Significado de lap em inglês
laplap1 /læp/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1the upper part of your legs when you are sitting downa parte superior das coxas quando você está sentado SYN kneeon somebody’s lap
Shannon sat on her mother’s lap.Shannon sentou no colo de sua mãe.in somebody’s lap His hands were folded in his lap.Suas mãos estavam entrelaçadas no colo.2a single journey around a race trackuma volta completa ao redor de uma pista de corrida: Rubens Barrichello finished a lap ahead of his team-mate.Rubens Barrichello terminou uma volta à frente de seu companheiro de equipe.lap of honour British English, victory lap American English (=a lap to celebrate winning)(=uma volta para celebrar a vitória) The entire team took a victory lap in front of their cheering fans.O time inteiro deu uma volta da vitória diante de seus torcedores entusiasmados.3American English a single journey from one end of a swimming pool to anotherum percurso de uma extremidade à outra de uma piscinado/run/swim a lap Every morning she swims 50 laps in the pool.Toda manhã ela nada 50 voltas na piscina.4a part of a long journeyuma etapa de uma longa jornada SYN leglap of The last lap of their journey was by ship.A última etapa da viagem deles foi de navio.5in the lap of luxury having an easy and comfortable life with a lot of money, possessions etcter uma vida fácil e confortável com muito dinheiro e posses: She wasn’t used to living in the lap of luxury.Ela não estava acostumada a viver no luxo absoluto.6in the lap of the gods British English if the result of something is in the lap of the gods, you do not know what will happen because it depends on things you cannot controlse o resultado de algo está nas mãos dos deuses, não se sabe o que acontecerá porque depende de coisas que não se pode controlar
Ver todas as traduções1the upper part of your legs when you are sitting downa parte superior das coxas quando você está sentado SYN kneeon somebody’s lap Shannon sat on her mother’s lap.Shannon sentou no colo de sua mãe.in somebody’s lap His hands were folded in his lap.Suas mãos estavam entrelaçadas no colo.2a single journey around a race trackuma volta completa ao redor de uma pista de corrida: Rubens Barrichello finished a lap ahead of his team-mate.Rubens Barrichello terminou uma volta à frente de seu companheiro de equipe.lap of honour British English, victory lap American English (=a lap to celebrate winning)(=uma volta para celebrar a vitória) The entire team took a victory lap in front of their cheering fans.O time inteiro deu uma volta da vitória diante de seus torcedores entusiasmados.3American English a single journey from one end of a swimming pool to anotherum percurso de uma extremidade à outra de uma piscinado/run/swim a lap Every morning she swims 50 laps in the pool.Toda manhã ela nada 50 voltas na piscina.4a part of a long journeyuma etapa de uma longa jornada SYN leglap of The last lap of their journey was by ship.A última etapa da viagem deles foi de navio.5in the lap of luxury having an easy and comfortable life with a lot of money, possessions etcter uma vida fácil e confortável com muito dinheiro e posses: She wasn’t used to living in the lap of luxury.Ela não estava acostumada a viver no luxo absoluto.6in the lap of the gods British English if the result of something is in the lap of the gods, you do not know what will happen because it depends on things you cannot controlse o resultado de algo está nas mãos dos deuses, não se sabe o que acontecerá porque depende de coisas que não se pode controlarlaplap2 verb (past tense and past participle lapped, present participle lapping) 1
[intransitive, transitive] if water laps something or laps against something such as the shore or a boat, it moves against it or hits it in small waves(a água) mover-se contra algo ou bater nele em pequenas ondas, como a margem ou um barcolap against/over etc The waves lapped gently against the rocks.As ondas batiam suavemente nas pedras. The tide was lapping the harbour wall.A maré batia suavemente no muro do porto.2 (also lap up) [transitive] if an animal laps water, milk etc, it drinks it by putting its tongue into it(um animal) beber água, leite etc. colocando a língua no líquido3[transitive] to pass a competitor in a race who is one complete lap behind youultrapassar um competidor em uma corrida que está uma volta completa atrás: Erik Gomas spun off the track when trying to lap Andrew Scott.Erik Gomas saiu da pista ao tentar dobrar Andrew Scott.—lapping noun [uncountable]: She could hear the soft lapping of the sea.Ela podia ouvir o suave bater das ondas do mar.lap something ↔ up phrasal verb1to enjoy something without worrying about whether it is good, true etcaproveitar algo sem se preocupar se é bom, verdadeiro etc.: She’s lapping up all the attention she’s getting.Ela está adorando toda a atenção que está recebendo. The humour was lapped up by an appreciative crowd.O humor foi adorado pelo público entusiasmado.2if an animal laps up water, milk etc, it drinks it by putting its tongue into it(um animal) beber água, leite etc. lambendo, colocando a língua no líquido: The cat began to lap up the milk.O gato começou a lamber o leite.
1 [intransitive, transitive] if water laps something or laps against something such as the shore or a boat, it moves against it or hits it in small waves(a água) mover-se contra algo ou bater nele em pequenas ondas, como a margem ou um barcolap against/over etc The waves lapped gently against the rocks.As ondas batiam suavemente nas pedras. The tide was lapping the harbour wall.A maré batia suavemente no muro do porto.2 (also lap up) [transitive] if an animal laps water, milk etc, it drinks it by putting its tongue into it(um animal) beber água, leite etc. colocando a língua no líquido3[transitive] to pass a competitor in a race who is one complete lap behind youultrapassar um competidor em uma corrida que está uma volta completa atrás: Erik Gomas spun off the track when trying to lap Andrew Scott.Erik Gomas saiu da pista ao tentar dobrar Andrew Scott.—lapping noun [uncountable]: She could hear the soft lapping of the sea.Ela podia ouvir o suave bater das ondas do mar.lap something ↔ up phrasal verb1to enjoy something without worrying about whether it is good, true etcaproveitar algo sem se preocupar se é bom, verdadeiro etc.: She’s lapping up all the attention she’s getting.Ela está adorando toda a atenção que está recebendo. The humour was lapped up by an appreciative crowd.O humor foi adorado pelo público entusiasmado.2if an animal laps up water, milk etc, it drinks it by putting its tongue into it(um animal) beber água, leite etc. lambendo, colocando a língua no líquido: The cat began to lap up the milk.O gato começou a lamber o leite.