Significado de kill em inglês
killkill1 /kɪl/ verb 
Ver todas as traduções1make somebody/something die [intransitive, transitive] to make a person or animal diecausar a morte de uma pessoa ou animal: 
Why did she kill her husband?Por que ela matou o marido? Murray held a gun to his head and threatened to kill him.Murray encostou uma arma na cabeça dele e ameaçou matá-lo. Four people were killed when a train plunged into a flooded river.Quatro pessoas morreram quando um trem mergulhou em um rio inundado.be killed instantly/outright (=immediately)(=imediatamente) The driver was killed instantly.O motorista morreu na hora. Bleach kills household germs.A água sanitária mata os germes domésticos. Smoking kills.Fumar mata.2kill yourself a)to cause your own deathcausar a própria morte: You’re going to kill yourself on that bike.Você vai se matar nessa moto. After her husband died, Mary tried to kill herself.Depois que seu marido morreu, Mary tentou se matar. b)to work very hard to achieve something, in a way that makes you ill or tiredtrabalhar muito arduamente para alcançar algo a ponto de ficar doente ou exausto: It’s not worth killing yourself over it.Não vale a pena se matar por isso.kill yourself to do something He about killed himself to make the business go.Ele quase se matou de tanto trabalhar para o negócio funcionar.3make something stop/fail [transitive] to make something stop operating or failfazer algo parar de funcionar ou fracassar: Joe pulled in and killed the engine.Joe parou o carro e desligou o motor. The out-of-town shopping centre will kill local trade.O shopping center fora da cidade vai acabar com o comércio local.kill your speed (=drive slowly)(=dirigir devagar)4be angry with somebody [transitive] informalinformal to be very angry with someoneestar muito furioso com alguém: Mom will kill me if I’m late.Minha mãe vai me matar se eu chegar atrasado.5annoyed/sad [transitive] to make someone feel annoyed, sad, concerned etcfazer alguém sentir-se irritado, triste, preocupado etc.it kills somebody to do something It kills me to see him working so hard.Dói no coração vê-lo trabalhando tão duro. What happened next? The suspense is killing me.O que aconteceu depois? Esse suspense está me matando.6would/could kill for something (also would kill to do something) to want something so much that you will do almost anything to get it or do itquerer algo tão intensamente que se faria quase qualquer coisa para obtê-lo ou realizá-lo: I could kill for a smoke right now.Agora eu daria tudo por um cigarro. In those days, actors would kill to break into film.Naquela época, os atores fariam qualquer coisa para entrar no cinema.7my head/back etc is killing me spokenoral used to say that a part of your body is hurting a lotusado para dizer que uma parte do corpo está doendo muito: I’ve walked miles and my feet are killing me.Caminhei quilômetros e meus pés estão me matando.8kill time/an hour etc to spend time doing something which is not important, while you are waiting to do something important or waiting for something else to happenpassar o tempo fazendo algo sem importância enquanto se espera algo importante ou que outra coisa aconteça: With time to kill, he took a cab to the centre.Com tempo sobrando, ele pegou um táxi para o centro.9kill a beer/bottle of wine etc spokenoral to drink or finish drinking a beer etc quicklybeber ou terminar de beber rapidamente uma cerveja etc.: Let’s kill these beers and go.Vamos acabar essas cervejas e ir embora.10make somebody laugh [transitive] to make someone laugh a lotfazer alguém rir muitokill yourself laughing They weren’t bothered – in fact, they were killing themselves laughing.Eles não ligaram — na verdade, estavam se matando de rir.11 it won’t/wouldn’t kill somebody (to do something) spokenoral used to say that someone could easily do something, and ought to do itusado para dizer que alguém poderia facilmente fazer algo e deveria fazê-lo: It wouldn’t kill you to help out once in a while.Não ia te matar ajudar de vez em quando.12(even) if it kills me spokenoral used to emphasize that you are determined to do something, even though it is very difficultusado para enfatizar que você está determinado a fazer algo, mesmo que seja muito difícil: I’m completing this course, even if it kills me.Vou terminar esse curso, mesmo que me mate.13kill two birds with one stone to achieve two things with one actionalcançar duas coisas com uma só ação14kill the goose that lays the golden egg to destroy the thing that brings you profit or successdestruir o que lhe traz lucro ou sucesso15kill the fatted calf to welcome someone home with a big meal etc after they have been away for a long timereceber alguém em casa com uma grande refeição etc. depois de uma longa ausência16kill somebody with kindness to be too kind to someone, in a way that actually harms themser gentil demais com alguém de uma forma que acaba prejudicando-o17kill or cure used to say that something you are going to do will be either successful or fail completelyusado para dizer que algo que você vai fazer vai ser um sucesso ou um fracasso completo → dressed to kill at dressed(3)THESAURUSSINÔNIMOSkill to make someone diecausar a morte de alguém: · The driver and his passenger were killed in the crash.· O motorista e seu passageiro morreram no acidente.· He was killed by rival gang members.· Ele foi morto por membros de uma gangue rival.murder to deliberately kill someone – used when talking about this as a crimematar alguém deliberadamente — usado ao falar sobre isso como crime: · He was convicted of murdering his wife.· Ele foi condenado por assassinar a esposa.commit manslaughter to kill someone without intending to – used when talking about this as a crimematar alguém sem intenção — usado ao falar sobre isso como crime: · The court ruled that the guard had committed manslaughter.· O tribunal decidiu que o guarda havia cometido homicídio culposo.assassinate to deliberately kill an important person, especially a politicianassassinar deliberadamente uma pessoa importante, especialmente um político: · He was part of a plot to assassinate Hitler.· Ele fazia parte de um complô para assassinar Hitler.slay to kill someone or something in a violent way – used in newspaper reports and also in old storiesmatar alguém ou algo de forma violenta — usado em reportagens jornalísticas e também em histórias antigas: · Two teenagers were slain in the shootings.· Dois adolescentes foram mortos nos tiroteios.· St. George slew the dragon.· São Jorge matou o dragão.· The king was slain at the battle of Hastings.· O rei foi morto na batalha de Hastings.execute formalformal (also put somebody to death) to kill someone as a punishment for a crimematar alguém como punição por um crime: · McVeigh, who killed 168 people in a bombing attack, was executed by lethal injection.· McVeigh, que matou 168 pessoas num atentado a bomba, foi executado por injeção letal.eliminate to kill someone in order to prevent them from causing troublematar alguém para impedir que cause problemas: · a ruthless dictator who eliminated all his rivals· um ditador implacável que eliminou todos os seus rivaistake somebody out informalinformal to kill someone in order to get rid of them, especially an enemy or someone who is causing trouble for youmatar alguém para se livrar dele, especialmente um inimigo ou alguém que está causando problemas: · US forces used air strikes to take out the enemy positions.· As forças dos EUA usaram ataques aéreos para destruir as posições inimigas.· One of the other drug dealers may have decided to take him out.· Um dos outros traficantes pode ter decidido eliminá-lo.bump somebody off humoroushumorístico informalinformal to kill someonematar alguém: · He was so irritating I felt like bumping him off myself.· Ele era tão irritante que eu mesmo quis eliminá-lo.do away with somebody informalinformal to kill someonematar alguém: · The settlers in Jamestown had been done away with, but no one knew how.· Os colonos de Jamestown tinham sido eliminados, mas ninguém sabia como.to kill yourselftirar a própria vidacommit suicide to kill yourselftirar a própria vida: · He committed suicide after the death of his girlfriend.· Ele se suicidou após a morte da namorada.take your own life formalformal to kill yourselftirar a própria vida: · He had taken his own life while he was severely depressed.· Ele tirou a própria vida enquanto estava com depressão grave.· They believe that it is a sin to take your own life.· Eles acreditam que tirar a própria vida é um pecado.to kill a large number of peoplematar um grande número de pessoasmassacre to kill a large number of people in a violent waymatar um grande número de pessoas de forma violenta: · Thousands of peaceful demonstrators were massacred by the soldiers.· Milhares de manifestantes pacíficos foram massacrados pelos soldados.slaughter to kill a large number of people in a violent way. Slaughter is also used about killing animals for foodmatar um grande número de pessoas de forma violenta. Slaughter também é usado para o abate de animais para consumo: · The army slaughtered thousands of civilians in an effort to stop the revolt.· O exército massacrou milhares de civis numa tentativa de conter a revolta.· The pigs were slaughtered on the farm.· Os porcos foram abatidos na fazenda.exterminate to kill large numbers of a particular group, so that they no longer existmatar um grande número de membros de um grupo específico de forma que deixem de existir: · Hitler’s goal was to exterminate the Jews.· O objetivo de Hitler era exterminar os judeus.kill something ↔ off phrasal verb1to cause the death of a lot of living thingscausar a morte de muitos seres vivos SYN destroy: Pollution is rapidly killing off plant life.A poluição está eliminando rapidamente a vida vegetal.2to stop or remove something completelyinterromper ou eliminar algo completamente SYN destroy: These figures kill off any hope that the economy is poised for recovery.Esses dados eliminam qualquer esperança de que a economia esteja prestes a se recuperar.
Ver todas as traduções1make somebody/something die [intransitive, transitive] to make a person or animal diecausar a morte de uma pessoa ou animal: Why did she kill her husband?Por que ela matou o marido? Murray held a gun to his head and threatened to kill him.Murray encostou uma arma na cabeça dele e ameaçou matá-lo. Four people were killed when a train plunged into a flooded river.Quatro pessoas morreram quando um trem mergulhou em um rio inundado.be killed instantly/outright (=immediately)(=imediatamente) The driver was killed instantly.O motorista morreu na hora. Bleach kills household germs.A água sanitária mata os germes domésticos. Smoking kills.Fumar mata.2kill yourself a)to cause your own deathcausar a própria morte: You’re going to kill yourself on that bike.Você vai se matar nessa moto. After her husband died, Mary tried to kill herself.Depois que seu marido morreu, Mary tentou se matar. b)to work very hard to achieve something, in a way that makes you ill or tiredtrabalhar muito arduamente para alcançar algo a ponto de ficar doente ou exausto: It’s not worth killing yourself over it.Não vale a pena se matar por isso.kill yourself to do something He about killed himself to make the business go.Ele quase se matou de tanto trabalhar para o negócio funcionar.3make something stop/fail [transitive] to make something stop operating or failfazer algo parar de funcionar ou fracassar: Joe pulled in and killed the engine.Joe parou o carro e desligou o motor. The out-of-town shopping centre will kill local trade.O shopping center fora da cidade vai acabar com o comércio local.kill your speed (=drive slowly)(=dirigir devagar)4be angry with somebody [transitive] informalinformal to be very angry with someoneestar muito furioso com alguém: Mom will kill me if I’m late.Minha mãe vai me matar se eu chegar atrasado.5annoyed/sad [transitive] to make someone feel annoyed, sad, concerned etcfazer alguém sentir-se irritado, triste, preocupado etc.it kills somebody to do something It kills me to see him working so hard.Dói no coração vê-lo trabalhando tão duro. What happened next? The suspense is killing me.O que aconteceu depois? Esse suspense está me matando.6would/could kill for something (also would kill to do something) to want something so much that you will do almost anything to get it or do itquerer algo tão intensamente que se faria quase qualquer coisa para obtê-lo ou realizá-lo: I could kill for a smoke right now.Agora eu daria tudo por um cigarro. In those days, actors would kill to break into film.Naquela época, os atores fariam qualquer coisa para entrar no cinema.7my head/back etc is killing me spokenoral used to say that a part of your body is hurting a lotusado para dizer que uma parte do corpo está doendo muito: I’ve walked miles and my feet are killing me.Caminhei quilômetros e meus pés estão me matando.8kill time/an hour etc to spend time doing something which is not important, while you are waiting to do something important or waiting for something else to happenpassar o tempo fazendo algo sem importância enquanto se espera algo importante ou que outra coisa aconteça: With time to kill, he took a cab to the centre.Com tempo sobrando, ele pegou um táxi para o centro.9kill a beer/bottle of wine etc spokenoral to drink or finish drinking a beer etc quicklybeber ou terminar de beber rapidamente uma cerveja etc.: Let’s kill these beers and go.Vamos acabar essas cervejas e ir embora.10make somebody laugh [transitive] to make someone laugh a lotfazer alguém rir muitokill yourself laughing They weren’t bothered – in fact, they were killing themselves laughing.Eles não ligaram — na verdade, estavam se matando de rir.11 it won’t/wouldn’t kill somebody (to do something) spokenoral used to say that someone could easily do something, and ought to do itusado para dizer que alguém poderia facilmente fazer algo e deveria fazê-lo: It wouldn’t kill you to help out once in a while.Não ia te matar ajudar de vez em quando.12(even) if it kills me spokenoral used to emphasize that you are determined to do something, even though it is very difficultusado para enfatizar que você está determinado a fazer algo, mesmo que seja muito difícil: I’m completing this course, even if it kills me.Vou terminar esse curso, mesmo que me mate.13kill two birds with one stone to achieve two things with one actionalcançar duas coisas com uma só ação14kill the goose that lays the golden egg to destroy the thing that brings you profit or successdestruir o que lhe traz lucro ou sucesso15kill the fatted calf to welcome someone home with a big meal etc after they have been away for a long timereceber alguém em casa com uma grande refeição etc. depois de uma longa ausência16kill somebody with kindness to be too kind to someone, in a way that actually harms themser gentil demais com alguém de uma forma que acaba prejudicando-o17kill or cure used to say that something you are going to do will be either successful or fail completelyusado para dizer que algo que você vai fazer vai ser um sucesso ou um fracasso completo → dressed to kill at dressed(3)THESAURUSSINÔNIMOSkill to make someone diecausar a morte de alguém: · The driver and his passenger were killed in the crash.· O motorista e seu passageiro morreram no acidente.· He was killed by rival gang members.· Ele foi morto por membros de uma gangue rival.murder to deliberately kill someone – used when talking about this as a crimematar alguém deliberadamente — usado ao falar sobre isso como crime: · He was convicted of murdering his wife.· Ele foi condenado por assassinar a esposa.commit manslaughter to kill someone without intending to – used when talking about this as a crimematar alguém sem intenção — usado ao falar sobre isso como crime: · The court ruled that the guard had committed manslaughter.· O tribunal decidiu que o guarda havia cometido homicídio culposo.assassinate to deliberately kill an important person, especially a politicianassassinar deliberadamente uma pessoa importante, especialmente um político: · He was part of a plot to assassinate Hitler.· Ele fazia parte de um complô para assassinar Hitler.slay to kill someone or something in a violent way – used in newspaper reports and also in old storiesmatar alguém ou algo de forma violenta — usado em reportagens jornalísticas e também em histórias antigas: · Two teenagers were slain in the shootings.· Dois adolescentes foram mortos nos tiroteios.· St. George slew the dragon.· São Jorge matou o dragão.· The king was slain at the battle of Hastings.· O rei foi morto na batalha de Hastings.execute formalformal (also put somebody to death) to kill someone as a punishment for a crimematar alguém como punição por um crime: · McVeigh, who killed 168 people in a bombing attack, was executed by lethal injection.· McVeigh, que matou 168 pessoas num atentado a bomba, foi executado por injeção letal.eliminate to kill someone in order to prevent them from causing troublematar alguém para impedir que cause problemas: · a ruthless dictator who eliminated all his rivals· um ditador implacável que eliminou todos os seus rivaistake somebody out informalinformal to kill someone in order to get rid of them, especially an enemy or someone who is causing trouble for youmatar alguém para se livrar dele, especialmente um inimigo ou alguém que está causando problemas: · US forces used air strikes to take out the enemy positions.· As forças dos EUA usaram ataques aéreos para destruir as posições inimigas.· One of the other drug dealers may have decided to take him out.· Um dos outros traficantes pode ter decidido eliminá-lo.bump somebody off humoroushumorístico informalinformal to kill someonematar alguém: · He was so irritating I felt like bumping him off myself.· Ele era tão irritante que eu mesmo quis eliminá-lo.do away with somebody informalinformal to kill someonematar alguém: · The settlers in Jamestown had been done away with, but no one knew how.· Os colonos de Jamestown tinham sido eliminados, mas ninguém sabia como.to kill yourselftirar a própria vidacommit suicide to kill yourselftirar a própria vida: · He committed suicide after the death of his girlfriend.· Ele se suicidou após a morte da namorada.take your own life formalformal to kill yourselftirar a própria vida: · He had taken his own life while he was severely depressed.· Ele tirou a própria vida enquanto estava com depressão grave.· They believe that it is a sin to take your own life.· Eles acreditam que tirar a própria vida é um pecado.to kill a large number of peoplematar um grande número de pessoasmassacre to kill a large number of people in a violent waymatar um grande número de pessoas de forma violenta: · Thousands of peaceful demonstrators were massacred by the soldiers.· Milhares de manifestantes pacíficos foram massacrados pelos soldados.slaughter to kill a large number of people in a violent way. Slaughter is also used about killing animals for foodmatar um grande número de pessoas de forma violenta. Slaughter também é usado para o abate de animais para consumo: · The army slaughtered thousands of civilians in an effort to stop the revolt.· O exército massacrou milhares de civis numa tentativa de conter a revolta.· The pigs were slaughtered on the farm.· Os porcos foram abatidos na fazenda.exterminate to kill large numbers of a particular group, so that they no longer existmatar um grande número de membros de um grupo específico de forma que deixem de existir: · Hitler’s goal was to exterminate the Jews.· O objetivo de Hitler era exterminar os judeus.kill something ↔ off phrasal verb1to cause the death of a lot of living thingscausar a morte de muitos seres vivos SYN destroy: Pollution is rapidly killing off plant life.A poluição está eliminando rapidamente a vida vegetal.2to stop or remove something completelyinterromper ou eliminar algo completamente SYN destroy: These figures kill off any hope that the economy is poised for recovery.Esses dados eliminam qualquer esperança de que a economia esteja prestes a se recuperar.killkill2 noun 1[countable usually singular] the act of killing a hunted animalo ato de matar um animal caçado: He raised his knife for the kill.Ele ergueu a faca para o bote final.2move in/close in for the kill to come closer to something in order to kill, defeat, or destroy itaproximar-se de algo para matá-lo, derrotá-lo ou destruí-lo: Enemy submarines were moving in for the kill.Submarinos inimigos estavam se aproximando para o ataque final.3[singular] an animal that is killed by another animalum animal morto por outro animal: The cubs will share the remains of the kill.Os filhotes vão dividir os restos da caça.
1[countable usually singular] the act of killing a hunted animalo ato de matar um animal caçado: He raised his knife for the kill.Ele ergueu a faca para o bote final.2move in/close in for the kill to come closer to something in order to kill, defeat, or destroy itaproximar-se de algo para matá-lo, derrotá-lo ou destruí-lo: Enemy submarines were moving in for the kill.Submarinos inimigos estavam se aproximando para o ataque final.3[singular] an animal that is killed by another animalum animal morto por outro animal: The cubs will share the remains of the kill.Os filhotes vão dividir os restos da caça.