Significado de lift em inglês
liftlift1 /lɪft/ verb 
Ver todas as traduções1
move something upwards [transitive] (also lift up) to move something or someone upwards into the airmover algo ou alguém para cima no ar: 
Sophie lifted the phone before the second ring.Sophie levantou o telefone antes do segundo toque. He lifted the lid on the pot of soup.Ele levantou a tampa da panela de sopa. The lumber was lifted by crane and dropped into the truck.A madeira foi erguida por um guindaste e depositada no caminhão.lift somebody/something onto/into/out of etc something They lifted Andrew onto the bed.Eles ergueram Andrew até a cama.lift somebody from something The driver was lifted from the wreck.O motorista foi retirado dos destroços.2part of the body [intransitive, transitive] (also lift up) to move part of your body up to a higher positionlevantar uma parte do corpo a uma posição mais alta SYN raiselift your hand/arm/leg etc She lifted her hand to knock on the door once again.Ela ergueu a mão para bater na porta mais uma vez. Pam lifted her shoulders in a little shrug.Pam ergueu os ombros num leve encolhimento.lift your head/eyes (=move your head or eyes up so that you can look at something)(=levantar a cabeça ou os olhos para poder olhar algo) She lifted her head to gaze at him.Ela ergueu a cabeça para encará-lo. He heard a scream and the hairs on the back of his neck began to lift.Ele ouviu um grito e os pelos da nuca começaram a se arrepiar.3controls/laws [transitive] to remove a rule or a law that says that something is not allowedremover uma norma ou lei que proíbe algolift a restriction/an embargo/sanctions etc The government plans to lift its ban on cigar imports.O governo planeja suspender sua proibição de importação de charutos.4by plane [transitive always + adverb/preposition] to take people or things to or from a place by aircrafttransportar pessoas ou coisas de ou para um lugar de avião: More troops are being lifted into the area as the fighting spreads.Mais tropas estão sendo transportadas de avião para a área à medida que os combates se alastram.5not lift a finger (to do something) informalinformal to do nothing to helpnão fazer nada para ajudar: He never lifted a finger to help me with the kids.Ele nunca levantou um dedo para me ajudar com as crianças.6lift somebody’s spirits to make someone feel more cheerful and hopefulfazer alguém se sentir mais animado e esperançoso7clouds/mist [intransitive] if cloud or mist lifts, it disappearsse nuvens ou névoa se dissipam, desaparecem8sad feelings [intransitive] if feelings of sadness lift, they disappearse sentimentos de tristeza se dissipam, desaparecem: Jan’s depression seemed to be lifting at last.A depressão de Jan parecia estar se dissipando finalmente.9use somebody’s ideas/words [transitive] to take words, ideas etc from someone else’s work and use them in your work, without stating where they came from and as if they were your own words etcpegar palavras, ideias etc. do trabalho de outra pessoa e usá-las no próprio trabalho sem indicar a fonte, como se fossem suaslift something from somebody/something The words were lifted from an article in a medical journal.As palavras foram copiadas de um artigo de uma revista médica.10steal [transitive] informalinformal to steal somethingroubar algolift something from somebody/something They had lifted dozens of CDs from the store.Eles tinham furtado dezenas de CDs da loja.11voice [transitive] (also lift up) literaryliterário if you lift your voice, you speak, shout, or sing more loudlyse você eleva a voz, fala, grita ou canta com mais volume SYN raise12increase [transitive] to make prices, profit etc increasefazer com que preços, lucros etc. aumentem: The U.S. may use tax cuts to lift the economy.Os EUA podem usar cortes de impostos para impulsionar a economia.13vegetables [transitive] to dig up vegetables that grow under the grounddesenterrar vegetais que crescem sob a terra: She was lifting potatoes.Ela estava arrancando batatas da terra.THESAURUSSINÔNIMOSlift (up) to move something or someone upwards to a higher position, especially something heavy, either by using your hands or a machinemover algo ou alguém para cima, a uma posição mais alta, especialmente algo pesado, usando as mãos ou uma máquina: · You shouldn’t lift anything heavy if you have a bad back.· Você não deveria levantar nada pesado se tiver problema nas costas.· She lifted the lid from a huge pot and took a sniff.· Ela levantou a tampa de uma panela enorme e cheirou.· They lifted me onto a stretcher and took me to the ambulance.· Eles me colocaram numa maca e me levaram para a ambulância.· He lifted the girl up onto his knee.· Ele ergueu a menina e a colocou no joelho.· They used a crane to lift the carriages back onto the rails.· Eles usaram um guindaste para colocar os vagões de volta nos trilhos.· The massive bull lifted him bodily into the air and shook him repeatedly.· O touro enorme o ergueu completamente no ar e o sacudiu repetidamente.raise to lift something to a higher position for a short time before lowering it again. Raise is more formal than lifterguer algo a uma posição mais alta por um momento antes de abaixar de novo. Raise é mais formal que lift: · The bridge can be raised to allow ships to pass under it.· A ponte pode ser levantada para permitir a passagem de navios por baixo.· ‘Cheers, everyone!’ said Larry, raising his glass.· "Saúde, pessoal!", disse Larry, erguendo o copo.pick up to lift something up from the ground, from a table etc, especially something small or lightpegar algo do chão, de uma mesa etc., especialmente algo pequeno ou leve: · She picked up her bag and left the room.· Ela pegou a bolsa e saiu da sala.· Tom picked the papers up off the floor.· Tom pegou os papéis do chão.· Why don’t you just pick up the phone and call him?· Por que você não pega o telefone e liga para ele?· Maurin picked up the gun and put it in his pocket.· Maurin pegou a arma e colocou no bolso.· The lioness picked her cub up by its neck.· A leoa pegou o filhote pelo pescoço.· There are papers all over the floor – could you pick them up and put them away?· Tem papéis espalhados pelo chão — você pode pegá-los e guardar?· The little girl’s mother laughed and bent down to pick her up.· A mãe da menina riu e se abaixou para pegá-la no colo.· The vacuum cleaner won’t pick this stuff up.· O aspirador não consegue aspirar essa coisa.scoop up to lift someone or something quickly from the ground, from a table etc, using your hand or armlevantar alguém ou algo rapidamente do chão, de uma mesa etc., usando a mão ou o braço: · She bent down and scooped up the little dog.· Ela se abaixou e pegou o cachorrinho nos braços.hoist to lift up something which is heavy and difficult to carryerguer algo pesado e difícil de carregar: · Joe picked up the sack and hoisted it onto the truck.· Joe pegou o saco e o içou para cima do caminhão.· The crowd hoisted him onto their shoulders and carried him triumphantly down the main street.· A multidão o içou nos ombros e o carregou em triunfo pela rua principal.elevate technicaltécnico to lift something to a higher position and keep it thereelevar algo a uma posição mais alta e mantê-lo lá: · The doctor advised me to rest and elevate my ankle.· O médico me aconselhou a descansar e elevar o tornozelo.put your hand up to lift your arm into the air, for example because you want to speak in a class or when votinglevantar o braço no ar, por exemplo, para falar na aula ou ao votar: · Put your hand up if you know the answer.· Levante a mão se souber a resposta.lift off phrasal verb if an aircraft or spacecraft lifts off, it leaves the ground and rises into the airse uma aeronave ou nave espacial decola, sai do solo e sobe no ar
Ver todas as traduções1move something upwards [transitive] (also lift up) to move something or someone upwards into the airmover algo ou alguém para cima no ar: Sophie lifted the phone before the second ring.Sophie levantou o telefone antes do segundo toque. He lifted the lid on the pot of soup.Ele levantou a tampa da panela de sopa. The lumber was lifted by crane and dropped into the truck.A madeira foi erguida por um guindaste e depositada no caminhão.lift somebody/something onto/into/out of etc something They lifted Andrew onto the bed.Eles ergueram Andrew até a cama.lift somebody from something The driver was lifted from the wreck.O motorista foi retirado dos destroços.2part of the body [intransitive, transitive] (also lift up) to move part of your body up to a higher positionlevantar uma parte do corpo a uma posição mais alta SYN raiselift your hand/arm/leg etc She lifted her hand to knock on the door once again.Ela ergueu a mão para bater na porta mais uma vez. Pam lifted her shoulders in a little shrug.Pam ergueu os ombros num leve encolhimento.lift your head/eyes (=move your head or eyes up so that you can look at something)(=levantar a cabeça ou os olhos para poder olhar algo) She lifted her head to gaze at him.Ela ergueu a cabeça para encará-lo. He heard a scream and the hairs on the back of his neck began to lift.Ele ouviu um grito e os pelos da nuca começaram a se arrepiar.3controls/laws [transitive] to remove a rule or a law that says that something is not allowedremover uma norma ou lei que proíbe algolift a restriction/an embargo/sanctions etc The government plans to lift its ban on cigar imports.O governo planeja suspender sua proibição de importação de charutos.4by plane [transitive always + adverb/preposition] to take people or things to or from a place by aircrafttransportar pessoas ou coisas de ou para um lugar de avião: More troops are being lifted into the area as the fighting spreads.Mais tropas estão sendo transportadas de avião para a área à medida que os combates se alastram.5not lift a finger (to do something) informalinformal to do nothing to helpnão fazer nada para ajudar: He never lifted a finger to help me with the kids.Ele nunca levantou um dedo para me ajudar com as crianças.6lift somebody’s spirits to make someone feel more cheerful and hopefulfazer alguém se sentir mais animado e esperançoso7clouds/mist [intransitive] if cloud or mist lifts, it disappearsse nuvens ou névoa se dissipam, desaparecem8sad feelings [intransitive] if feelings of sadness lift, they disappearse sentimentos de tristeza se dissipam, desaparecem: Jan’s depression seemed to be lifting at last.A depressão de Jan parecia estar se dissipando finalmente.9use somebody’s ideas/words [transitive] to take words, ideas etc from someone else’s work and use them in your work, without stating where they came from and as if they were your own words etcpegar palavras, ideias etc. do trabalho de outra pessoa e usá-las no próprio trabalho sem indicar a fonte, como se fossem suaslift something from somebody/something The words were lifted from an article in a medical journal.As palavras foram copiadas de um artigo de uma revista médica.10steal [transitive] informalinformal to steal somethingroubar algolift something from somebody/something They had lifted dozens of CDs from the store.Eles tinham furtado dezenas de CDs da loja.11voice [transitive] (also lift up) literaryliterário if you lift your voice, you speak, shout, or sing more loudlyse você eleva a voz, fala, grita ou canta com mais volume SYN raise12increase [transitive] to make prices, profit etc increasefazer com que preços, lucros etc. aumentem: The U.S. may use tax cuts to lift the economy.Os EUA podem usar cortes de impostos para impulsionar a economia.13vegetables [transitive] to dig up vegetables that grow under the grounddesenterrar vegetais que crescem sob a terra: She was lifting potatoes.Ela estava arrancando batatas da terra.THESAURUSSINÔNIMOSlift (up) to move something or someone upwards to a higher position, especially something heavy, either by using your hands or a machinemover algo ou alguém para cima, a uma posição mais alta, especialmente algo pesado, usando as mãos ou uma máquina: · You shouldn’t lift anything heavy if you have a bad back.· Você não deveria levantar nada pesado se tiver problema nas costas.· She lifted the lid from a huge pot and took a sniff.· Ela levantou a tampa de uma panela enorme e cheirou.· They lifted me onto a stretcher and took me to the ambulance.· Eles me colocaram numa maca e me levaram para a ambulância.· He lifted the girl up onto his knee.· Ele ergueu a menina e a colocou no joelho.· They used a crane to lift the carriages back onto the rails.· Eles usaram um guindaste para colocar os vagões de volta nos trilhos.· The massive bull lifted him bodily into the air and shook him repeatedly.· O touro enorme o ergueu completamente no ar e o sacudiu repetidamente.raise to lift something to a higher position for a short time before lowering it again. Raise is more formal than lifterguer algo a uma posição mais alta por um momento antes de abaixar de novo. Raise é mais formal que lift: · The bridge can be raised to allow ships to pass under it.· A ponte pode ser levantada para permitir a passagem de navios por baixo.· ‘Cheers, everyone!’ said Larry, raising his glass.· "Saúde, pessoal!", disse Larry, erguendo o copo.pick up to lift something up from the ground, from a table etc, especially something small or lightpegar algo do chão, de uma mesa etc., especialmente algo pequeno ou leve: · She picked up her bag and left the room.· Ela pegou a bolsa e saiu da sala.· Tom picked the papers up off the floor.· Tom pegou os papéis do chão.· Why don’t you just pick up the phone and call him?· Por que você não pega o telefone e liga para ele?· Maurin picked up the gun and put it in his pocket.· Maurin pegou a arma e colocou no bolso.· The lioness picked her cub up by its neck.· A leoa pegou o filhote pelo pescoço.· There are papers all over the floor – could you pick them up and put them away?· Tem papéis espalhados pelo chão — você pode pegá-los e guardar?· The little girl’s mother laughed and bent down to pick her up.· A mãe da menina riu e se abaixou para pegá-la no colo.· The vacuum cleaner won’t pick this stuff up.· O aspirador não consegue aspirar essa coisa.scoop up to lift someone or something quickly from the ground, from a table etc, using your hand or armlevantar alguém ou algo rapidamente do chão, de uma mesa etc., usando a mão ou o braço: · She bent down and scooped up the little dog.· Ela se abaixou e pegou o cachorrinho nos braços.hoist to lift up something which is heavy and difficult to carryerguer algo pesado e difícil de carregar: · Joe picked up the sack and hoisted it onto the truck.· Joe pegou o saco e o içou para cima do caminhão.· The crowd hoisted him onto their shoulders and carried him triumphantly down the main street.· A multidão o içou nos ombros e o carregou em triunfo pela rua principal.elevate technicaltécnico to lift something to a higher position and keep it thereelevar algo a uma posição mais alta e mantê-lo lá: · The doctor advised me to rest and elevate my ankle.· O médico me aconselhou a descansar e elevar o tornozelo.put your hand up to lift your arm into the air, for example because you want to speak in a class or when votinglevantar o braço no ar, por exemplo, para falar na aula ou ao votar: · Put your hand up if you know the answer.· Levante a mão se souber a resposta.lift off phrasal verb if an aircraft or spacecraft lifts off, it leaves the ground and rises into the airse uma aeronave ou nave espacial decola, sai do solo e sobe no arliftlift2 noun 1in a building [countable] British English a machine that you can ride in, that moves up and down between the floors in a tall buildingelevador; máquina na qual se pode andar, que sobe e desce entre os andares de um edifício alto SYN elevator American English: They took the lift down to the bar.Eles desceram de elevador até o bar. It’s on the 3rd floor. Let’s use the lift.Fica no 3.º andar. Vamos usar o elevador.2in a car [countable] if you give someone a lift, you take them somewhere in your cardar carona a alguém, levar alguém de carro a algum lugar SYN ride: Do you want a lift into town?Quer carona até o centro? John gave me a lift home.John me deu carona para casa. He very kindly offered me a lift.Ele gentilmente se ofereceu para me dar carona.3give somebody/something a lift a)to make someone feel more cheerful and more hopefulfazer alguém se sentir mais animado e mais esperançoso: The new park has given everyone in the neighbourhood a lift.O novo parque animou todo mundo no bairro. b)to make something such as a business, the economy etc operate betterfazer algo como um negócio, a economia etc. funcionar melhor: The Bank of England’s announcement gave the stock market a lift today.O anúncio do Banco da Inglaterra deu um impulso ao mercado de ações hoje.4lifting movement [countable] a movement in which something is lifted or raised upum movimento em que algo é levantado ou erguido: She does sit-ups and leg lifts every morning.Ela faz abdominais e elevações de perna todas as manhãs.5wind/aircraft [uncountable] the pressure of air that keeps something such as an aircraft up in the air or lifts it highera pressão do ar que mantém algo como uma aeronave no ar ou a eleva mais alto; sustentação aerodinâmica → chairlift, ski lift
1in a building [countable] British English a machine that you can ride in, that moves up and down between the floors in a tall buildingelevador; máquina na qual se pode andar, que sobe e desce entre os andares de um edifício alto SYN elevator American English: They took the lift down to the bar.Eles desceram de elevador até o bar. It’s on the 3rd floor. Let’s use the lift.Fica no 3.º andar. Vamos usar o elevador.2in a car [countable] if you give someone a lift, you take them somewhere in your cardar carona a alguém, levar alguém de carro a algum lugar SYN ride: Do you want a lift into town?Quer carona até o centro? John gave me a lift home.John me deu carona para casa. He very kindly offered me a lift.Ele gentilmente se ofereceu para me dar carona.3give somebody/something a lift a)to make someone feel more cheerful and more hopefulfazer alguém se sentir mais animado e mais esperançoso: The new park has given everyone in the neighbourhood a lift.O novo parque animou todo mundo no bairro. b)to make something such as a business, the economy etc operate betterfazer algo como um negócio, a economia etc. funcionar melhor: The Bank of England’s announcement gave the stock market a lift today.O anúncio do Banco da Inglaterra deu um impulso ao mercado de ações hoje.4lifting movement [countable] a movement in which something is lifted or raised upum movimento em que algo é levantado ou erguido: She does sit-ups and leg lifts every morning.Ela faz abdominais e elevações de perna todas as manhãs.5wind/aircraft [uncountable] the pressure of air that keeps something such as an aircraft up in the air or lifts it highera pressão do ar que mantém algo como uma aeronave no ar ou a eleva mais alto; sustentação aerodinâmica → chairlift, ski lift