Significado de idle em inglês
idlei·dle1 /ˈaɪdl/ adjective 
Ver todas as traduções1not working or producing anythingque não trabalha nem produz nada OPP busy: 
I cannot afford to leave the land lying idle.Não posso me dar ao luxo de deixar a terra ociosa. The whole team stood idle, waiting for the mechanic.A equipe inteira ficou parada, esperando o mecânico. The workers have been idle for the last six months.Os trabalhadores estão ociosos há seis meses.2not serious, or not done with any definite intentionque não é sério ou não é feito com nenhuma intenção definida: She was not a woman to make idle threats.Ela não era uma mulher de fazer ameaças em vão.idle chatter/talk/gossip etc It was only from idle curiosity that she went into the barn.Foi apenas por curiosidade vaga que ela entrou no celeiro.3lazypreguiçoso: Go and wake up that idle brother of yours.Vá acordar esse irmão preguiçoso seu.RegisterRegistroIdle sounds rather old-fashioned and literary. In everyday English, people usually say lazy:· She's not stupid, just lazy.Idle soa bastante antiquado e literário. No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer lazy: · She's not stupid, just lazy. (Ela não é burra, só preguiçosa.)4it is idle to do something it is not worth doing something, because nothing will be achievednão vale a pena fazer algo porque nada será alcançado: It would be idle to deny that progress was made.Seria inútil negar que houve progresso.5the idle rich rich people who do not have to workpessoas ricas que não precisam trabalhar—idleness noun [uncountable]—idly adverb: They sat chatting idly.Eles ficaram sentados conversando sem propósito. I cannot stand idly by and let him take the blame.Não posso ficar parado sem fazer nada e deixar que ele leve a culpa.
Ver todas as traduções1not working or producing anythingque não trabalha nem produz nada OPP busy: I cannot afford to leave the land lying idle.Não posso me dar ao luxo de deixar a terra ociosa. The whole team stood idle, waiting for the mechanic.A equipe inteira ficou parada, esperando o mecânico. The workers have been idle for the last six months.Os trabalhadores estão ociosos há seis meses.2not serious, or not done with any definite intentionque não é sério ou não é feito com nenhuma intenção definida: She was not a woman to make idle threats.Ela não era uma mulher de fazer ameaças em vão.idle chatter/talk/gossip etc It was only from idle curiosity that she went into the barn.Foi apenas por curiosidade vaga que ela entrou no celeiro.3lazypreguiçoso: Go and wake up that idle brother of yours.Vá acordar esse irmão preguiçoso seu.RegisterRegistroIdle sounds rather old-fashioned and literary. In everyday English, people usually say lazy:· She's not stupid, just lazy.Idle soa bastante antiquado e literário. No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer lazy: · She's not stupid, just lazy. (Ela não é burra, só preguiçosa.)4it is idle to do something it is not worth doing something, because nothing will be achievednão vale a pena fazer algo porque nada será alcançado: It would be idle to deny that progress was made.Seria inútil negar que houve progresso.5the idle rich rich people who do not have to workpessoas ricas que não precisam trabalhar—idleness noun [uncountable]—idly adverb: They sat chatting idly.Eles ficaram sentados conversando sem propósito. I cannot stand idly by and let him take the blame.Não posso ficar parado sem fazer nada e deixar que ele leve a culpa.idleidle2 verb 1[intransitive] if an engine idles, it runs slowly while the vehicle, machine etc is not movingdito de um motor: funcionar em marcha lenta enquanto o veículo, a máquina etc. não está em movimento: He flicked a switch and let the boat idle.Ele acionou um interruptor e deixou o barco em marcha lenta.2[intransitive] to spend time doing nothingpassar o tempo sem fazer nada: Sometimes he went for a walk; sometimes he just idled.Às vezes ele saía para caminhar; às vezes simplesmente ficava à toa.3[transitive] American English to stop using a factory or stop providing work for your workers, especially temporarilyparar de usar uma fábrica ou de fornecer trabalho aos funcionários, especialmente temporariamente SYN shut down: The company has idled a number of its US plants indefinitely.A empresa paralisou indefinidamente várias de suas fábricas nos EUA.idle something ↔ away phrasal verb to spend time in a relaxed way, doing nothingpassar o tempo de forma relaxada, sem fazer nada: They idled their time away in the pub.Eles passaram o tempo à toa no bar.
1[intransitive] if an engine idles, it runs slowly while the vehicle, machine etc is not movingdito de um motor: funcionar em marcha lenta enquanto o veículo, a máquina etc. não está em movimento: He flicked a switch and let the boat idle.Ele acionou um interruptor e deixou o barco em marcha lenta.2[intransitive] to spend time doing nothingpassar o tempo sem fazer nada: Sometimes he went for a walk; sometimes he just idled.Às vezes ele saía para caminhar; às vezes simplesmente ficava à toa.3[transitive] American English to stop using a factory or stop providing work for your workers, especially temporarilyparar de usar uma fábrica ou de fornecer trabalho aos funcionários, especialmente temporariamente SYN shut down: The company has idled a number of its US plants indefinitely.A empresa paralisou indefinidamente várias de suas fábricas nos EUA.idle something ↔ away phrasal verb to spend time in a relaxed way, doing nothingpassar o tempo de forma relaxada, sem fazer nada: They idled their time away in the pub.Eles passaram o tempo à toa no bar.