Significado de hurry em inglês
hurryhurry1 /ˈhʌri $ ˈhɜːri/ verb (past tense and past participle hurried, present participle hurrying, third person singular hurries) 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much timefazer algo ou ir a algum lugar mais depressa do que o normal, especialmente porque não há muito tempo SYN rush: 
If we hurry, we’ll get there in time.Se nos apressarmos, chegaremos a tempo. I hate having to hurry a meal.Odeio ter que comer com pressa. We’ll have to hurry, otherwise we’ll miss the start.Vamos ter que nos apressar, caso contrário vamos perder o início. There’s no need to hurry. We’ve got plenty of time.Não há necessidade de se apressar. Temos tempo de sobra.hurry to do something They were hurrying to catch their train.Eles estavam com pressa para pegar o trem.hurry through/along/down etc She hurried down the corridor as fast as she could.Ela percorreu o corredor o mais rápido que pôde.hurry after John hurried after his girlfriend.John correu atrás de sua namorada.2[transitive] to make someone do something more quicklyfazer alguém fazer algo mais rapidamente SYN rush: Don’t hurry me. I’m doing this as fast as I can.Não me apresse. Estou fazendo isso o mais rápido que posso.hurry somebody into (doing) something She doesn’t want to be hurried into making a decision.Ela não quer ser apressada a tomar uma decisão.3[transitive always + adverb/preposition] to take someone or something quickly to a placelevar alguém ou algo rapidamente a um lugar SYN rushhurry something to/through/across etc something Emergency supplies have been hurried to the areas worst hit by the famine.Suprimentos de emergência foram enviados às pressas para as áreas mais afetadas pela fome.THESAURUSSINÔNIMOShurry to go somewhere or do something more quickly than usual, for example because you are late or you must finish something soonir a algum lugar ou fazer algo mais depressa do que o habitual, por exemplo porque está atrasado ou precisa terminar algo em breve: · If you don’t hurry, you’ll miss the bus.· Se você não se apressar, vai perder o ônibus.· We have plenty of time. There’s no need to hurry.· Temos tempo de sobra. Não há necessidade de se apressar.rush to go somewhere very quickly, or to do something too quickly and without thinking carefully enoughir a algum lugar muito rapidamente, ou fazer algo depressa demais e sem pensar com cuidado suficiente: · Everyone rushed out into the street to see what was happening.· Todo mundo correu para a rua para ver o que estava acontecendo.· Try to answer the questions calmly, without rushing.· Tente responder às perguntas com calma, sem se apressar.· A police car rushed past.· Uma viatura policial passou em alta velocidade.dash to go somewhere very quickly, especially because there is something important or urgent you must doir a algum lugar muito rapidamente, especialmente porque há algo importante ou urgente a fazer: · I’ve got to dash to the shops to get some more milk.· Tenho que dar uma corrida nas lojas para comprar mais leite.· She had to dash off and get the kids from school.· Ela teve que sair correndo para buscar os filhos na escola.in a hurry/in a rush doing something quickly because you do not have much time, usually with the result that you make mistakesfazer algo rapidamente porque não se tem muito tempo, geralmente com o resultado de que se cometem erros: · She had left in a hurry, and forgotten her passport.· Ela tinha saído com pressa e esquecido o passaporte.· I had to choose a present for her in a rush.· Tive que escolher um presente para ela às pressas.get a move on/get moving informalinformal to start to do something or go somewhere more quickly than beforecomeçar a fazer algo ou ir a algum lugar mais rapidamente do que antes: · Get a move on – it’s already 8 o'clock!· Se mexa — já são 8 horas!· I think we’d better get moving, it’s only five minutes to boarding time.· Acho que é melhor a gente se mexer, faltam apenas cinco minutos para o embarque.get cracking informalinformal to start working quicklycomeçar a trabalhar rapidamente: · It’s time you got cracking with your homework.· Já está na hora de você começar a fazer a lição de casa.· When Alfie arrives we’ll get cracking moving the furniture.· Quando Alfie chegar, vamos começar a mover os móveis.hurry up phrasal verb1hurry up! spokenoral used to tell someone to do something more quicklyusado para dizer a alguém para fazer algo mais rapidamente: Hurry up! We’re late!Se apresse! Estamos atrasados!2hurry somebody/something up to make someone do something more quickly, or to make something happen more quicklyfazer alguém fazer algo mais rapidamente, ou fazer algo acontecer mais rapidamente: See if you can hurry things up a little.Veja se consegue acelerar um pouco as coisas.
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much timefazer algo ou ir a algum lugar mais depressa do que o normal, especialmente porque não há muito tempo SYN rush: If we hurry, we’ll get there in time.Se nos apressarmos, chegaremos a tempo. I hate having to hurry a meal.Odeio ter que comer com pressa. We’ll have to hurry, otherwise we’ll miss the start.Vamos ter que nos apressar, caso contrário vamos perder o início. There’s no need to hurry. We’ve got plenty of time.Não há necessidade de se apressar. Temos tempo de sobra.hurry to do something They were hurrying to catch their train.Eles estavam com pressa para pegar o trem.hurry through/along/down etc She hurried down the corridor as fast as she could.Ela percorreu o corredor o mais rápido que pôde.hurry after John hurried after his girlfriend.John correu atrás de sua namorada.2[transitive] to make someone do something more quicklyfazer alguém fazer algo mais rapidamente SYN rush: Don’t hurry me. I’m doing this as fast as I can.Não me apresse. Estou fazendo isso o mais rápido que posso.hurry somebody into (doing) something She doesn’t want to be hurried into making a decision.Ela não quer ser apressada a tomar uma decisão.3[transitive always + adverb/preposition] to take someone or something quickly to a placelevar alguém ou algo rapidamente a um lugar SYN rushhurry something to/through/across etc something Emergency supplies have been hurried to the areas worst hit by the famine.Suprimentos de emergência foram enviados às pressas para as áreas mais afetadas pela fome.THESAURUSSINÔNIMOShurry to go somewhere or do something more quickly than usual, for example because you are late or you must finish something soonir a algum lugar ou fazer algo mais depressa do que o habitual, por exemplo porque está atrasado ou precisa terminar algo em breve: · If you don’t hurry, you’ll miss the bus.· Se você não se apressar, vai perder o ônibus.· We have plenty of time. There’s no need to hurry.· Temos tempo de sobra. Não há necessidade de se apressar.rush to go somewhere very quickly, or to do something too quickly and without thinking carefully enoughir a algum lugar muito rapidamente, ou fazer algo depressa demais e sem pensar com cuidado suficiente: · Everyone rushed out into the street to see what was happening.· Todo mundo correu para a rua para ver o que estava acontecendo.· Try to answer the questions calmly, without rushing.· Tente responder às perguntas com calma, sem se apressar.· A police car rushed past.· Uma viatura policial passou em alta velocidade.dash to go somewhere very quickly, especially because there is something important or urgent you must doir a algum lugar muito rapidamente, especialmente porque há algo importante ou urgente a fazer: · I’ve got to dash to the shops to get some more milk.· Tenho que dar uma corrida nas lojas para comprar mais leite.· She had to dash off and get the kids from school.· Ela teve que sair correndo para buscar os filhos na escola.in a hurry/in a rush doing something quickly because you do not have much time, usually with the result that you make mistakesfazer algo rapidamente porque não se tem muito tempo, geralmente com o resultado de que se cometem erros: · She had left in a hurry, and forgotten her passport.· Ela tinha saído com pressa e esquecido o passaporte.· I had to choose a present for her in a rush.· Tive que escolher um presente para ela às pressas.get a move on/get moving informalinformal to start to do something or go somewhere more quickly than beforecomeçar a fazer algo ou ir a algum lugar mais rapidamente do que antes: · Get a move on – it’s already 8 o'clock!· Se mexa — já são 8 horas!· I think we’d better get moving, it’s only five minutes to boarding time.· Acho que é melhor a gente se mexer, faltam apenas cinco minutos para o embarque.get cracking informalinformal to start working quicklycomeçar a trabalhar rapidamente: · It’s time you got cracking with your homework.· Já está na hora de você começar a fazer a lição de casa.· When Alfie arrives we’ll get cracking moving the furniture.· Quando Alfie chegar, vamos começar a mover os móveis.hurry up phrasal verb1hurry up! spokenoral used to tell someone to do something more quicklyusado para dizer a alguém para fazer algo mais rapidamente: Hurry up! We’re late!Se apresse! Estamos atrasados!2hurry somebody/something up to make someone do something more quickly, or to make something happen more quicklyfazer alguém fazer algo mais rapidamente, ou fazer algo acontecer mais rapidamente: See if you can hurry things up a little.Veja se consegue acelerar um pouco as coisas.hurryhurry2 noun 1in a hurry more quickly than usualmais depressa do que o normal SYN in a rush: Sorry, I can’t stop, I’m in a hurry.Desculpe, não posso parar, estou com pressa. You’ll make mistakes if you do things in too much of a hurry.Você vai cometer erros se fizer as coisas com pressa demais.be in a hurry to do something Why are you in such a hurry to leave?Por que você está com tanta pressa para ir embora? ► Do not say that you are ‘in hurry’. Say that you are in a hurry.2(there’s) no hurry spokenoral used to tell someone that they do not have to do something quickly or soonusado para dizer a alguém que não precisa fazer algo rapidamente ou em breve: Pay me back whenever you can. There’s no great hurry.Me pague de volta quando puder. Não há pressa nenhuma.3somebody will not be doing something (again) in a hurry spokenoral used to say that someone does not want to do something againusado para dizer que alguém não quer fazer algo novamente: We won’t be going back there again in a hurry.A gente não vai ter pressa de voltar lá.4in your hurry to do something while you are trying to do something too quicklyenquanto você tenta fazer algo depressa demais: In his hurry to leave the room, he tripped over a chair.Na pressa de sair do quarto, ele tropeçou em uma cadeira.5be in no hurry/not be in any hurry (to do something) a)to be able to wait because you have a lot of time in which to do somethingpoder esperar porque se tem muito tempo para fazer algo: Take your time – I’m not in any hurry.Pode ir com calma, não estou com nenhuma pressa. b)to be unwilling to do something or not want to do it soonnão estar disposto a fazer algo ou não querer fazê-lo em breve: He was clearly in no hurry to reply to our letter.Ficou claro que ele não tinha nenhuma pressa em responder à nossa carta.6what’s (all) the hurry?/why (all) the hurry? spokenoral used to say that someone is doing something too quicklyusado para dizer que alguém está fazendo algo depressa demais: We’ve got plenty of time – what’s all the hurry?Temos tempo de sobra — por que tanta pressa?
1in a hurry more quickly than usualmais depressa do que o normal SYN in a rush: Sorry, I can’t stop, I’m in a hurry.Desculpe, não posso parar, estou com pressa. You’ll make mistakes if you do things in too much of a hurry.Você vai cometer erros se fizer as coisas com pressa demais.be in a hurry to do something Why are you in such a hurry to leave?Por que você está com tanta pressa para ir embora? ► Do not say that you are ‘in hurry’. Say that you are in a hurry.2(there’s) no hurry spokenoral used to tell someone that they do not have to do something quickly or soonusado para dizer a alguém que não precisa fazer algo rapidamente ou em breve: Pay me back whenever you can. There’s no great hurry.Me pague de volta quando puder. Não há pressa nenhuma.3somebody will not be doing something (again) in a hurry spokenoral used to say that someone does not want to do something againusado para dizer que alguém não quer fazer algo novamente: We won’t be going back there again in a hurry.A gente não vai ter pressa de voltar lá.4in your hurry to do something while you are trying to do something too quicklyenquanto você tenta fazer algo depressa demais: In his hurry to leave the room, he tripped over a chair.Na pressa de sair do quarto, ele tropeçou em uma cadeira.5be in no hurry/not be in any hurry (to do something) a)to be able to wait because you have a lot of time in which to do somethingpoder esperar porque se tem muito tempo para fazer algo: Take your time – I’m not in any hurry.Pode ir com calma, não estou com nenhuma pressa. b)to be unwilling to do something or not want to do it soonnão estar disposto a fazer algo ou não querer fazê-lo em breve: He was clearly in no hurry to reply to our letter.Ficou claro que ele não tinha nenhuma pressa em responder à nossa carta.6what’s (all) the hurry?/why (all) the hurry? spokenoral used to say that someone is doing something too quicklyusado para dizer que alguém está fazendo algo depressa demais: We’ve got plenty of time – what’s all the hurry?Temos tempo de sobra — por que tanta pressa?