Significado de loose em inglês
looseloose1 /luːs/ adjective 
Ver todas as traduções1not firmly attached not firmly fastened in placeque não está firmemente fixado no lugar: 
a loose floorboarduma tábua do assoalho solta This tooth feels very loose.Este dente parece estar muito solto. The screw has come loose (=became loose).O parafuso afrouxou (=ficou solto). ► Do not confuse the adjective loose /luːs/ with the verb lose /luːz/ (=stop having something, become unable to find something etc): They thought they might lose their jobs.2not attached not attached to anything elseque não está preso a nada mais: loose paperspapéis soltos His rear wheel spun on the loose stones.Sua roda traseira girou sobre as pedras soltas. The potatoes are sold loose (=not packed in a container).As batatas são vendidas soltas (=sem embalagem). The driver had forgotten to fasten the safety chain and the trailer came loose (=became unattached).O motorista havia esquecido de prender a corrente de segurança e o reboque se soltou (=ficou desconectado).3not tied tightly not tied or fastened very tightlynão amarrado nem preso com firmeza: a loose knotum nó frouxo4hair if your hair is loose, it hangs freely rather than being tied backse o cabelo está solto, ele cai livremente em vez de estar preso: Her hair fell loose around her shoulders.Seu cabelo caía solto ao redor dos ombros.5clothes loose clothes are big and do not fit your body tightlyroupas folgadas são largas e não ficam justas no corpo SYN loose-fitting, baggy OPP tight: a loose sweatshirtum moletom folgado6free free from being controlled or held in a cage, prison, or institutionlivre de ser controlado ou mantido em uma jaula, prisão ou instituiçãobreak/get loose (=escape)(=escapar) A 34-year-old inmate broke loose from the sheriff’s office yesterday.Ontem, um detento de 34 anos fugiu do escritório do xerife.turn/let/set something loose (=let something go free)(=soltar algo) Don’t let your dog loose on the beach.Não solte seu cachorro na praia.7not exact [usually before noun] not exact or thoroughly donenão exato nem feito com rigor: a loose translationuma tradução livre a loose interpretation of the lawuma interpretação ampla da lei8not very controlled not strictly controlled or organizednão estritamente controlado ou organizadoloose federation/alliance/group etc a loose federation of political groupsuma federação frouxa de grupos políticos loose arrangement (=an arrangement that can easily be changed)acordo flexível (=um acordo que pode ser facilmente alterado)9not solid not pressed tightly together in a solid massque não está comprimido em uma massa sólidaloose soil/earth10sport not under the control of either team in a game of football, rugby etcque não está sob o controle de nenhum dos times em uma partida de futebol, rúgbi etc.: Sheringham was the first player to reach the loose ball.Sheringham foi o primeiro jogador a chegar à bola solta.11cut loose a)to free yourself from someone or something, or their influencelibertar-se de alguém ou algo, ou de sua influênciacut yourself loose (from something) He cut himself loose from the constraints of family life.Ele se libertou das restrições da vida familiar. b)American English informalinformal to start enjoying yourself in a happy noisy way after a period of controlled behaviourcomeçar a se divertir de forma alegre e animada depois de um período de comportamento contido: I’m ready to cut loose and enjoy the weekend.Estou pronto para me soltar e curtir o fim de semana.12let (something ↔) loose to speak or behave in an uncontrolled wayfalar ou se comportar de forma descontrolada: She let loose a string of four-letter words.Ela soltou uma série de palavrões.13let somebody loose on something to allow someone to deal with something in the way they want to, when you think they will make mistakes or do something wrongpermitir que alguém lide com algo do jeito que quiser, quando você acha que vai cometer erros ou fazer algo errado: Whatever you do, don’t let Derek loose on the garden.Faça o que fizer, não deixe o Derek mexer no jardim.14be at a loose end (also be at loose ends American English) to have nothing to donão ter nada para fazer: I was at a loose end so I decided to go see an old movie.Eu estava sem nada para fazer, então decidi ir ver um filme antigo.15loose ends parts of something that have not been completed or correctly donepartes de algo que não foram concluídas ou feitas corretamente: We’ve nearly finished, but there are still a few loose ends to be tied up (=dealt with or completed).Já terminamos quase tudo, mas ainda há algumas pontas soltas para resolver (=tratar ou concluir).16loose change coins that you have in your bag or pocketmoedas soltas na bolsa ou no bolso17loose cannon someone who cannot be trusted because they say or do things you do not want them toalguém em quem não se pode confiar porque diz ou faz coisas indesejadas18hang/stay loose American English spokenoral used to tell someone to stay calm, or not to worry about somethingusado para dizer a alguém que fique tranquilo ou que não se preocupe com algo19body waste having a problem in which the waste from your bowels has too much liquid in itque tem um problema em que os dejetos intestinais contêm líquido em excesso: loose bowelsintestino solto20immoral old-fashionedantiquado behaving in a way that is considered to be sexually immoralque se comporta de uma maneira considerada sexualmente imoral: a loose womanuma mulher de costumes fáceis loose moralsmoral frouxa21talk old-fashionedantiquado not careful about what you say or who is listeningque não tem cuidado com o que diz nem com quem está ouvindo: There’s been a bit of loose talk about it.Houve algumas falas imprudentes a respeito disso.—looseness noun [uncountable]
Ver todas as traduções1not firmly attached not firmly fastened in placeque não está firmemente fixado no lugar: a loose floorboarduma tábua do assoalho solta This tooth feels very loose.Este dente parece estar muito solto. The screw has come loose (=became loose).O parafuso afrouxou (=ficou solto). ► Do not confuse the adjective loose /luːs/ with the verb lose /luːz/ (=stop having something, become unable to find something etc): They thought they might lose their jobs.2not attached not attached to anything elseque não está preso a nada mais: loose paperspapéis soltos His rear wheel spun on the loose stones.Sua roda traseira girou sobre as pedras soltas. The potatoes are sold loose (=not packed in a container).As batatas são vendidas soltas (=sem embalagem). The driver had forgotten to fasten the safety chain and the trailer came loose (=became unattached).O motorista havia esquecido de prender a corrente de segurança e o reboque se soltou (=ficou desconectado).3not tied tightly not tied or fastened very tightlynão amarrado nem preso com firmeza: a loose knotum nó frouxo4hair if your hair is loose, it hangs freely rather than being tied backse o cabelo está solto, ele cai livremente em vez de estar preso: Her hair fell loose around her shoulders.Seu cabelo caía solto ao redor dos ombros.5clothes loose clothes are big and do not fit your body tightlyroupas folgadas são largas e não ficam justas no corpo SYN loose-fitting, baggy OPP tight: a loose sweatshirtum moletom folgado6free free from being controlled or held in a cage, prison, or institutionlivre de ser controlado ou mantido em uma jaula, prisão ou instituiçãobreak/get loose (=escape)(=escapar) A 34-year-old inmate broke loose from the sheriff’s office yesterday.Ontem, um detento de 34 anos fugiu do escritório do xerife.turn/let/set something loose (=let something go free)(=soltar algo) Don’t let your dog loose on the beach.Não solte seu cachorro na praia.7not exact [usually before noun] not exact or thoroughly donenão exato nem feito com rigor: a loose translationuma tradução livre a loose interpretation of the lawuma interpretação ampla da lei8not very controlled not strictly controlled or organizednão estritamente controlado ou organizadoloose federation/alliance/group etc a loose federation of political groupsuma federação frouxa de grupos políticos loose arrangement (=an arrangement that can easily be changed)acordo flexível (=um acordo que pode ser facilmente alterado)9not solid not pressed tightly together in a solid massque não está comprimido em uma massa sólidaloose soil/earth10sport not under the control of either team in a game of football, rugby etcque não está sob o controle de nenhum dos times em uma partida de futebol, rúgbi etc.: Sheringham was the first player to reach the loose ball.Sheringham foi o primeiro jogador a chegar à bola solta.11cut loose a)to free yourself from someone or something, or their influencelibertar-se de alguém ou algo, ou de sua influênciacut yourself loose (from something) He cut himself loose from the constraints of family life.Ele se libertou das restrições da vida familiar. b)American English informalinformal to start enjoying yourself in a happy noisy way after a period of controlled behaviourcomeçar a se divertir de forma alegre e animada depois de um período de comportamento contido: I’m ready to cut loose and enjoy the weekend.Estou pronto para me soltar e curtir o fim de semana.12let (something ↔) loose to speak or behave in an uncontrolled wayfalar ou se comportar de forma descontrolada: She let loose a string of four-letter words.Ela soltou uma série de palavrões.13let somebody loose on something to allow someone to deal with something in the way they want to, when you think they will make mistakes or do something wrongpermitir que alguém lide com algo do jeito que quiser, quando você acha que vai cometer erros ou fazer algo errado: Whatever you do, don’t let Derek loose on the garden.Faça o que fizer, não deixe o Derek mexer no jardim.14be at a loose end (also be at loose ends American English) to have nothing to donão ter nada para fazer: I was at a loose end so I decided to go see an old movie.Eu estava sem nada para fazer, então decidi ir ver um filme antigo.15loose ends parts of something that have not been completed or correctly donepartes de algo que não foram concluídas ou feitas corretamente: We’ve nearly finished, but there are still a few loose ends to be tied up (=dealt with or completed).Já terminamos quase tudo, mas ainda há algumas pontas soltas para resolver (=tratar ou concluir).16loose change coins that you have in your bag or pocketmoedas soltas na bolsa ou no bolso17loose cannon someone who cannot be trusted because they say or do things you do not want them toalguém em quem não se pode confiar porque diz ou faz coisas indesejadas18hang/stay loose American English spokenoral used to tell someone to stay calm, or not to worry about somethingusado para dizer a alguém que fique tranquilo ou que não se preocupe com algo19body waste having a problem in which the waste from your bowels has too much liquid in itque tem um problema em que os dejetos intestinais contêm líquido em excesso: loose bowelsintestino solto20immoral old-fashionedantiquado behaving in a way that is considered to be sexually immoralque se comporta de uma maneira considerada sexualmente imoral: a loose womanuma mulher de costumes fáceis loose moralsmoral frouxa21talk old-fashionedantiquado not careful about what you say or who is listeningque não tem cuidado com o que diz nem com quem está ouvindo: There’s been a bit of loose talk about it.Houve algumas falas imprudentes a respeito disso.—looseness noun [uncountable]looseloose2 verb [transitive] literaryliterário 1to make something unpleasant beginfazer algo desagradável começar: And now the anger Maggie had feared was loosed.E agora a raiva que Maggie temia foi desencadeada.2to make something loose or to untie someone or something, especially an animalafrouxar algo ou desamarrar alguém ou algo, especialmente um animal3to fire an arrow, a bullet from a gun etcdisparar uma flecha, uma bala de arma etc.loose something on/upon somebody/something phrasal verb to allow something dangerous or harmful to begin to affect a situation or other peoplepermitir que algo perigoso ou prejudicial comece a afetar uma situação ou outras pessoas: the evils loosed upon humanity in World War IIos males desencadeados sobre a humanidade na Segunda Guerra Mundial
1to make something unpleasant beginfazer algo desagradável começar: And now the anger Maggie had feared was loosed.E agora a raiva que Maggie temia foi desencadeada.2to make something loose or to untie someone or something, especially an animalafrouxar algo ou desamarrar alguém ou algo, especialmente um animal3to fire an arrow, a bullet from a gun etcdisparar uma flecha, uma bala de arma etc.loose something on/upon somebody/something phrasal verb to allow something dangerous or harmful to begin to affect a situation or other peoplepermitir que algo perigoso ou prejudicial comece a afetar uma situação ou outras pessoas: the evils loosed upon humanity in World War IIos males desencadeados sobre a humanidade na Segunda Guerra Mundial