Significado de honest em inglês
honesthonest /ˈɒnɪst $ ˈɑːn-/ adjective 
Ver todas as traduções1character someone who is honest always tells the truth and does not cheat or stealalguém honesto sempre diz a verdade e não trapaceia nem rouba OPP dishonest: 
He was a hard-working honest man.Ele era um homem trabalhador e honesto. Ann had an honest face.Ann tinha um rosto honesto.2statement/answer etc not hiding the truth or the facts about somethingque não esconde a verdade nem os fatos sobre algo SYN frank: Do you want my honest opinion?Você quer minha opinião honesta? an honest answeruma resposta honesta Let’s be honest: the only reason she married him was for his money.Sejamos honestos: a única razão pela qual ela se casou com ele foi pelo dinheiro.honest with At least he was honest with you.Pelo menos ele foi honesto com você.honest about She was always very honest about her feelings.Ela sempre foi muito honesta sobre seus sentimentos. → see Thesaurus box on 0000003to be honest (with you) spokenoral used when you tell someone what you really thinkusado quando você diz a alguém o que realmente pensa: To be honest, I don’t like him very much.Para ser honesto, não gosto muito dele.4honest! spokenoral used to try to make someone believe youusado para tentar fazer alguém acreditar em você: I didn’t mean to hurt him, honest!Não era minha intenção machucá-lo, juro!5honest to God spokenoral used to emphasize that something you say is trueusado para enfatizar que algo que você diz é verdade: Honest to God, I wasn’t there.Juro por Deus, eu não estava lá.6work honest work is done using your own efforts and without cheatingtrabalho honesto é feito com esforço próprio e sem trapaça: I bet he’s never done an honest day’s work in his life!Aposto que ele nunca trabalhou honestamente um dia sequer na vida! I’m just trying to earn an honest living.Estou apenas tentando ganhar a vida honestamente.7ordinary good people honest people are not famous or special, but behave in a good, socially acceptable waypessoas honestas não são famosas nem especiais, mas se comportam de forma correta e socialmente aceitável: She came from a good honest working-class background.Ela vinha de uma boa família operária e honesta.8make an honest woman (out) of somebody old-fashionedantiquado to marry a woman because you have had a sexual relationship with hercasar-se com uma mulher por ter tido uma relação sexual com elaTHESAURUSSINÔNIMOSnot cheating, stealing, lying etcsem trapacear, roubar, mentir etc.honest always saying what is true, and not cheating, stealing etcsempre diz a verdade e não trapaceia, não rouba etc.: · I liked them because they were good honest people.· Eu gostava deles porque eram pessoas boas e honestas.· You can trust Noah – he’s totally honest.· Você pode confiar em Noah — ele é totalmente honesto.reputable known to be honest and good in your business or work – used about people, companies, or organizationsconhecido por ser honesto e íntegro nos negócios ou no trabalho — usado para pessoas, empresas ou organizações: · It’s best to buy from a reputable company.· É melhor comprar de uma empresa de boa reputação.· They were highly reputable sports physicians.· Eles eram médicos esportivos de alta reputação.above board [not before noun] honest and legal – used about the way something is done, organized etchonesto e legal — usado sobre a maneira como algo é feito, organizado etc.: · The deal was entirely above board.· O negócio foi completamente transparente e legal.· Was the voting in the elections above board?· A votação nas eleições foi transparente e legal?upright writtenescrito always behaving in an honest wayque sempre se comporta de maneira honesta: · an upright citizen· um cidadão íntegro· George was an upright man from a military family.· George era um homem íntegro de família militar.not hiding the truth or the factsque não esconde a verdade nem os fatoshonest saying what you really think and not hiding the truth or the factsque diz o que realmente pensa e não esconde a verdade nem os fatos: · I’m going to ask you something, and I want you to be honest with me.· Vou te perguntar uma coisa, e quero que você seja honesto comigo.· an honest answer· uma resposta honesta· To be honest, I didn’t think his speech was very good.· Para ser honesto, achei que o discurso dele não foi muito bom.straight informalinformal honest and saying what you really thinkhonesto e que diz o que realmente pensa: · I can’t help you if you’re not straight with me.· Não posso te ajudar se você não for direto comigo.· I need a straight answer.· Preciso de uma resposta direta.open willing to talk about what you think, feel etc in an honest way, rather than trying to hide itdisposto a falar sobre o que pensa, sente etc. de forma honesta, em vez de tentar esconder: · People have become more open about their feelings.· As pessoas têm se tornado mais abertas sobre seus sentimentos.· She’s very easy to talk to because she’s so open.· É muito fácil conversar com ela porque ela é muito aberta.frank speaking honestly and directly about something, especially something that people find difficult to discussfalar sobre algo de forma honesta e direta, especialmente sobre algo que as pessoas acham difícil de discutir: · In his book, he’s brutally frank about his experience with his illness.· Em seu livro, ele é brutalmente franco sobre sua experiência com a doença.· a frank discussion about sex· uma discussão franca sobre sexodirect saying exactly what you think in an honest clear way, even when this might annoy or upset peopledizer exatamente o que pensa de forma honesta e clara, mesmo quando isso pode irritar ou chatear as pessoas: · Not everyone liked his direct manner.· Nem todos gostavam do jeito direto dele.· She can be very direct.· Ela pode ser muito direta.blunt speaking in a completely honest way, even if it upsets people, when it would be better to be more careful or politefalar de forma completamente honesta, mesmo que isso contrarie as pessoas, quando seria melhor ser mais cuidadoso ou educado: · Sorry if I was a bit blunt with you.· Desculpe se fui um pouco brusco com você.· His hard tone and blunt words were hurtful.· O tom duro e as palavras brutas dele foram dolorosos.· She didn’t reply and I knew I had been too blunt.· Ela não respondeu e eu soube que tinha sido direto demais.upfront [not before noun] informalinformal talking and behaving in an honest way, even when it is difficult to do this, in a way that people respectfalar e agir de forma honesta, mesmo quando é difícil fazê-lo, de um modo que as pessoas respeitam: · It’s best to be upfront about your financial problems.· É melhor ser transparente sobre seus problemas financeiros.· You have to be upfront with kids.· Você precisa ser transparente com as crianças.outspoken expressing your opinions publicly in a very direct way, which may offend or annoy some peopleexpressar opiniões publicamente de forma muito direta, o que pode ofender ou irritar algumas pessoas: · an outspoken critic of the government· um crítico aberto do governo· He was known for his outspoken views on various controversies.· Ele era conhecido por suas opiniões diretas sobre diversas controvérsias.forthright formalformal saying exactly what what you think, without being afraid of what other people will thinkdizer exatamente o que pensa, sem ter medo do que outras pessoas vão pensar: · The opposition have not come up with a clear forthright statement of their policies.· A oposição não apresentou uma declaração clara e direta sobre suas políticas.· At times, Helena was a little too forthright.· Às vezes, Helena era um pouco direta demais.candid formalformal honest about the facts, or about your opinions and feelings, even if other people disapprove of themhonesto sobre os fatos, ou sobre as próprias opiniões e sentimentos, mesmo que outras pessoas os desaprovem: · He’d always been completely candid about his past.· Ele sempre foi completamente franco sobre seu passado.· It was an unusually candid admission for a politician.· Foi uma admissão incomumente franca para um político.
Ver todas as traduções1character someone who is honest always tells the truth and does not cheat or stealalguém honesto sempre diz a verdade e não trapaceia nem rouba OPP dishonest: He was a hard-working honest man.Ele era um homem trabalhador e honesto. Ann had an honest face.Ann tinha um rosto honesto.2statement/answer etc not hiding the truth or the facts about somethingque não esconde a verdade nem os fatos sobre algo SYN frank: Do you want my honest opinion?Você quer minha opinião honesta? an honest answeruma resposta honesta Let’s be honest: the only reason she married him was for his money.Sejamos honestos: a única razão pela qual ela se casou com ele foi pelo dinheiro.honest with At least he was honest with you.Pelo menos ele foi honesto com você.honest about She was always very honest about her feelings.Ela sempre foi muito honesta sobre seus sentimentos. → see Thesaurus box on 0000003to be honest (with you) spokenoral used when you tell someone what you really thinkusado quando você diz a alguém o que realmente pensa: To be honest, I don’t like him very much.Para ser honesto, não gosto muito dele.4honest! spokenoral used to try to make someone believe youusado para tentar fazer alguém acreditar em você: I didn’t mean to hurt him, honest!Não era minha intenção machucá-lo, juro!5honest to God spokenoral used to emphasize that something you say is trueusado para enfatizar que algo que você diz é verdade: Honest to God, I wasn’t there.Juro por Deus, eu não estava lá.6work honest work is done using your own efforts and without cheatingtrabalho honesto é feito com esforço próprio e sem trapaça: I bet he’s never done an honest day’s work in his life!Aposto que ele nunca trabalhou honestamente um dia sequer na vida! I’m just trying to earn an honest living.Estou apenas tentando ganhar a vida honestamente.7ordinary good people honest people are not famous or special, but behave in a good, socially acceptable waypessoas honestas não são famosas nem especiais, mas se comportam de forma correta e socialmente aceitável: She came from a good honest working-class background.Ela vinha de uma boa família operária e honesta.8make an honest woman (out) of somebody old-fashionedantiquado to marry a woman because you have had a sexual relationship with hercasar-se com uma mulher por ter tido uma relação sexual com elaTHESAURUSSINÔNIMOSnot cheating, stealing, lying etcsem trapacear, roubar, mentir etc.honest always saying what is true, and not cheating, stealing etcsempre diz a verdade e não trapaceia, não rouba etc.: · I liked them because they were good honest people.· Eu gostava deles porque eram pessoas boas e honestas.· You can trust Noah – he’s totally honest.· Você pode confiar em Noah — ele é totalmente honesto.reputable known to be honest and good in your business or work – used about people, companies, or organizationsconhecido por ser honesto e íntegro nos negócios ou no trabalho — usado para pessoas, empresas ou organizações: · It’s best to buy from a reputable company.· É melhor comprar de uma empresa de boa reputação.· They were highly reputable sports physicians.· Eles eram médicos esportivos de alta reputação.above board [not before noun] honest and legal – used about the way something is done, organized etchonesto e legal — usado sobre a maneira como algo é feito, organizado etc.: · The deal was entirely above board.· O negócio foi completamente transparente e legal.· Was the voting in the elections above board?· A votação nas eleições foi transparente e legal?upright writtenescrito always behaving in an honest wayque sempre se comporta de maneira honesta: · an upright citizen· um cidadão íntegro· George was an upright man from a military family.· George era um homem íntegro de família militar.not hiding the truth or the factsque não esconde a verdade nem os fatoshonest saying what you really think and not hiding the truth or the factsque diz o que realmente pensa e não esconde a verdade nem os fatos: · I’m going to ask you something, and I want you to be honest with me.· Vou te perguntar uma coisa, e quero que você seja honesto comigo.· an honest answer· uma resposta honesta· To be honest, I didn’t think his speech was very good.· Para ser honesto, achei que o discurso dele não foi muito bom.straight informalinformal honest and saying what you really thinkhonesto e que diz o que realmente pensa: · I can’t help you if you’re not straight with me.· Não posso te ajudar se você não for direto comigo.· I need a straight answer.· Preciso de uma resposta direta.open willing to talk about what you think, feel etc in an honest way, rather than trying to hide itdisposto a falar sobre o que pensa, sente etc. de forma honesta, em vez de tentar esconder: · People have become more open about their feelings.· As pessoas têm se tornado mais abertas sobre seus sentimentos.· She’s very easy to talk to because she’s so open.· É muito fácil conversar com ela porque ela é muito aberta.frank speaking honestly and directly about something, especially something that people find difficult to discussfalar sobre algo de forma honesta e direta, especialmente sobre algo que as pessoas acham difícil de discutir: · In his book, he’s brutally frank about his experience with his illness.· Em seu livro, ele é brutalmente franco sobre sua experiência com a doença.· a frank discussion about sex· uma discussão franca sobre sexodirect saying exactly what you think in an honest clear way, even when this might annoy or upset peopledizer exatamente o que pensa de forma honesta e clara, mesmo quando isso pode irritar ou chatear as pessoas: · Not everyone liked his direct manner.· Nem todos gostavam do jeito direto dele.· She can be very direct.· Ela pode ser muito direta.blunt speaking in a completely honest way, even if it upsets people, when it would be better to be more careful or politefalar de forma completamente honesta, mesmo que isso contrarie as pessoas, quando seria melhor ser mais cuidadoso ou educado: · Sorry if I was a bit blunt with you.· Desculpe se fui um pouco brusco com você.· His hard tone and blunt words were hurtful.· O tom duro e as palavras brutas dele foram dolorosos.· She didn’t reply and I knew I had been too blunt.· Ela não respondeu e eu soube que tinha sido direto demais.upfront [not before noun] informalinformal talking and behaving in an honest way, even when it is difficult to do this, in a way that people respectfalar e agir de forma honesta, mesmo quando é difícil fazê-lo, de um modo que as pessoas respeitam: · It’s best to be upfront about your financial problems.· É melhor ser transparente sobre seus problemas financeiros.· You have to be upfront with kids.· Você precisa ser transparente com as crianças.outspoken expressing your opinions publicly in a very direct way, which may offend or annoy some peopleexpressar opiniões publicamente de forma muito direta, o que pode ofender ou irritar algumas pessoas: · an outspoken critic of the government· um crítico aberto do governo· He was known for his outspoken views on various controversies.· Ele era conhecido por suas opiniões diretas sobre diversas controvérsias.forthright formalformal saying exactly what what you think, without being afraid of what other people will thinkdizer exatamente o que pensa, sem ter medo do que outras pessoas vão pensar: · The opposition have not come up with a clear forthright statement of their policies.· A oposição não apresentou uma declaração clara e direta sobre suas políticas.· At times, Helena was a little too forthright.· Às vezes, Helena era um pouco direta demais.candid formalformal honest about the facts, or about your opinions and feelings, even if other people disapprove of themhonesto sobre os fatos, ou sobre as próprias opiniões e sentimentos, mesmo que outras pessoas os desaprovem: · He’d always been completely candid about his past.· Ele sempre foi completamente franco sobre seu passado.· It was an unusually candid admission for a politician.· Foi uma admissão incomumente franca para um político.