Significado de kick em inglês
kickkick1 /kɪk/ verb [intransitive, transitive] 
Ver todas as traduções1to hit something with your footbater em algo com o pékick something down/over/around etc
Billy was kicking a ball around the yard.Billy estava chutando uma bola pelo quintal. The police kicked the door down.A polícia derrubou a porta a chutes.kick somebody in the stomach/face/shin etc There was a scuffle and he kicked me in the stomach.Houve uma briga e ele me deu um chute no estômago.2to move your legs as if you are kicking somethingmover as pernas como se estivesse chutando algo: He kicked off his shoes and lay back on the bed.Ele chutou os sapatos para fora e se deitou na cama. a row of dancers kicking their legs in the airuma fila de dançarinos chutando as pernas no ar A horse trotted past, kicking up dust from the road.Um cavalo passou trotando, levantando poeira da estrada.3kick yourself spokenoral used to say that you are annoyed with yourself because you have done something silly, made a mistake etcusado para dizer que você está irritado consigo mesmo por ter feito algo bobo, cometido um erro etc.: You’ll kick yourself when I tell you the answer.Você vai se arrepender quando eu te contar a resposta. United will be kicking themselves for missing several chances.O United vai se arrepender de ter perdido várias chances.4 kick the habit to stop doing something that is a harmful habit, such as smoking, taking drugs etclargar um hábito prejudicial, como fumar ou usar drogas: The scheme helps smokers to kick the habit.O programa ajuda os fumantes a largar o vício.5kick somebody when they are down to criticize or attack someone who is already in a weak or difficult positioncriticar ou atacar alguém que já está numa posição frágil ou difícil: The media can’t resist kicking a man when he’s down.A mídia não consegue resistir a atacar alguém quando ele já está no chão.6 kick somebody in the teeth (also kick somebody in the stomach/pants American English) informalinformal to disappoint someone or treat them badly at a time when they need helpdecepcionar alguém ou tratá-lo mal justamente quando ele precisa de ajuda: We all have times when life kicks us in the teeth.Todos nós temos momentos em que a vida nos trata cruelmente.7kick somebody’s ass/butt American English informalinformal not politenão é educado to punish or defeat someonepunir ou derrotar alguém: · We’re gonna kick San Francisco’s ass good tonight.· Esta noite vamos dar uma surra em San Francisco.8kick ass American English informalinformal not politenão é educado used to say that someone or something is very good or impressiveusado para dizer que alguém ou algo é muito bom ou impressionante: · Tucson pop band Shoebomb kick some serious ass.· A banda pop Shoebomb de Tucson é incrível de verdade.9kick your heels British English to waste time waiting for somethingdesperdiçar tempo esperando por algo: We were left kicking our heels for half the day.Ficamos esperando à toa durante meio dia.10kick up your heels to enjoy yourself a lot at a party, event etcse divertir muito em uma festa, evento etc.: The charity ball is a chance to kick up your heels and help a good cause.O baile de caridade é uma chance de se divertir à vontade e ajudar uma boa causa.11kick something into touch British English informalinformal to stop a plan or project before it is completedinterromper um plano ou projeto antes de ser concluído: A hitch resulted in the deal being kicked firmly into touch.Um contratempo fez com que o negócio fosse definitivamente arquivado.12kick up a fuss/stink/row informalinformal to complain loudly about somethingreclamar em voz alta de algo: Won’t he kick up a fuss when he discovers they’re missing?Ele não vai fazer um escândalo quando descobrir que estão faltando?13kicking and screaming protesting violently or being very unwilling to do somethingprotestando violentamente ou sendo muito relutante em fazer algo: The company was dragged kicking and screaming into the 21st century.A empresa foi arrastada a contragosto para o século XXI.14kick the shit out of somebody informalinformal not politenão é educado to hurt someone very badly by kicking them many timesmachucar alguém gravemente chutando-o várias vezes15kick against the pricks British English informalinformal to hurt or damage yourself by trying to change something that cannot be changedse machucar tentando mudar algo que não pode ser mudado16kick somebody upstairs to move someone to a new job that seems to be more important than their last one, but that actually gives them less influencetransferir alguém para um novo cargo que parece mais importante do que o anterior, mas que na prática lhe dá menos influência17be kicking (it) American English spokenoral to be relaxing and having a good timeestar relaxando e se divertindo: I was just kicking with my buddies.Eu estava só relaxando com os meus amigos.18be kicking it American English spokenoral to be having a romantic or sexual relationship with someoneestar num relacionamento romântico ou sexual com alguémkick with My sources say that she was kicking it with Thomas while she was on tour.Minhas fontes dizem que ela estava se envolvendo com Thomas enquanto estava em turnê.19kick over the traces British English old-fashionedantiquado to start behaving badly by refusing to accept any control or rulescomeçar a se comportar mal recusando qualquer controle ou regras20kick the bucket old-fashionedantiquado to die – used humorouslymorrer – usado com humorkick (out) against something phrasal verb to react strongly against somethingreagir com força contra algo: She has kicked out against authority all her life.Ela se rebelou contra a autoridade a vida toda.kick around phrasal verb1 kick something around to think about or discuss an idea before making a decisionpensar ou discutir uma ideia antes de tomar uma decisão: We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.Discutimos bastante aquela sugestão e no final decidimos seguir em frente.2 kick somebody around to treat someone badly and unfairlytratar alguém de forma ruim e injusta: I have my pride, you know. They can’t kick me around.Eu tenho meu orgulho, sabe. Eles não podem me tratar assim.3kick around (something) to be in a place doing things, but without any firm plansestar em um lugar fazendo coisas, mas sem planos definidos SYN knock around: He kicked around India for a few months.Ele ficou perambulando pela Índia por alguns meses.4to be left in a place untidily or forgottenficar largado em algum lugar ou esquecido: There’s a copy of the report kicking around somewhere.Tem uma cópia do relatório largada por aí em algum lugar.kick back phrasal verb American English to relaxrelaxar: Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.A sua garçonete vai anotar o seu pedido enquanto você relaxa e curte o jogo.kick in phrasal verb1informalinformal to start or to begin to have an effectcomeçar ou começar a fazer efeito: The storm is expected to kick in shortly after sunrise.Espera-se que a tempestade comece logo após o nascer do sol. The painkillers kicked in and he became sleepy.Os analgésicos fizeram efeito e ele ficou com sono.2kick in (something) to join with others in giving money or helpjuntar-se a outros para contribuir com dinheiro ou ajuda SYN chip in: Bill never wants to kick in.Bill nunca quer contribuir. We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.Pediu-se que cada um de nós contribuísse com 50 centavos para o custo.3kick somebody’s head/face/teeth in to injure someone badly by kicking themmachucar alguém gravemente com chutes: He threatened to come round and kick my head in.Ele ameaçou aparecer e me machucar gravemente a chutes na cabeça.4kick a door in to kick a locked door so hard that it breaks openchutar uma porta trancada com tanta força que ela se abra: We had to get the police to kick the door in.Tivemos que chamar a polícia para arrombar a porta a chutes.kick off phrasal verb1if a meeting, event, or a football game kicks off, it startsse uma reunião, um evento ou uma partida de futebol começa: What time does the laser show kick off?A que horas começa o show de laser? The match kicks off at noon.O jogo começa ao meio-dia.kick off with The series kicked off with an interview with Brando.A série começou com uma entrevista com Brando.2informalinformal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start itse você dá início a uma discussão, reunião, evento etc., você o começa: OK Marion, would you care to kick off?Certo, Marion, você gostaria de começar?kick something ↔ off (with something) I’m going to kick off today’s meeting with a few remarks about the budget.Vou começar a reunião de hoje com alguns comentários sobre o orçamento.3kick somebody off something informalinformal to remove someone from a team or groupremover alguém de um time ou grupo: Joe was kicked off the committee for stealing funds.Joe foi removido do comitê por roubar fundos.4American English informalinformal to diemorrer5British English spokenoral if a fight kicks off, people start fightingse uma briga começa, as pessoas começam a brigar: I think it might kick off in here with all these football fans around.Acho que pode rolar uma briga aqui com todos esses torcedores de futebol por perto.kick somebody ↔ out phrasal verb to make someone leave a place, job etcfazer alguém sair de um lugar, emprego etc. SYN throw out: Bernard’s wife kicked him out.A esposa de Bernard o colocou para fora.kick out of He was kicked out of the golf club.Ele foi expulso do clube de golfe.
Ver todas as traduções1to hit something with your footbater em algo com o pékick something down/over/around etc Billy was kicking a ball around the yard.Billy estava chutando uma bola pelo quintal. The police kicked the door down.A polícia derrubou a porta a chutes.kick somebody in the stomach/face/shin etc There was a scuffle and he kicked me in the stomach.Houve uma briga e ele me deu um chute no estômago.2to move your legs as if you are kicking somethingmover as pernas como se estivesse chutando algo: He kicked off his shoes and lay back on the bed.Ele chutou os sapatos para fora e se deitou na cama. a row of dancers kicking their legs in the airuma fila de dançarinos chutando as pernas no ar A horse trotted past, kicking up dust from the road.Um cavalo passou trotando, levantando poeira da estrada.3kick yourself spokenoral used to say that you are annoyed with yourself because you have done something silly, made a mistake etcusado para dizer que você está irritado consigo mesmo por ter feito algo bobo, cometido um erro etc.: You’ll kick yourself when I tell you the answer.Você vai se arrepender quando eu te contar a resposta. United will be kicking themselves for missing several chances.O United vai se arrepender de ter perdido várias chances.4 kick the habit to stop doing something that is a harmful habit, such as smoking, taking drugs etclargar um hábito prejudicial, como fumar ou usar drogas: The scheme helps smokers to kick the habit.O programa ajuda os fumantes a largar o vício.5kick somebody when they are down to criticize or attack someone who is already in a weak or difficult positioncriticar ou atacar alguém que já está numa posição frágil ou difícil: The media can’t resist kicking a man when he’s down.A mídia não consegue resistir a atacar alguém quando ele já está no chão.6 kick somebody in the teeth (also kick somebody in the stomach/pants American English) informalinformal to disappoint someone or treat them badly at a time when they need helpdecepcionar alguém ou tratá-lo mal justamente quando ele precisa de ajuda: We all have times when life kicks us in the teeth.Todos nós temos momentos em que a vida nos trata cruelmente.7kick somebody’s ass/butt American English informalinformal not politenão é educado to punish or defeat someonepunir ou derrotar alguém: · We’re gonna kick San Francisco’s ass good tonight.· Esta noite vamos dar uma surra em San Francisco.8kick ass American English informalinformal not politenão é educado used to say that someone or something is very good or impressiveusado para dizer que alguém ou algo é muito bom ou impressionante: · Tucson pop band Shoebomb kick some serious ass.· A banda pop Shoebomb de Tucson é incrível de verdade.9kick your heels British English to waste time waiting for somethingdesperdiçar tempo esperando por algo: We were left kicking our heels for half the day.Ficamos esperando à toa durante meio dia.10kick up your heels to enjoy yourself a lot at a party, event etcse divertir muito em uma festa, evento etc.: The charity ball is a chance to kick up your heels and help a good cause.O baile de caridade é uma chance de se divertir à vontade e ajudar uma boa causa.11kick something into touch British English informalinformal to stop a plan or project before it is completedinterromper um plano ou projeto antes de ser concluído: A hitch resulted in the deal being kicked firmly into touch.Um contratempo fez com que o negócio fosse definitivamente arquivado.12kick up a fuss/stink/row informalinformal to complain loudly about somethingreclamar em voz alta de algo: Won’t he kick up a fuss when he discovers they’re missing?Ele não vai fazer um escândalo quando descobrir que estão faltando?13kicking and screaming protesting violently or being very unwilling to do somethingprotestando violentamente ou sendo muito relutante em fazer algo: The company was dragged kicking and screaming into the 21st century.A empresa foi arrastada a contragosto para o século XXI.14kick the shit out of somebody informalinformal not politenão é educado to hurt someone very badly by kicking them many timesmachucar alguém gravemente chutando-o várias vezes15kick against the pricks British English informalinformal to hurt or damage yourself by trying to change something that cannot be changedse machucar tentando mudar algo que não pode ser mudado16kick somebody upstairs to move someone to a new job that seems to be more important than their last one, but that actually gives them less influencetransferir alguém para um novo cargo que parece mais importante do que o anterior, mas que na prática lhe dá menos influência17be kicking (it) American English spokenoral to be relaxing and having a good timeestar relaxando e se divertindo: I was just kicking with my buddies.Eu estava só relaxando com os meus amigos.18be kicking it American English spokenoral to be having a romantic or sexual relationship with someoneestar num relacionamento romântico ou sexual com alguémkick with My sources say that she was kicking it with Thomas while she was on tour.Minhas fontes dizem que ela estava se envolvendo com Thomas enquanto estava em turnê.19kick over the traces British English old-fashionedantiquado to start behaving badly by refusing to accept any control or rulescomeçar a se comportar mal recusando qualquer controle ou regras20kick the bucket old-fashionedantiquado to die – used humorouslymorrer – usado com humorkick (out) against something phrasal verb to react strongly against somethingreagir com força contra algo: She has kicked out against authority all her life.Ela se rebelou contra a autoridade a vida toda.kick around phrasal verb1 kick something around to think about or discuss an idea before making a decisionpensar ou discutir uma ideia antes de tomar uma decisão: We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.Discutimos bastante aquela sugestão e no final decidimos seguir em frente.2 kick somebody around to treat someone badly and unfairlytratar alguém de forma ruim e injusta: I have my pride, you know. They can’t kick me around.Eu tenho meu orgulho, sabe. Eles não podem me tratar assim.3kick around (something) to be in a place doing things, but without any firm plansestar em um lugar fazendo coisas, mas sem planos definidos SYN knock around: He kicked around India for a few months.Ele ficou perambulando pela Índia por alguns meses.4to be left in a place untidily or forgottenficar largado em algum lugar ou esquecido: There’s a copy of the report kicking around somewhere.Tem uma cópia do relatório largada por aí em algum lugar.kick back phrasal verb American English to relaxrelaxar: Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.A sua garçonete vai anotar o seu pedido enquanto você relaxa e curte o jogo.kick in phrasal verb1informalinformal to start or to begin to have an effectcomeçar ou começar a fazer efeito: The storm is expected to kick in shortly after sunrise.Espera-se que a tempestade comece logo após o nascer do sol. The painkillers kicked in and he became sleepy.Os analgésicos fizeram efeito e ele ficou com sono.2kick in (something) to join with others in giving money or helpjuntar-se a outros para contribuir com dinheiro ou ajuda SYN chip in: Bill never wants to kick in.Bill nunca quer contribuir. We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.Pediu-se que cada um de nós contribuísse com 50 centavos para o custo.3kick somebody’s head/face/teeth in to injure someone badly by kicking themmachucar alguém gravemente com chutes: He threatened to come round and kick my head in.Ele ameaçou aparecer e me machucar gravemente a chutes na cabeça.4kick a door in to kick a locked door so hard that it breaks openchutar uma porta trancada com tanta força que ela se abra: We had to get the police to kick the door in.Tivemos que chamar a polícia para arrombar a porta a chutes.kick off phrasal verb1if a meeting, event, or a football game kicks off, it startsse uma reunião, um evento ou uma partida de futebol começa: What time does the laser show kick off?A que horas começa o show de laser? The match kicks off at noon.O jogo começa ao meio-dia.kick off with The series kicked off with an interview with Brando.A série começou com uma entrevista com Brando.2informalinformal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start itse você dá início a uma discussão, reunião, evento etc., você o começa: OK Marion, would you care to kick off?Certo, Marion, você gostaria de começar?kick something ↔ off (with something) I’m going to kick off today’s meeting with a few remarks about the budget.Vou começar a reunião de hoje com alguns comentários sobre o orçamento.3kick somebody off something informalinformal to remove someone from a team or groupremover alguém de um time ou grupo: Joe was kicked off the committee for stealing funds.Joe foi removido do comitê por roubar fundos.4American English informalinformal to diemorrer5British English spokenoral if a fight kicks off, people start fightingse uma briga começa, as pessoas começam a brigar: I think it might kick off in here with all these football fans around.Acho que pode rolar uma briga aqui com todos esses torcedores de futebol por perto.kick somebody ↔ out phrasal verb to make someone leave a place, job etcfazer alguém sair de um lugar, emprego etc. SYN throw out: Bernard’s wife kicked him out.A esposa de Bernard o colocou para fora.kick out of He was kicked out of the golf club.Ele foi expulso do clube de golfe.kickkick2 noun [countable] 1a movement of your foot or leg, usually to hit something with your footum movimento do pé ou da perna, geralmente para acertar algo com o pé: Brazil scored with the last kick of the match.O Brasil marcou com o último chute da partida. Rory aimed a kick at her leg and missed.Rory mirou um chute na perna dela e errou. kung fu kickschutes de kung fu If the door won’t open, just give it a good kick.Se a porta não abrir, dê um bom chute nela.2the act of kicking the ball in a sports game such as football, or the ball that is kicked and the direction it goes ino ato de chutar a bola em um esporte como o futebol, ou a bola chutada e a direção que ela segue: Benjamin struck a post with an overhead kick.Benjamin acertou um poste com um chute de bicicleta.free/penalty kick (=an opportunity, allowed by the rules, for a player in one team to kick the ball without being stopped by the other team)(=uma oportunidade, permitida pelas regras, para que um jogador de uma equipe chute a bola sem ser impedido pelo time adversário) Pearce came forward to take the free kick.Pearce avançou para cobrar o tiro livre.3something that you enjoy because it is excitingalgo que você aprecia por ser emocionante SYN thrillget a kick out of/from (doing) something Gerald gets a kick out of dressing as a woman.Gerald tem prazer em se vestir de mulher.give somebody a kick It gives her a kick to get you into trouble.Ela sente prazer em te colocar em apuros.do something (just) for kicks She used to steal from shops for kicks.Ela costumava roubar de lojas em busca de emoção.4a kick up the arse/backside/pants etc informalinformal criticism or strong encouragement to make someone do something they should have donecrítica ou incentivo firme para fazer alguém fazer o que deveria ter feito: What Phil needs is a good kick up the arse.O que Phil precisa é de um bom chute no traseiro.5a kick in the teeth informalinformal something that is very disappointing or upsetting that happens when you need supportalgo muito decepcionante ou perturbador que acontece quando você precisa de apoio: This broken promise is a real kick in the teeth for our fans.Esta promessa quebrada é um verdadeiro golpe para nossos torcedores.6a kick informalinformal used to talk about the strong effect of a drink or drug or the strong taste that some food hasusado para falar do efeito forte de uma bebida ou droga, ou do sabor intenso que certos alimentos têm: The wine had a real kick.O vinho tinha bastante força.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosgive something a kick· The door was stuck; he gave it a kick.· A porta estava emperrada; ele deu um chute nela.get a kick· He got a kick on the ankles from Anne.· Anne lhe deu um chute nos tornozelos.aim a kick at somebody/something· Lifting her foot, she aimed a kick at her brother.· Levantando o pé, ela mirou um chute no irmão.adjectivesadjetivosa good kick (=a strong kick)· The only way to make the drinks dispenser work is to give it a good kick.· O único jeito de fazer a máquina de bebidas funcionar é dar um bom chute nela.a hard kick· A hard kick to the knee could cause a lot of damage.· Um chute forte no joelho pode causar muito dano.a high kick (=when someone raises their foot high into the air)· The dance routine was full of high kicks.· A coreografia estava cheia de chutes altos.
1a movement of your foot or leg, usually to hit something with your footum movimento do pé ou da perna, geralmente para acertar algo com o pé: Brazil scored with the last kick of the match.O Brasil marcou com o último chute da partida. Rory aimed a kick at her leg and missed.Rory mirou um chute na perna dela e errou. kung fu kickschutes de kung fu If the door won’t open, just give it a good kick.Se a porta não abrir, dê um bom chute nela.2the act of kicking the ball in a sports game such as football, or the ball that is kicked and the direction it goes ino ato de chutar a bola em um esporte como o futebol, ou a bola chutada e a direção que ela segue: Benjamin struck a post with an overhead kick.Benjamin acertou um poste com um chute de bicicleta.free/penalty kick (=an opportunity, allowed by the rules, for a player in one team to kick the ball without being stopped by the other team)(=uma oportunidade, permitida pelas regras, para que um jogador de uma equipe chute a bola sem ser impedido pelo time adversário) Pearce came forward to take the free kick.Pearce avançou para cobrar o tiro livre.3something that you enjoy because it is excitingalgo que você aprecia por ser emocionante SYN thrillget a kick out of/from (doing) something Gerald gets a kick out of dressing as a woman.Gerald tem prazer em se vestir de mulher.give somebody a kick It gives her a kick to get you into trouble.Ela sente prazer em te colocar em apuros.do something (just) for kicks She used to steal from shops for kicks.Ela costumava roubar de lojas em busca de emoção.4a kick up the arse/backside/pants etc informalinformal criticism or strong encouragement to make someone do something they should have donecrítica ou incentivo firme para fazer alguém fazer o que deveria ter feito: What Phil needs is a good kick up the arse.O que Phil precisa é de um bom chute no traseiro.5a kick in the teeth informalinformal something that is very disappointing or upsetting that happens when you need supportalgo muito decepcionante ou perturbador que acontece quando você precisa de apoio: This broken promise is a real kick in the teeth for our fans.Esta promessa quebrada é um verdadeiro golpe para nossos torcedores.6a kick informalinformal used to talk about the strong effect of a drink or drug or the strong taste that some food hasusado para falar do efeito forte de uma bebida ou droga, ou do sabor intenso que certos alimentos têm: The wine had a real kick.O vinho tinha bastante força.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosgive something a kick· The door was stuck; he gave it a kick.· A porta estava emperrada; ele deu um chute nela.get a kick· He got a kick on the ankles from Anne.· Anne lhe deu um chute nos tornozelos.aim a kick at somebody/something· Lifting her foot, she aimed a kick at her brother.· Levantando o pé, ela mirou um chute no irmão.adjectivesadjetivosa good kick (=a strong kick)· The only way to make the drinks dispenser work is to give it a good kick.· O único jeito de fazer a máquina de bebidas funcionar é dar um bom chute nela.a hard kick· A hard kick to the knee could cause a lot of damage.· Um chute forte no joelho pode causar muito dano.a high kick (=when someone raises their foot high into the air)· The dance routine was full of high kicks.· A coreografia estava cheia de chutes altos.