something or someone in a place where they cannot easily be seen or foundcolocar ou manter deliberadamente algo ou alguém em um lugar onde não possa ser visto ou encontrado facilmentehide something in/under/behind etc
Marcia hid the pictures in her desk drawer.Marcia escondeu as fotos na gaveta da sua escrivaninha. She keeps a bottle of gin hidden behind a stack of books.Ela guarda uma garrafa de gim escondida atrás de uma pilha de livros.hide something/somebody from somebody He was accused of trying to hide evidence from the police.Ele foi acusado de tentar ocultar provas da polícia.2[transitive] to cover something so that it cannot be seen clearlycobrir algo de modo que não possa ser visto claramente: The church roof was half hidden by trees.O telhado da igreja estava meio escondido pelas árvores. Her tangled hair hid her face.Seu cabelo embaraçado escondia o rosto dela.3[intransitive] to go or stay in a place where no one will see or find youir ou ficar em um lugar onde ninguém possa te ver ou encontrar: Quick, he’s coming! We’d better hide.Rápido, ele está vindo! É melhor a gente se esconder.hide in/under/behind etc Harry hid under the bed.Harry se escondeu embaixo da cama.hide from somebody Weiss spent two years hiding from the Nazis.Weiss passou dois anos se escondendo dos nazistas.4[transitive] to keep someone in a place where other people will not find themmanter alguém em um lugar onde outras pessoas não possam encontrá-lo: The old woman hid him in her cellar for three days.A velha o escondeu em seu porão por três dias.hide somebody from somebody We’ll have to hide him from the soldiers.Vamos ter que escondê-lo dos soldados.5[transitive] to keep your real feelings, plans, or the truth secret, so that they cannot be known by other peoplemanter em segredo os sentimentos reais, planos ou a verdade, de modo que outras pessoas não possam sabê-loshide your disappointment/embarrassment/confusion etc She laughed to hide her nervousness.Ela riu para esconder o nervosismo. He took off his ring to hide the fact that he was married.Ele tirou o anel para esconder o fato de que era casado. He told the jury that he is innocent and has nothing to hide.Ele disse ao júri que é inocente e não tem nada a esconder.hide something from somebody Don’t try to hide anything from me.Não tente me esconder nada. → hide your light under a bushel at bushelTHESAURUSSINÔNIMOShide to make something difficult to see or find, or to not show your true feelingstornar algo difícil de ver ou encontrar, ou não demonstrar os sentimentos verdadeiros: · He hid the gun in his pocket.· Ele escondeu a arma no bolso.· She tried to hide her anger.· Ela tentou esconder sua raiva.· The actress put up a hand to hide her face from the cameras.· A atriz levantou uma mão para esconder o rosto das câmeras.conceal formalformal to hide something, especially by carefully putting it somewhere. Also used when talking about hiding your feelings, especially in negative sentencesesconder algo, especialmente colocando-o cuidadosamente em algum lugar; também usado ao falar de esconder sentimentos, especialmente em frases negativas: · Several kilos of drugs were concealed in the back of the truck.· Vários quilos de drogas foram escondidos na parte de trás do caminhão.· He could not conceal his feelings any longer.· Ele não conseguia mais esconder seus sentimentos.· The girl quickly concealed the photograph she had been gazing at.· A menina rapidamente escondeu a fotografia que havia ficado contemplando.cover up to put something over another thing that you do not want people to see, in order to hide it completelycolocar algo sobre outra coisa que não se quer que as pessoas vejam, a fim de ocultá-la completamente: · People cover up cracks with wallpaper or tiles.· As pessoas cobrem rachaduras com papel de parede ou azulejos.· I used some make-up to cover up the spots.· Usei maquiagem para cobrir as espinhas.· She was wearing a thin shawl to cover up the bruises on her arm.· Ela usava um xale fino para cobrir os hematomas no braço.disguise to make someone or something seem like a different person or thing, so that other people cannot recognize themfazer com que alguém ou algo pareça uma pessoa ou coisa diferente, para que outras pessoas não consigam reconhecê-los: · She managed to get into the camp by disguising herself as a soldier.· Ela conseguiu entrar no acampamento se disfarçando de soldado.· The men had disguised the vessel as fishing boat.· Os homens tinham disfarçado a embarcação como barco pesqueiro.camouflage to hide something by covering it with materials that make it look like the things around itesconder algo cobrindo-o com materiais que o façam parecer com as coisas ao redor: · We camouflaged the plane by covering it with leaves.· Camuflamos o avião cobrindo-o com folhas.· The troops used charcoal to camouflage their faces.· As tropas usaram carvão para camuflar os rostos.· Soldiers had camouflaged the trucks with branches and dirt.· Os soldados tinham camuflado os caminhões com galhos e terra.obscure literaryliterário to make it difficult to see something clearlytornar algo difícil de ser visto claramente: · The view was obscured by mist.· A vista estava encoberta pela névoa.· His body was found, partially obscured by bushes, at the bottom of a shallow canyon.· Seu corpo foi encontrado, parcialmente encoberto por arbustos, no fundo de um canyon raso.mask to make something less noticeable, for example a taste, a smell, a sound, or a feelingtornar algo menos perceptível, por exemplo um gosto, um cheiro, um som ou um sentimento: · The lemon helps to mask the taste of the fish.· O limão ajuda a mascarar o gosto do peixe.· Helen had turned on the radio to mask the noise of the traffic.· Helen tinha ligado o rádio para abafar o barulho do trânsito.· He did little to mask his contempt.· Ele fez pouco para mascarar seu desprezo.
Ver todas as traduções1[transitive] to deliberately put or keep something or someone in a place where they cannot easily be seen or foundcolocar ou manter deliberadamente algo ou alguém em um lugar onde não possa ser visto ou encontrado facilmentehide something in/under/behind etc Marcia hid the pictures in her desk drawer.Marcia escondeu as fotos na gaveta da sua escrivaninha. She keeps a bottle of gin hidden behind a stack of books.Ela guarda uma garrafa de gim escondida atrás de uma pilha de livros.hide something/somebody from somebody He was accused of trying to hide evidence from the police.Ele foi acusado de tentar ocultar provas da polícia.2[transitive] to cover something so that it cannot be seen clearlycobrir algo de modo que não possa ser visto claramente: The church roof was half hidden by trees.O telhado da igreja estava meio escondido pelas árvores. Her tangled hair hid her face.Seu cabelo embaraçado escondia o rosto dela.3[intransitive] to go or stay in a place where no one will see or find youir ou ficar em um lugar onde ninguém possa te ver ou encontrar: Quick, he’s coming! We’d better hide.Rápido, ele está vindo! É melhor a gente se esconder.hide in/under/behind etc Harry hid under the bed.Harry se escondeu embaixo da cama.hide from somebody Weiss spent two years hiding from the Nazis.Weiss passou dois anos se escondendo dos nazistas.4[transitive] to keep someone in a place where other people will not find themmanter alguém em um lugar onde outras pessoas não possam encontrá-lo: The old woman hid him in her cellar for three days.A velha o escondeu em seu porão por três dias.hide somebody from somebody We’ll have to hide him from the soldiers.Vamos ter que escondê-lo dos soldados.5[transitive] to keep your real feelings, plans, or the truth secret, so that they cannot be known by other peoplemanter em segredo os sentimentos reais, planos ou a verdade, de modo que outras pessoas não possam sabê-loshide your disappointment/embarrassment/confusion etc She laughed to hide her nervousness.Ela riu para esconder o nervosismo. He took off his ring to hide the fact that he was married.Ele tirou o anel para esconder o fato de que era casado. He told the jury that he is innocent and has nothing to hide.Ele disse ao júri que é inocente e não tem nada a esconder.hide something from somebody Don’t try to hide anything from me.Não tente me esconder nada. → hide your light under a bushel at bushelTHESAURUSSINÔNIMOShide to make something difficult to see or find, or to not show your true feelingstornar algo difícil de ver ou encontrar, ou não demonstrar os sentimentos verdadeiros: · He hid the gun in his pocket.· Ele escondeu a arma no bolso.· She tried to hide her anger.· Ela tentou esconder sua raiva.· The actress put up a hand to hide her face from the cameras.· A atriz levantou uma mão para esconder o rosto das câmeras.conceal formalformal to hide something, especially by carefully putting it somewhere. Also used when talking about hiding your feelings, especially in negative sentencesesconder algo, especialmente colocando-o cuidadosamente em algum lugar; também usado ao falar de esconder sentimentos, especialmente em frases negativas: · Several kilos of drugs were concealed in the back of the truck.· Vários quilos de drogas foram escondidos na parte de trás do caminhão.· He could not conceal his feelings any longer.· Ele não conseguia mais esconder seus sentimentos.· The girl quickly concealed the photograph she had been gazing at.· A menina rapidamente escondeu a fotografia que havia ficado contemplando.cover up to put something over another thing that you do not want people to see, in order to hide it completelycolocar algo sobre outra coisa que não se quer que as pessoas vejam, a fim de ocultá-la completamente: · People cover up cracks with wallpaper or tiles.· As pessoas cobrem rachaduras com papel de parede ou azulejos.· I used some make-up to cover up the spots.· Usei maquiagem para cobrir as espinhas.· She was wearing a thin shawl to cover up the bruises on her arm.· Ela usava um xale fino para cobrir os hematomas no braço.disguise to make someone or something seem like a different person or thing, so that other people cannot recognize themfazer com que alguém ou algo pareça uma pessoa ou coisa diferente, para que outras pessoas não consigam reconhecê-los: · She managed to get into the camp by disguising herself as a soldier.· Ela conseguiu entrar no acampamento se disfarçando de soldado.· The men had disguised the vessel as fishing boat.· Os homens tinham disfarçado a embarcação como barco pesqueiro.camouflage to hide something by covering it with materials that make it look like the things around itesconder algo cobrindo-o com materiais que o façam parecer com as coisas ao redor: · We camouflaged the plane by covering it with leaves.· Camuflamos o avião cobrindo-o com folhas.· The troops used charcoal to camouflage their faces.· As tropas usaram carvão para camuflar os rostos.· Soldiers had camouflaged the trucks with branches and dirt.· Os soldados tinham camuflado os caminhões com galhos e terra.obscure literaryliterário to make it difficult to see something clearlytornar algo difícil de ser visto claramente: · The view was obscured by mist.· A vista estava encoberta pela névoa.· His body was found, partially obscured by bushes, at the bottom of a shallow canyon.· Seu corpo foi encontrado, parcialmente encoberto por arbustos, no fundo de um canyon raso.mask to make something less noticeable, for example a taste, a smell, a sound, or a feelingtornar algo menos perceptível, por exemplo um gosto, um cheiro, um som ou um sentimento: · The lemon helps to mask the taste of the fish.· O limão ajuda a mascarar o gosto do peixe.· Helen had turned on the radio to mask the noise of the traffic.· Helen tinha ligado o rádio para abafar o barulho do trânsito.· He did little to mask his contempt.· Ele fez pouco para mascarar seu desprezo.hidehide2 noun [countable] 1British English a place from which you can watch animals or birds without being seen by themlocal a partir do qual se pode observar animais ou aves sem ser visto por eles SYN blind American English2an animal’s skin, especially when it has been removed to be used for leatherpele de um animal, especialmente quando foi retirada para ser usada como couro: ox hide glovesluvas de couro de boi3have/tan somebody’s hide spokenoral to punish someone severely – used humorouslypunir alguém severamente — usado de forma humorística4somebody’s hide spokenoral used to talk about someone when they are in a difficult situationusado para falar de alguém quando está em uma situação difícil: He would say anything in court to try and save his own hide (=save himself).Ele diria qualquer coisa no tribunal para tentar salvar a própria pele (=salvar a si mesmo).5not see hide nor hair of somebody spokenoral to not see someone anywhere for a fairly long timenão ver alguém em lugar nenhum por um tempo bastante longo: I haven’t seen hide nor hair of him for ages.Faz muito tempo que não vejo nem sombra dele.
1British English a place from which you can watch animals or birds without being seen by themlocal a partir do qual se pode observar animais ou aves sem ser visto por eles SYN blind American English2an animal’s skin, especially when it has been removed to be used for leatherpele de um animal, especialmente quando foi retirada para ser usada como couro: ox hide glovesluvas de couro de boi3have/tan somebody’s hide spokenoral to punish someone severely – used humorouslypunir alguém severamente — usado de forma humorística4somebody’s hide spokenoral used to talk about someone when they are in a difficult situationusado para falar de alguém quando está em uma situação difícil: He would say anything in court to try and save his own hide (=save himself).Ele diria qualquer coisa no tribunal para tentar salvar a própria pele (=salvar a si mesmo).5not see hide nor hair of somebody spokenoral to not see someone anywhere for a fairly long timenão ver alguém em lugar nenhum por um tempo bastante longo: I haven’t seen hide nor hair of him for ages.Faz muito tempo que não vejo nem sombra dele.