Significado de insist em inglês
insistinsist /ɪnˈsɪst/ verb [intransitive] 
Ver todas as traduções1to say firmly and often that something is true, especially when other people think it may not be trueafirmar com firmeza e repetidamente que algo é verdade, especialmente quando outras pessoas acham que pode não serinsist (that)
Mike insisted that he was right.Mike insistiu que estava certo. His friends insisted he had no connection with drugs.Seus amigos insistiram que ele não tinha nenhuma ligação com drogas.insist on something She kept insisting on her innocence.Ela continuou insistindo em sua inocência.2to demand that something should happenexigir que algo aconteça: Stay for supper – I insist!Fique para o jantar — insisto!insist (that) somebody should do something They insisted that everyone should come to the party.Eles insistiram que todos deveriam vir à festa. He insisted I should take a taxi.Ele insistiu que eu deveria pegar um táxi.insist on something We insist on the highest standards of cleanliness in the hotel.Exigimos os mais altos padrões de limpeza no hotel.insist on/upon doing something He insisted upon checking everything himself.Ele insistiu em verificar tudo pessoalmente.3if you insist spokenoral used when agreeing to do something that you do not really want to dousado ao concordar em fazer algo que não se quer realmente fazer: ‘Why don’t you call them up today?’ ‘Oh, if you insist!’"Por que você não liga para eles hoje?" "Ah, já que você insiste!"4 insist on doing something to keep doing something, especially something that is inconvenient or annoyingcontinuar fazendo algo, especialmente algo inconveniente ou irritante: She will insist on washing her hair just when I want to have a bath.Ela sempre insiste em lavar o cabelo exatamente quando eu quero tomar banho.GRAMMAR: Patterns with insistGRAMÁTICA: Estruturas com insist• You insist on something: · She insists on her own bedroom.• Usa-se insist on something: · She insists on her own bedroom.• You insist on doing something: · She insists on having her own bedroom. ✗Don’t say: She insists her own bedroom.• Usa-se insist on doing something: · She insists on having her own bedroom. ✗Não se diz: She insists her own bedroom.• In everyday English, you insist that someone does something: · I insist that he waits.• No inglês cotidiano, usa-se insist that someone does something: · I insist that he waits.• In formal English, you insist that someone do something, using the base form of the verb (=infinitive without ‘to’): · I insist that he wait.• No inglês formal, usa-se insist that someone do something com a forma base do verbo (= infinitivo sem 'to'): · I insist that he wait.• You use the base form of the verb when talking about the past: · I insisted that he wait. In everyday English, people also say: · I insisted that he waited.• Usa-se a forma base do verbo ao falar sobre o passado: · I insisted that he wait. No inglês cotidiano, também se diz: · I insisted that he waited.• You insist that someone should do something: · They insisted that I should join them. This pattern is often used in the past, when reporting what someone has insisted.Grammar guide ‒ VERBS• Usa-se insist that someone should do something: · They insisted that I should join them. Essa estrutura é frequentemente usada no passado para relatar o que alguém insistiu. Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSinsist to say firmly that someone should do something or that something should happendizer firmemente que alguém deve fazer algo ou que algo deve acontecer: · She insisted that it was her turn to drive.· Ela insistiu que era sua vez de dirigir.demand to say very strongly and sometimes angrily that you want something or that something must happendizer com muita veemência e às vezes com raiva que se quer algo ou que algo precisa acontecer: · I wrote a letter to the company, demanding an apology and a refund.· Escrevi uma carta para a empresa exigindo um pedido de desculpas e um reembolso.· The guards demanded to see her ID.· Os seguranças exigiram ver sua identidade.require [usually passive] formalformal if you are required to do something, a rule or law says that you must do itse você é obrigado a fazer algo, uma regra ou lei determina que você deve fazê-lo: · The successful applicant will be required to sign a two-year contract.· O candidato selecionado será obrigado a assinar um contrato de dois anos.be adamant to say very firmly that something must happen or is right, and refuse to change your mind when other people try to persuade youafirmar com muita firmeza que algo deve acontecer ou está certo, e recusar-se a mudar de ideia quando outras pessoas tentam persuadir: · The actress has always been adamant about keeping her private life private.· A atriz sempre foi inflexível quanto a preservar sua vida privada.won’t take no for an answer informalinformal to insist that someone must do what you say or askinsistir para que alguém faça o que você diz ou pede: · You’re coming home with me – I won’t take no for an answer.· Você vai vir comigo para casa — não vou aceitar um não.put your foot down to say very firmly that someone must not do somethingdizer com muita firmeza que alguém não pode fazer algo: · Ed was talking about dropping out of school, but Mom and Dad put their foot down.· Ed estava falando em largar a escola, mas mãe e pai foram categóricos.
Ver todas as traduções1to say firmly and often that something is true, especially when other people think it may not be trueafirmar com firmeza e repetidamente que algo é verdade, especialmente quando outras pessoas acham que pode não serinsist (that) Mike insisted that he was right.Mike insistiu que estava certo. His friends insisted he had no connection with drugs.Seus amigos insistiram que ele não tinha nenhuma ligação com drogas.insist on something She kept insisting on her innocence.Ela continuou insistindo em sua inocência.2to demand that something should happenexigir que algo aconteça: Stay for supper – I insist!Fique para o jantar — insisto!insist (that) somebody should do something They insisted that everyone should come to the party.Eles insistiram que todos deveriam vir à festa. He insisted I should take a taxi.Ele insistiu que eu deveria pegar um táxi.insist on something We insist on the highest standards of cleanliness in the hotel.Exigimos os mais altos padrões de limpeza no hotel.insist on/upon doing something He insisted upon checking everything himself.Ele insistiu em verificar tudo pessoalmente.3if you insist spokenoral used when agreeing to do something that you do not really want to dousado ao concordar em fazer algo que não se quer realmente fazer: ‘Why don’t you call them up today?’ ‘Oh, if you insist!’"Por que você não liga para eles hoje?" "Ah, já que você insiste!"4 insist on doing something to keep doing something, especially something that is inconvenient or annoyingcontinuar fazendo algo, especialmente algo inconveniente ou irritante: She will insist on washing her hair just when I want to have a bath.Ela sempre insiste em lavar o cabelo exatamente quando eu quero tomar banho.GRAMMAR: Patterns with insistGRAMÁTICA: Estruturas com insist• You insist on something: · She insists on her own bedroom.• Usa-se insist on something: · She insists on her own bedroom.• You insist on doing something: · She insists on having her own bedroom. ✗Don’t say: She insists her own bedroom.• Usa-se insist on doing something: · She insists on having her own bedroom. ✗Não se diz: She insists her own bedroom.• In everyday English, you insist that someone does something: · I insist that he waits.• No inglês cotidiano, usa-se insist that someone does something: · I insist that he waits.• In formal English, you insist that someone do something, using the base form of the verb (=infinitive without ‘to’): · I insist that he wait.• No inglês formal, usa-se insist that someone do something com a forma base do verbo (= infinitivo sem 'to'): · I insist that he wait.• You use the base form of the verb when talking about the past: · I insisted that he wait. In everyday English, people also say: · I insisted that he waited.• Usa-se a forma base do verbo ao falar sobre o passado: · I insisted that he wait. No inglês cotidiano, também se diz: · I insisted that he waited.• You insist that someone should do something: · They insisted that I should join them. This pattern is often used in the past, when reporting what someone has insisted.Grammar guide ‒ VERBS• Usa-se insist that someone should do something: · They insisted that I should join them. Essa estrutura é frequentemente usada no passado para relatar o que alguém insistiu. Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSinsist to say firmly that someone should do something or that something should happendizer firmemente que alguém deve fazer algo ou que algo deve acontecer: · She insisted that it was her turn to drive.· Ela insistiu que era sua vez de dirigir.demand to say very strongly and sometimes angrily that you want something or that something must happendizer com muita veemência e às vezes com raiva que se quer algo ou que algo precisa acontecer: · I wrote a letter to the company, demanding an apology and a refund.· Escrevi uma carta para a empresa exigindo um pedido de desculpas e um reembolso.· The guards demanded to see her ID.· Os seguranças exigiram ver sua identidade.require [usually passive] formalformal if you are required to do something, a rule or law says that you must do itse você é obrigado a fazer algo, uma regra ou lei determina que você deve fazê-lo: · The successful applicant will be required to sign a two-year contract.· O candidato selecionado será obrigado a assinar um contrato de dois anos.be adamant to say very firmly that something must happen or is right, and refuse to change your mind when other people try to persuade youafirmar com muita firmeza que algo deve acontecer ou está certo, e recusar-se a mudar de ideia quando outras pessoas tentam persuadir: · The actress has always been adamant about keeping her private life private.· A atriz sempre foi inflexível quanto a preservar sua vida privada.won’t take no for an answer informalinformal to insist that someone must do what you say or askinsistir para que alguém faça o que você diz ou pede: · You’re coming home with me – I won’t take no for an answer.· Você vai vir comigo para casa — não vou aceitar um não.put your foot down to say very firmly that someone must not do somethingdizer com muita firmeza que alguém não pode fazer algo: · Ed was talking about dropping out of school, but Mom and Dad put their foot down.· Ed estava falando em largar a escola, mas mãe e pai foram categóricos.