Significado de hint em inglês
hinthint1 /hɪnt/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1something that you say or do to suggest something to someone, without telling them directlyalgo que se diz ou faz para sugerir algo a alguém sem dizer diretamente: 
There have been hints that he may take up coaching.Houve indícios de que ele pode se tornar técnico. ‘Look, I can’t tell you.’ ‘Oh, come on, give me a hint.’"Olha, não posso te dizer." "Ah, vai logo, me dá uma dica."hint about/as to Miles had been dropping heavy hints about the cost of petrol.Miles vinha dando indiretas bem evidentes sobre o custo da gasolina. I made it clear I wasn’t interested in him, but he didn’t take the hint.Deixei claro que não estava interessado nele, mas ele não captou a indireta.2a very small amount or sign of somethingquantidade muito pequena ou leve sinal de algohint of ‘When?’ he asked with a hint of impatience."Quando?" ele perguntou com um toque de impaciência. We shall have to turn back if there’s the slightest hint of fog.Teremos que voltar se houver o menor sinal de neblina.3a useful piece of advice about how to do somethingconselho útil sobre como fazer algo SYN tiphelpful/handy hintshint on/about helpful hints on looking after houseplantsdicas úteis para cuidar de plantas de interiorCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosgive (somebody) a hint· Come on, what is it? Give me a hint.· Vai logo, o que é? Me dá uma dica.drop a hint (=give a hint)· She was dropping quite a few hints about what she'd like for her birthday.· Ela estava dando bastantes indiretas sobre o que gostaria de ganhar de aniversário.take a/the hint (=to understand a hint and act on it)· Mark took the hint and shut up.· Mark captou a indireta e ficou quieto.get the hint (=to understand a hint)· I looked hopefully at the cake, but he didn't get the hint.· Olhei esperançosamente para o bolo, mas ele não captou a indireta.adjectivesadjetivosa broad/strong/heavy hint (=one that is very easy to understand)· He had dropped a heavy hint that they might get married.· Ele dera uma indireta bem evidente de que eles poderiam se casar.a subtle/gentle hint (=one that is not very easy to understand – sometimes used ironically when someone is being very obvious)· I'm sick of her subtle hints that I'm not welcome here.· Estou cansado das indiretas sutis dela de que não sou bem-vindo aqui.a vague hint (=one that is not specific enough to understand)· In his article, he gave only vague hints as to what he had actually done.· Em seu artigo, ele deu apenas vagas indicações sobre o que havia realmente feito.phraseslocuçõesI can take a hint (=used when you understand someone's hint)· All right, I can take a hint. I'm leaving.· Tudo bem, entendi a indireta. Vou embora.
Ver todas as traduções1something that you say or do to suggest something to someone, without telling them directlyalgo que se diz ou faz para sugerir algo a alguém sem dizer diretamente: There have been hints that he may take up coaching.Houve indícios de que ele pode se tornar técnico. ‘Look, I can’t tell you.’ ‘Oh, come on, give me a hint.’"Olha, não posso te dizer." "Ah, vai logo, me dá uma dica."hint about/as to Miles had been dropping heavy hints about the cost of petrol.Miles vinha dando indiretas bem evidentes sobre o custo da gasolina. I made it clear I wasn’t interested in him, but he didn’t take the hint.Deixei claro que não estava interessado nele, mas ele não captou a indireta.2a very small amount or sign of somethingquantidade muito pequena ou leve sinal de algohint of ‘When?’ he asked with a hint of impatience."Quando?" ele perguntou com um toque de impaciência. We shall have to turn back if there’s the slightest hint of fog.Teremos que voltar se houver o menor sinal de neblina.3a useful piece of advice about how to do somethingconselho útil sobre como fazer algo SYN tiphelpful/handy hintshint on/about helpful hints on looking after houseplantsdicas úteis para cuidar de plantas de interiorCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosgive (somebody) a hint· Come on, what is it? Give me a hint.· Vai logo, o que é? Me dá uma dica.drop a hint (=give a hint)· She was dropping quite a few hints about what she'd like for her birthday.· Ela estava dando bastantes indiretas sobre o que gostaria de ganhar de aniversário.take a/the hint (=to understand a hint and act on it)· Mark took the hint and shut up.· Mark captou a indireta e ficou quieto.get the hint (=to understand a hint)· I looked hopefully at the cake, but he didn't get the hint.· Olhei esperançosamente para o bolo, mas ele não captou a indireta.adjectivesadjetivosa broad/strong/heavy hint (=one that is very easy to understand)· He had dropped a heavy hint that they might get married.· Ele dera uma indireta bem evidente de que eles poderiam se casar.a subtle/gentle hint (=one that is not very easy to understand – sometimes used ironically when someone is being very obvious)· I'm sick of her subtle hints that I'm not welcome here.· Estou cansado das indiretas sutis dela de que não sou bem-vindo aqui.a vague hint (=one that is not specific enough to understand)· In his article, he gave only vague hints as to what he had actually done.· Em seu artigo, ele deu apenas vagas indicações sobre o que havia realmente feito.phraseslocuçõesI can take a hint (=used when you understand someone's hint)· All right, I can take a hint. I'm leaving.· Tudo bem, entendi a indireta. Vou embora.hinthint2 verb [intransitive, transitive] to suggest something in an indirect way, but so that someone can guess your meaningsugerir algo de forma indireta, mas de modo que alguém possa adivinhar o significado SYN implyhint at What are you hinting at?O que você está insinuando?hint (that) He hinted strongly that he might be prepared to send troops in.Ele insinuou com veemência que poderia estar disposto a enviar tropas.
to suggest something in an indirect way, but so that someone can guess your meaningsugerir algo de forma indireta, mas de modo que alguém possa adivinhar o significado SYN implyhint at What are you hinting at?O que você está insinuando?hint (that) He hinted strongly that he might be prepared to send troops in.Ele insinuou com veemência que poderia estar disposto a enviar tropas.