Significado de hurt em inglês
hurthurt1 /hɜːt $ hɜːrt/ verb (past tense and past participle hurt) 
Ver todas as traduções1injure somebody [transitive] to injure yourself or someone elsemachucar-se ou machucar outra pessoa: 
Was anyone hurt in the accident?Alguém se machucou no acidente? Put that thing down – you might hurt someone with it.Coloque isso no chão – você pode machucar alguém com isso.hurt your arm/leg/nose etc He hurt his knee playing football.Ele machucou o joelho jogando futebol.hurt yourself Be careful you don’t fall and hurt yourself.Cuidado para não cair e se machucar.2feel pain [intransitive] to feel pain in part of your bodysentir dor em alguma parte do corpo: My back hurts.Minhas costas estão doendo. Where does it hurt?Onde dói? It hurts when I try to move my leg.Dói quando tento mover a perna.hurt like hell informalinformal (=hurt very much)(= dói muito) My shoulder hurts like hell.Meu ombro está doendo pra caramba.3cause pain [transitive] to cause pain in a part of your bodycausar dor em uma parte do corpo: The sun’s hurting my eyes.O sol está machucando meus olhos.4insult somebody [intransitive, transitive] to make someone feel very upset, unhappy, sad etcfazer alguém se sentir muito perturbado, infeliz, triste etc.: I didn’t mean to hurt your feelings.Não foi minha intenção magoar você.it hurts (somebody) to do something What hurts is that he never even said goodbye.O que dói é que ele nem ao menos se despediu. It hurt me to think that you hated me.Me doía pensar que você me odiava.5bad effect [transitive] to have a bad effect on someone or something, especially by making them less successful or powerfulter um efeito negativo sobre alguém ou algo, especialmente tornando-o menos bem-sucedido ou poderoso: Foreign competition has hurt the company’s position in the market.A concorrência estrangeira prejudicou a posição da empresa no mercado.6be hurting American English a)informalinformal to feel very upset or unhappy about somethingsentir-se muito perturbado ou infeliz com algo: Martha’s going through a divorce and really hurting right now.Martha está passando por um divórcio e está realmente sofrendo agora. b)if a group, organization etc is hurting, they do not have something important that they needse um grupo, organização etc. está em dificuldades, significa que está sem algo importante de que precisahurt for The team is hurting for quarterbacks.O time está precisando muito de quarterbacks.7something won’t/doesn’t hurt spokenoral said when you think someone should do something or that something is a good ideausado quando se acha que alguém deveria fazer algo ou que algo é uma boa ideia: The house looks pretty good, but a fresh paint job wouldn’t hurt either.A casa está bem, mas uma demão de tinta nova também não faria mal nenhum.it won’t/doesn’t hurt (somebody) to do something It won’t hurt Julia to get up early for a change.Não vai fazer mal nenhum à Julia se levantar cedo por uma vez.THESAURUSSINÔNIMOSto injure yourself or someone elsemachucar-se ou machucar outra pessoahurt to damage part of your body, or someone else’s bodydanificar uma parte do seu corpo ou do corpo de outra pessoa: · She slipped on the ice and hurt herself badly.· Ela escorregou no gelo e se machucou muito.· Be careful you don’t hurt anyone with that knife.· Cuidado para não machucar ninguém com essa faca.injure to hurt yourself quite severely, or to be hurt in an accident or fightingse machucar com bastante gravidade ou ser ferido em um acidente ou briga: · One of our players has injured his leg, and will be out of the game for weeks.· Um dos nossos jogadores machucou a perna e ficará fora do jogo por semanas.· Four people have been seriously injured on the Arizona highway.· Quatro pessoas ficaram gravemente feridas na rodovia do Arizona.wound to deliberately hurt someone using a weapon such as a knife or gunferir deliberadamente alguém com uma arma como faca ou arma de fogo: · The gunmen shot and killed twelve people and wounded three others.· Os atiradores mataram doze pessoas a tiros e feriram outras três.maim /meɪm/ [usually passive] to hurt someone very severely, especially so that they lose an arm, leg etc, often as the result of an explosionferir alguém de forma muito grave, especialmente fazendo-o perder um braço, perna etc., frequentemente como resultado de uma explosão: · In countries where there are landmines, people are killed and maimed daily.· Em países onde há minas terrestres, pessoas são mortas e mutiladas diariamente.break to hurt a part of your body by breaking a bone in itmachucar uma parte do corpo quebrando um osso: · The X-ray showed that I had broken my wrist.· O raio-X mostrou que eu havia quebrado o pulso.bruise to hurt a part of your body when you fall on it or hit it, causing a dark mark to appear on your skinmachucar uma parte do corpo ao cair ou bater nela, fazendo aparecer uma marca escura na pele: · Cathy fell off her bike and bruised her legs badly.· Cathy caiu da bicicleta e ficou com muitos hematomas nas pernas.sprain/twist to hurt your knee, wrist, shoulder etc by suddenly twisting it while you are movingmachucar o joelho, o pulso, o ombro etc. ao torcê-lo de repente durante o movimento: · I jumped down from the wall and landed awkwardly, spraining my ankle.· Pulei da parede e caí de jeito errado, torcendo o tornozelo.strain/pull to hurt one of your muscles by stretching it or using it too muchmachucar um músculo ao esticá-lo ou usá-lo demais: · When you are lifting heavy loads, be careful not to strain a back muscle.· Ao levantar cargas pesadas, tome cuidado para não distender um músculo das costas.dislocate to damage a joint in your body in a way that moves the two parts of the joint out of their normal positiondanificar uma articulação do corpo de forma que as duas partes saiam de sua posição normal: · Our best batsman dislocated his shoulder during training.· Nosso melhor batedor deslocou o ombro durante o treino.paralyse [usually passive] to make someone lose the ability to move part or all of their bodyfazer alguém perder a capacidade de mover parte ou todo o corpo: · A climbing accident had left him paralysed from the chest down.· Um acidente de escalada o deixou paralisado do peito para baixo.when part of your body feels painfulquando uma parte do corpo dóihurt if part of your body hurts, it feels painfulse uma parte do corpo dói, você sente dor: · My chest hurts when I cough.· Meu peito dói quando eu tusso.ache to hurt with a continuous paindoer de forma contínua: · I’d been walking all day and my legs were really aching.· Eu tinha caminhado o dia todo e minhas pernas estavam doendo muito.throb to feel a bad pain that comes and goes again in a regular and continuous waysentir uma dor forte que vem e vai de forma regular e contínua: · Lou had a terrible headache and his whole head seemed to be throbbing.· Lou estava com uma dor de cabeça terrível e a cabeça inteira parecia latejando.sting to feel a sharp pain, or to make someone feel this, especially in your eyes, throat, or skinsentir uma dor aguda ou fazer alguém sentir isso, especialmente nos olhos, garganta ou pele: · My throat stings every time I swallow.· Minha garganta arde toda vez que eu engulo.· This injection may sting a little.· Esta injeção pode arder um pouco.smart to hurt with a sudden sharp pain – used especially about your eyes, or your skin where something has hit youdoer com uma dor aguda e repentina – usado especialmente nos olhos ou na pele onde algo te bateu: · Her eyes were smarting from the thick smoke.· Os olhos dela ardiam por causa da fumaça densa.· Jackson’s face was still smarting from the punch.· O rosto de Jackson ainda ardia por causa do soco.burn to feel very hot and painful or uncomfortablesentir muito calor e dor ou desconforto: · Be careful because this chemical will make your skin burn.· Cuidado porque esse produto químico vai queimar sua pele.· His eyes were burning because of the gas.· Os olhos dele estavam ardendo por causa do gás.pinch if something you are wearing pinches you, it is too tight and presses painfully on your skinse algo que você está usando aperta, está apertado demais e pressiona sua pele de forma dolorosa: · The shirt was a bit too small and it was pinching my neck.· A camisa era um pouco pequena demais e estava apertando meu pescoço.something is killing me spokenoral informalinformal used when something feels very painfulusado quando algo dói muito: · My legs are killing me.· Minhas pernas estão me matando.· These shoes are killing me.· Esses sapatos estão me matando.a bad back/leg/arm etc if you have a bad back/leg/arm etc, it feels painfulquando se diz que alguém tem "a bad back/leg/arm" etc., significa que essa parte dói: · He’s off work with a bad back.· Ele está afastado do trabalho com dor nas costas.
Ver todas as traduções1injure somebody [transitive] to injure yourself or someone elsemachucar-se ou machucar outra pessoa: Was anyone hurt in the accident?Alguém se machucou no acidente? Put that thing down – you might hurt someone with it.Coloque isso no chão – você pode machucar alguém com isso.hurt your arm/leg/nose etc He hurt his knee playing football.Ele machucou o joelho jogando futebol.hurt yourself Be careful you don’t fall and hurt yourself.Cuidado para não cair e se machucar.2feel pain [intransitive] to feel pain in part of your bodysentir dor em alguma parte do corpo: My back hurts.Minhas costas estão doendo. Where does it hurt?Onde dói? It hurts when I try to move my leg.Dói quando tento mover a perna.hurt like hell informalinformal (=hurt very much)(= dói muito) My shoulder hurts like hell.Meu ombro está doendo pra caramba.3cause pain [transitive] to cause pain in a part of your bodycausar dor em uma parte do corpo: The sun’s hurting my eyes.O sol está machucando meus olhos.4insult somebody [intransitive, transitive] to make someone feel very upset, unhappy, sad etcfazer alguém se sentir muito perturbado, infeliz, triste etc.: I didn’t mean to hurt your feelings.Não foi minha intenção magoar você.it hurts (somebody) to do something What hurts is that he never even said goodbye.O que dói é que ele nem ao menos se despediu. It hurt me to think that you hated me.Me doía pensar que você me odiava.5bad effect [transitive] to have a bad effect on someone or something, especially by making them less successful or powerfulter um efeito negativo sobre alguém ou algo, especialmente tornando-o menos bem-sucedido ou poderoso: Foreign competition has hurt the company’s position in the market.A concorrência estrangeira prejudicou a posição da empresa no mercado.6be hurting American English a)informalinformal to feel very upset or unhappy about somethingsentir-se muito perturbado ou infeliz com algo: Martha’s going through a divorce and really hurting right now.Martha está passando por um divórcio e está realmente sofrendo agora. b)if a group, organization etc is hurting, they do not have something important that they needse um grupo, organização etc. está em dificuldades, significa que está sem algo importante de que precisahurt for The team is hurting for quarterbacks.O time está precisando muito de quarterbacks.7something won’t/doesn’t hurt spokenoral said when you think someone should do something or that something is a good ideausado quando se acha que alguém deveria fazer algo ou que algo é uma boa ideia: The house looks pretty good, but a fresh paint job wouldn’t hurt either.A casa está bem, mas uma demão de tinta nova também não faria mal nenhum.it won’t/doesn’t hurt (somebody) to do something It won’t hurt Julia to get up early for a change.Não vai fazer mal nenhum à Julia se levantar cedo por uma vez.THESAURUSSINÔNIMOSto injure yourself or someone elsemachucar-se ou machucar outra pessoahurt to damage part of your body, or someone else’s bodydanificar uma parte do seu corpo ou do corpo de outra pessoa: · She slipped on the ice and hurt herself badly.· Ela escorregou no gelo e se machucou muito.· Be careful you don’t hurt anyone with that knife.· Cuidado para não machucar ninguém com essa faca.injure to hurt yourself quite severely, or to be hurt in an accident or fightingse machucar com bastante gravidade ou ser ferido em um acidente ou briga: · One of our players has injured his leg, and will be out of the game for weeks.· Um dos nossos jogadores machucou a perna e ficará fora do jogo por semanas.· Four people have been seriously injured on the Arizona highway.· Quatro pessoas ficaram gravemente feridas na rodovia do Arizona.wound to deliberately hurt someone using a weapon such as a knife or gunferir deliberadamente alguém com uma arma como faca ou arma de fogo: · The gunmen shot and killed twelve people and wounded three others.· Os atiradores mataram doze pessoas a tiros e feriram outras três.maim /meɪm/ [usually passive] to hurt someone very severely, especially so that they lose an arm, leg etc, often as the result of an explosionferir alguém de forma muito grave, especialmente fazendo-o perder um braço, perna etc., frequentemente como resultado de uma explosão: · In countries where there are landmines, people are killed and maimed daily.· Em países onde há minas terrestres, pessoas são mortas e mutiladas diariamente.break to hurt a part of your body by breaking a bone in itmachucar uma parte do corpo quebrando um osso: · The X-ray showed that I had broken my wrist.· O raio-X mostrou que eu havia quebrado o pulso.bruise to hurt a part of your body when you fall on it or hit it, causing a dark mark to appear on your skinmachucar uma parte do corpo ao cair ou bater nela, fazendo aparecer uma marca escura na pele: · Cathy fell off her bike and bruised her legs badly.· Cathy caiu da bicicleta e ficou com muitos hematomas nas pernas.sprain/twist to hurt your knee, wrist, shoulder etc by suddenly twisting it while you are movingmachucar o joelho, o pulso, o ombro etc. ao torcê-lo de repente durante o movimento: · I jumped down from the wall and landed awkwardly, spraining my ankle.· Pulei da parede e caí de jeito errado, torcendo o tornozelo.strain/pull to hurt one of your muscles by stretching it or using it too muchmachucar um músculo ao esticá-lo ou usá-lo demais: · When you are lifting heavy loads, be careful not to strain a back muscle.· Ao levantar cargas pesadas, tome cuidado para não distender um músculo das costas.dislocate to damage a joint in your body in a way that moves the two parts of the joint out of their normal positiondanificar uma articulação do corpo de forma que as duas partes saiam de sua posição normal: · Our best batsman dislocated his shoulder during training.· Nosso melhor batedor deslocou o ombro durante o treino.paralyse [usually passive] to make someone lose the ability to move part or all of their bodyfazer alguém perder a capacidade de mover parte ou todo o corpo: · A climbing accident had left him paralysed from the chest down.· Um acidente de escalada o deixou paralisado do peito para baixo.when part of your body feels painfulquando uma parte do corpo dóihurt if part of your body hurts, it feels painfulse uma parte do corpo dói, você sente dor: · My chest hurts when I cough.· Meu peito dói quando eu tusso.ache to hurt with a continuous paindoer de forma contínua: · I’d been walking all day and my legs were really aching.· Eu tinha caminhado o dia todo e minhas pernas estavam doendo muito.throb to feel a bad pain that comes and goes again in a regular and continuous waysentir uma dor forte que vem e vai de forma regular e contínua: · Lou had a terrible headache and his whole head seemed to be throbbing.· Lou estava com uma dor de cabeça terrível e a cabeça inteira parecia latejando.sting to feel a sharp pain, or to make someone feel this, especially in your eyes, throat, or skinsentir uma dor aguda ou fazer alguém sentir isso, especialmente nos olhos, garganta ou pele: · My throat stings every time I swallow.· Minha garganta arde toda vez que eu engulo.· This injection may sting a little.· Esta injeção pode arder um pouco.smart to hurt with a sudden sharp pain – used especially about your eyes, or your skin where something has hit youdoer com uma dor aguda e repentina – usado especialmente nos olhos ou na pele onde algo te bateu: · Her eyes were smarting from the thick smoke.· Os olhos dela ardiam por causa da fumaça densa.· Jackson’s face was still smarting from the punch.· O rosto de Jackson ainda ardia por causa do soco.burn to feel very hot and painful or uncomfortablesentir muito calor e dor ou desconforto: · Be careful because this chemical will make your skin burn.· Cuidado porque esse produto químico vai queimar sua pele.· His eyes were burning because of the gas.· Os olhos dele estavam ardendo por causa do gás.pinch if something you are wearing pinches you, it is too tight and presses painfully on your skinse algo que você está usando aperta, está apertado demais e pressiona sua pele de forma dolorosa: · The shirt was a bit too small and it was pinching my neck.· A camisa era um pouco pequena demais e estava apertando meu pescoço.something is killing me spokenoral informalinformal used when something feels very painfulusado quando algo dói muito: · My legs are killing me.· Minhas pernas estão me matando.· These shoes are killing me.· Esses sapatos estão me matando.a bad back/leg/arm etc if you have a bad back/leg/arm etc, it feels painfulquando se diz que alguém tem "a bad back/leg/arm" etc., significa que essa parte dói: · He’s off work with a bad back.· Ele está afastado do trabalho com dor nas costas.hurthurt2 adjective 1[not usually before noun] suffering pain or injurysofrendo dor ou ferimento SYN injuredbadly/seriously hurt Fortunately, no one was seriously hurt.Felizmente, ninguém ficou gravemente machucado. Sometimes players get hurt in training.Às vezes os jogadores se machucam no treino.2very upset or unhappy because someone has said or done something unkind, dishonest, or unfairmuito perturbado ou infeliz porque alguém disse ou fez algo cruel, desonesto ou injusto: Rachel felt hurt and betrayed.Rachel se sentiu magoada e traída. He’s no good for you, Jenny. You’ll only get hurt again.Ele não é bom para você, Jenny. Você só vai se machucar de novo. his hurt prideseu orgulho ferido She wore a hurt expression on her face.Ela tinha uma expressão magoada no rosto.very/deeply hurt Alice was deeply hurt that she hadn’t been invited.Alice ficou profundamente magoada por não ter sido convidada.
1[not usually before noun] suffering pain or injurysofrendo dor ou ferimento SYN injuredbadly/seriously hurt Fortunately, no one was seriously hurt.Felizmente, ninguém ficou gravemente machucado. Sometimes players get hurt in training.Às vezes os jogadores se machucam no treino.2very upset or unhappy because someone has said or done something unkind, dishonest, or unfairmuito perturbado ou infeliz porque alguém disse ou fez algo cruel, desonesto ou injusto: Rachel felt hurt and betrayed.Rachel se sentiu magoada e traída. He’s no good for you, Jenny. You’ll only get hurt again.Ele não é bom para você, Jenny. Você só vai se machucar de novo. his hurt prideseu orgulho ferido She wore a hurt expression on her face.Ela tinha uma expressão magoada no rosto.very/deeply hurt Alice was deeply hurt that she hadn’t been invited.Alice ficou profundamente magoada por não ter sido convidada.hurthurt3 noun [countable, uncountable] a feeling of great unhappiness because someone, especially someone you trust, has treated you badly or unfairlysentimento de grande infelicidade porque alguém, especialmente alguém em quem você confia, te tratou mal ou de forma injusta: She saw the hurt in his eyes.Ela viu a mágoa nos olhos dele. all the hurts and wrongs of the pasttodas as mágoas e injustiças do passado
a feeling of great unhappiness because someone, especially someone you trust, has treated you badly or unfairlysentimento de grande infelicidade porque alguém, especialmente alguém em quem você confia, te tratou mal ou de forma injusta: She saw the hurt in his eyes.Ela viu a mágoa nos olhos dele. all the hurts and wrongs of the pasttodas as mágoas e injustiças do passado