Significado de judge em inglês
judgejudge1 /dʒʌdʒ/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1the official in control of a court, who decides how criminals should be punishedfuncionário que preside um tribunal e decide como os criminosos devem ser punidos: 
The trial judge specifies the number of years to be spent in prison.O juiz do julgamento especifica o número de anos a serem cumpridos na prisão.federal judge/high court judge etc (=a judge in a particular court)(=juiz de um tribunal específico)2someone who decides on the result of a competitionpessoa que decide o resultado de uma competição; jurado: The panel of judges included several well-known writers.O painel de juízes incluía vários escritores bem conhecidos.3a good/bad judge of something someone whose opinion on something is usually right or wrongpessoa cujo julgamento sobre algo costuma ser correto ou errado: Sandra’s a very good judge of character.Sandra tem muito bom julgamento para avaliar o caráter das pessoas.4be the judge (of something) to be the person whose opinion on something matters or is acceptedser a pessoa cuja opinião sobre algo é relevante ou aceita: No one else can say what its value to you is – only you can be the judge of that.Ninguém mais pode dizer qual é o seu valor para você — só você pode ser o juiz disso.5let me be the judge of that spokenoral used to tell someone angrily that you do not need their adviceusado para dizer com raiva a alguém que você não precisa do conselho dele6be judge and jury (also act as judge and jury) to make or have the power to make an important decision affecting someone by yourself – used showing disapprovaltomar ou ter o poder de tomar sozinho uma decisão importante que afeta alguém — usado para expressar desaprovação7as sober as a judge someone who is as sober as a judge is not drunk at allalguém que está as sober as a judge está completamente sóbrio, sem ter bebido nada
Ver todas as traduções1the official in control of a court, who decides how criminals should be punishedfuncionário que preside um tribunal e decide como os criminosos devem ser punidos: The trial judge specifies the number of years to be spent in prison.O juiz do julgamento especifica o número de anos a serem cumpridos na prisão.federal judge/high court judge etc (=a judge in a particular court)(=juiz de um tribunal específico)2someone who decides on the result of a competitionpessoa que decide o resultado de uma competição; jurado: The panel of judges included several well-known writers.O painel de juízes incluía vários escritores bem conhecidos.3a good/bad judge of something someone whose opinion on something is usually right or wrongpessoa cujo julgamento sobre algo costuma ser correto ou errado: Sandra’s a very good judge of character.Sandra tem muito bom julgamento para avaliar o caráter das pessoas.4be the judge (of something) to be the person whose opinion on something matters or is acceptedser a pessoa cuja opinião sobre algo é relevante ou aceita: No one else can say what its value to you is – only you can be the judge of that.Ninguém mais pode dizer qual é o seu valor para você — só você pode ser o juiz disso.5let me be the judge of that spokenoral used to tell someone angrily that you do not need their adviceusado para dizer com raiva a alguém que você não precisa do conselho dele6be judge and jury (also act as judge and jury) to make or have the power to make an important decision affecting someone by yourself – used showing disapprovaltomar ou ter o poder de tomar sozinho uma decisão importante que afeta alguém — usado para expressar desaprovação7as sober as a judge someone who is as sober as a judge is not drunk at allalguém que está as sober as a judge está completamente sóbrio, sem ter bebido nadajudgejudge2 verb (past tense and past participle judged, present participle judging) 1opinion [intransitive, transitive] to form or give an opinion about someone or something after thinking carefully about all the information you know about themformar ou dar uma opinião sobre alguém ou algo após considerar cuidadosamente todas as informações disponíveis: You should never judge a person by their looks.Você nunca deve julgar uma pessoa pela aparência. Judge us on the improvements we make in the economy.Nos julgue pelas melhorias que fizermos na economia. The therapist judged that Margaret had made a serious attempt to kill herself.O terapeuta concluiu que Margaret havia feito uma tentativa séria de se matar. pollutants that were judged hazardous to human healthpoluentes considerados prejudiciais à saúde humana I am in no position to judge whether what she is doing is right or wrong.Não estou em posição de julgar se o que ela está fazendo é certo ou errado. The economic results of the reforms are very difficult to judge.Os resultados econômicos das reformas são muito difíceis de avaliar. The likelihood of future bombs was impossible to judge.Era impossível avaliar a probabilidade de futuros ataques com bombas. We judge the success of a product by the number of sales it brings in.Avaliamos o sucesso de um produto pelo número de vendas que ele gera. His conduct, judged objectively by what he has done, is dishonest.Sua conduta, julgada objetivamente pelo que ele fez, é desonesta. Robert wanted to go and help him, but judged it best to stay where he was.Robert queria ir ajudá-lo, mas achou melhor ficar onde estava. Do not judge her too harshly, as she was very young at the time.Não a julgue com tanta dureza, pois ela era muito jovem na época.2judging by/from something used to say that you are making a guess based on what you have just seen, heard, or learnedusado para indicar que se está fazendo uma suposição com base no que acabou de ver, ouvir ou saber: Judging by his jovial manner, he must have enjoyed his meal.A julgar pelo seu jeito alegre, ele deve ter gostado muito da refeição. Judging from what you say in your letter, you don’t sound well.Pelo que você diz na sua carta, parece que você não está bem.3competition [intransitive, transitive] to decide on the result of a competitiondecidir o resultado de uma competição: I had the difficult task of judging the competition.Tive a difícil tarefa de julgar a competição.judge somebody on something Competitors will be judged on speed and accuracy.Os competidores serão avaliados com base na velocidade e na precisão.4criticize [intransitive, transitive] to form an opinion about someone, especially in an unfair or criticizing wayformar uma opinião sobre alguém, especialmente de maneira injusta ou crítica: He just accepts people for what they are and he doesn’t judge them.Ele simplesmente aceita as pessoas como elas são e não as julga.5law [transitive] to decide whether someone is guilty of a crime in courtdecidir no tribunal se alguém é culpado de um crime6it’s not for somebody to judge used to say that you do not think someone has the right to give their opinion about somethingusado para dizer que você não acha que alguém tem o direito de opinar sobre algo: Was it the right decision? It’s not for us to judge.Foi a decisão certa? Não nos cabe julgar.7as far as I can judge used to say that you think what you are saying is true, but you are not sureusado para dizer que você acha que o que está dizendo é verdade, mas não tem certeza8don’t judge a book by its cover used to say that you should not form an opinion based only on the way something looksusado para dizer que você não deve formar uma opinião baseada apenas na aparência de algoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESphraseslocuçõesbe difficult/hard to judge· The economic results of the reforms are difficult to judge.· Os resultados econômicos das reformas são difíceis de avaliar.be impossible to judge· How much this affected their children was impossible to judge.· Era impossível avaliar o quanto isso afetou os filhos deles.judge something objectively (=by looking at the facts)· His behaviour, judged objectively by what he has done, is dishonest.· Seu comportamento, julgado objetivamente pelo que ele fez, é desonesto.judge somebody harshly (=in a severe or unkind way)· Do not judge her too harshly; she was very young at the time.· Não a julgue com tanta dureza; ela era muito jovem na época.judge something correctly· It takes a lot of experience to judge correctly what is needed.· É preciso muita experiência para julgar corretamente o que é necessário.judge something a success/failure (=consider it to be a success/failure)· The concert was judged a success.· O concerto foi considerado um sucesso.judge something on its merits (=according to what you see when you look at it, rather than what people tell you)· The arguments should be judged on their merits.· Os argumentos devem ser julgados pelo seu próprio mérito.judge something on the basis of something (=by considering something)· It is difficult to judge progress on the basis of a single day.· É difícil avaliar o progresso com base em apenas um dia.judge it best/better to do something (=think that something is the best thing to do)· Robert wanted to go and help him, but judged it best to stay where he was.· Robert queria ir ajudá-lo, mas achou melhor ficar onde estava.judge it safe to do something (=consider that it is safe to do something)· He listened for some time before judging it safe to go downstairs.· Ele ficou escutando por algum tempo antes de concluir que era seguro descer as escadas.THESAURUSSINÔNIMOSjudge to form an opinion about someone or something, using your knowledge, experience, and intelligenceformar uma opinião sobre alguém ou algo usando seu conhecimento, experiência e inteligência: · He will judge whether the project has been a success.· Ele vai avaliar se o projeto foi um sucesso.· It’s difficult to judge how long the work will take.· É difícil avaliar quanto tempo o trabalho vai levar.assess to judge how good, bad, successful etc someone or something is, especially by using a fixed set of standards. Assess is often used about measuring students’ abilities and performanceavaliar quão bom, mau, bem-sucedido etc. é alguém ou algo, especialmente com base em um conjunto fixo de padrões. Assess é frequentemente usado para medir as habilidades e o desempenho dos alunos: · Are tests and exams the best way to assess students’ progress?· Testes e provas são a melhor forma de avaliar o progresso dos alunos?· The insurance company will send someone to assess the damage.· A seguradora vai enviar alguém para avaliar os danos.evaluate to judge how good, bad, successful etc someone or something is, especially by carefully examining all the information about them. Evaluate is often used about the work of people doing researchavaliar quão bom, mau, bem-sucedido etc. é alguém ou algo, especialmente examinando cuidadosamente todas as informações disponíveis. Evaluate é frequentemente usado no contexto do trabalho de pesquisadores: · The data from the study is still being evaluated.· Os dados do estudo ainda estão sendo avaliados.· The test is used to evaluate the effects of pesticides on domestic bees.· O teste é usado para avaliar os efeitos dos pesticidas sobre as abelhas domésticas.gauge (also gage American English) formalformal to judge people’s opinions or feelings about something, or to measure the effect, importance etc of something. Gauge is often used when talking about getting a general idea of what something is likeavaliar as opiniões ou sentimentos das pessoas sobre algo, ou medir o efeito, a importância etc. de algo. Gauge é frequentemente usado para indicar uma ideia geral de como algo é: · A meeting was arranged in order to gauge the opinions of pupils, parents and teachers.· Uma reunião foi organizada para avaliar as opiniões de alunos, pais e professores.· It' s too early to gauge the impact of the oil price rises on people’s spending.· É cedo demais para avaliar o impacto do aumento dos preços do petróleo nos gastos das pessoas.· Without further information it is impossible to gauge the full extent of the problem.· Sem mais informações, é impossível avaliar a verdadeira extensão do problema.appraise formalformal to judge how successful, effective etc someone or something is, especially by comparing their good and bad pointsavaliar quão bem-sucedido, eficaz etc. é alguém ou algo, especialmente comparando seus pontos positivos e negativos: · Twice a year, managers appraise the performance of employees.· Duas vezes por ano, os gerentes avaliam o desempenho dos funcionários.· This research aims to appraise the effectiveness of different kinds of public sector financial assistance.· Esta pesquisa tem como objetivo avaliar a eficácia de diferentes tipos de assistência financeira do setor público.· On what basis will a teacher be appraised?· Com base em quê um professor será avaliado?
1opinion [intransitive, transitive] to form or give an opinion about someone or something after thinking carefully about all the information you know about themformar ou dar uma opinião sobre alguém ou algo após considerar cuidadosamente todas as informações disponíveis: You should never judge a person by their looks.Você nunca deve julgar uma pessoa pela aparência. Judge us on the improvements we make in the economy.Nos julgue pelas melhorias que fizermos na economia. The therapist judged that Margaret had made a serious attempt to kill herself.O terapeuta concluiu que Margaret havia feito uma tentativa séria de se matar. pollutants that were judged hazardous to human healthpoluentes considerados prejudiciais à saúde humana I am in no position to judge whether what she is doing is right or wrong.Não estou em posição de julgar se o que ela está fazendo é certo ou errado. The economic results of the reforms are very difficult to judge.Os resultados econômicos das reformas são muito difíceis de avaliar. The likelihood of future bombs was impossible to judge.Era impossível avaliar a probabilidade de futuros ataques com bombas. We judge the success of a product by the number of sales it brings in.Avaliamos o sucesso de um produto pelo número de vendas que ele gera. His conduct, judged objectively by what he has done, is dishonest.Sua conduta, julgada objetivamente pelo que ele fez, é desonesta. Robert wanted to go and help him, but judged it best to stay where he was.Robert queria ir ajudá-lo, mas achou melhor ficar onde estava. Do not judge her too harshly, as she was very young at the time.Não a julgue com tanta dureza, pois ela era muito jovem na época.2judging by/from something used to say that you are making a guess based on what you have just seen, heard, or learnedusado para indicar que se está fazendo uma suposição com base no que acabou de ver, ouvir ou saber: Judging by his jovial manner, he must have enjoyed his meal.A julgar pelo seu jeito alegre, ele deve ter gostado muito da refeição. Judging from what you say in your letter, you don’t sound well.Pelo que você diz na sua carta, parece que você não está bem.3competition [intransitive, transitive] to decide on the result of a competitiondecidir o resultado de uma competição: I had the difficult task of judging the competition.Tive a difícil tarefa de julgar a competição.judge somebody on something Competitors will be judged on speed and accuracy.Os competidores serão avaliados com base na velocidade e na precisão.4criticize [intransitive, transitive] to form an opinion about someone, especially in an unfair or criticizing wayformar uma opinião sobre alguém, especialmente de maneira injusta ou crítica: He just accepts people for what they are and he doesn’t judge them.Ele simplesmente aceita as pessoas como elas são e não as julga.5law [transitive] to decide whether someone is guilty of a crime in courtdecidir no tribunal se alguém é culpado de um crime6it’s not for somebody to judge used to say that you do not think someone has the right to give their opinion about somethingusado para dizer que você não acha que alguém tem o direito de opinar sobre algo: Was it the right decision? It’s not for us to judge.Foi a decisão certa? Não nos cabe julgar.7as far as I can judge used to say that you think what you are saying is true, but you are not sureusado para dizer que você acha que o que está dizendo é verdade, mas não tem certeza8don’t judge a book by its cover used to say that you should not form an opinion based only on the way something looksusado para dizer que você não deve formar uma opinião baseada apenas na aparência de algoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESphraseslocuçõesbe difficult/hard to judge· The economic results of the reforms are difficult to judge.· Os resultados econômicos das reformas são difíceis de avaliar.be impossible to judge· How much this affected their children was impossible to judge.· Era impossível avaliar o quanto isso afetou os filhos deles.judge something objectively (=by looking at the facts)· His behaviour, judged objectively by what he has done, is dishonest.· Seu comportamento, julgado objetivamente pelo que ele fez, é desonesto.judge somebody harshly (=in a severe or unkind way)· Do not judge her too harshly; she was very young at the time.· Não a julgue com tanta dureza; ela era muito jovem na época.judge something correctly· It takes a lot of experience to judge correctly what is needed.· É preciso muita experiência para julgar corretamente o que é necessário.judge something a success/failure (=consider it to be a success/failure)· The concert was judged a success.· O concerto foi considerado um sucesso.judge something on its merits (=according to what you see when you look at it, rather than what people tell you)· The arguments should be judged on their merits.· Os argumentos devem ser julgados pelo seu próprio mérito.judge something on the basis of something (=by considering something)· It is difficult to judge progress on the basis of a single day.· É difícil avaliar o progresso com base em apenas um dia.judge it best/better to do something (=think that something is the best thing to do)· Robert wanted to go and help him, but judged it best to stay where he was.· Robert queria ir ajudá-lo, mas achou melhor ficar onde estava.judge it safe to do something (=consider that it is safe to do something)· He listened for some time before judging it safe to go downstairs.· Ele ficou escutando por algum tempo antes de concluir que era seguro descer as escadas.THESAURUSSINÔNIMOSjudge to form an opinion about someone or something, using your knowledge, experience, and intelligenceformar uma opinião sobre alguém ou algo usando seu conhecimento, experiência e inteligência: · He will judge whether the project has been a success.· Ele vai avaliar se o projeto foi um sucesso.· It’s difficult to judge how long the work will take.· É difícil avaliar quanto tempo o trabalho vai levar.assess to judge how good, bad, successful etc someone or something is, especially by using a fixed set of standards. Assess is often used about measuring students’ abilities and performanceavaliar quão bom, mau, bem-sucedido etc. é alguém ou algo, especialmente com base em um conjunto fixo de padrões. Assess é frequentemente usado para medir as habilidades e o desempenho dos alunos: · Are tests and exams the best way to assess students’ progress?· Testes e provas são a melhor forma de avaliar o progresso dos alunos?· The insurance company will send someone to assess the damage.· A seguradora vai enviar alguém para avaliar os danos.evaluate to judge how good, bad, successful etc someone or something is, especially by carefully examining all the information about them. Evaluate is often used about the work of people doing researchavaliar quão bom, mau, bem-sucedido etc. é alguém ou algo, especialmente examinando cuidadosamente todas as informações disponíveis. Evaluate é frequentemente usado no contexto do trabalho de pesquisadores: · The data from the study is still being evaluated.· Os dados do estudo ainda estão sendo avaliados.· The test is used to evaluate the effects of pesticides on domestic bees.· O teste é usado para avaliar os efeitos dos pesticidas sobre as abelhas domésticas.gauge (also gage American English) formalformal to judge people’s opinions or feelings about something, or to measure the effect, importance etc of something. Gauge is often used when talking about getting a general idea of what something is likeavaliar as opiniões ou sentimentos das pessoas sobre algo, ou medir o efeito, a importância etc. de algo. Gauge é frequentemente usado para indicar uma ideia geral de como algo é: · A meeting was arranged in order to gauge the opinions of pupils, parents and teachers.· Uma reunião foi organizada para avaliar as opiniões de alunos, pais e professores.· It' s too early to gauge the impact of the oil price rises on people’s spending.· É cedo demais para avaliar o impacto do aumento dos preços do petróleo nos gastos das pessoas.· Without further information it is impossible to gauge the full extent of the problem.· Sem mais informações, é impossível avaliar a verdadeira extensão do problema.appraise formalformal to judge how successful, effective etc someone or something is, especially by comparing their good and bad pointsavaliar quão bem-sucedido, eficaz etc. é alguém ou algo, especialmente comparando seus pontos positivos e negativos: · Twice a year, managers appraise the performance of employees.· Duas vezes por ano, os gerentes avaliam o desempenho dos funcionários.· This research aims to appraise the effectiveness of different kinds of public sector financial assistance.· Esta pesquisa tem como objetivo avaliar a eficácia de diferentes tipos de assistência financeira do setor público.· On what basis will a teacher be appraised?· Com base em quê um professor será avaliado?