Significado de mess em inglês
messmess1 /mes/ noun 
Ver todas as traduções1dirty/untidy [singular, uncountable] if there is a mess somewhere or a place is a mess, things there are dirty or not neatly arrangedse há uma bagunça em algum lugar ou um lugar está uma bagunça, as coisas lá estão sujas ou mal arrumadas: 
What a mess!Que bagunça! Sorry – the place is a bit of a mess.Desculpe — o lugar está um pouco bagunçado. When I got home, the house was a complete mess.Quando cheguei em casa, a casa estava uma bagunça completa.in a mess British English The burglars left the house in an awful mess.Os ladrões deixaram a casa em uma bagunça horrível. You can make cookies if you promise not to make a mess in the kitchen.Você pode fazer biscoitos se prometer não fazer bagunça na cozinha.clear/clean up the mess Whoever is responsible for this mess can clear it up immediately!Quem for responsável por essa bagunça pode limpar agora mesmo! She hates mess.Ela odeia bagunça.2problems/difficulties [singular, uncountable] a situation in which there are a lot of problems and difficulties, especially as a result of mistakes or carelessnesssituação com muitos problemas e dificuldades, especialmente resultante de erros ou descuido: My life’s such a mess.Minha vida está uma bagunça.in a mess The economy is in a terrible mess.A economia está em uma situação terrível. You got us into this mess, Terry. You can get us out of it.Você nos meteu nessa enrascada, Terry. Você pode nos tirar dela. All she could do was pray that, somehow, she might be able to sort out the mess she had got herself into.Tudo o que ela podia fazer era rezar para que, de alguma forma, conseguisse resolver a confusão em que tinha se metido.3make a mess of (doing) something to do something badlyfazer algo muito mal: I feel I’ve made a real mess of my marriage.Sinto que estraguei completamente meu casamento. Many people make a mess of handling money.Muita gente faz uma bagunça na hora de lidar com dinheiro.4person be a mess informalinformal if someone is a mess, they look dirty and untidy, or are in a bad emotional statese uma pessoa está uma bagunça, ela parece suja e desleixada, ou está em mau estado emocional5a mess of something American English informalinformal a lot of somethinguma grande quantidade de algo: a mess of fresh fishuma porção grande de peixe fresco6army/navy [countable] a room in which members of the army, navy etc eat and drink togethersala onde os membros do exército, da marinha etc. fazem refeições juntos: We had lunch in the officers’ mess.Almoçamos no rancho dos oficiais.7waste substance [countable, uncountable] British English informalinformal solid waste from an animalfezes sólidas de um animal: The dog’s made a mess on the carpet.O cachorro fez cocô no tapete.
Ver todas as traduções1dirty/untidy [singular, uncountable] if there is a mess somewhere or a place is a mess, things there are dirty or not neatly arrangedse há uma bagunça em algum lugar ou um lugar está uma bagunça, as coisas lá estão sujas ou mal arrumadas: What a mess!Que bagunça! Sorry – the place is a bit of a mess.Desculpe — o lugar está um pouco bagunçado. When I got home, the house was a complete mess.Quando cheguei em casa, a casa estava uma bagunça completa.in a mess British English The burglars left the house in an awful mess.Os ladrões deixaram a casa em uma bagunça horrível. You can make cookies if you promise not to make a mess in the kitchen.Você pode fazer biscoitos se prometer não fazer bagunça na cozinha.clear/clean up the mess Whoever is responsible for this mess can clear it up immediately!Quem for responsável por essa bagunça pode limpar agora mesmo! She hates mess.Ela odeia bagunça.2problems/difficulties [singular, uncountable] a situation in which there are a lot of problems and difficulties, especially as a result of mistakes or carelessnesssituação com muitos problemas e dificuldades, especialmente resultante de erros ou descuido: My life’s such a mess.Minha vida está uma bagunça.in a mess The economy is in a terrible mess.A economia está em uma situação terrível. You got us into this mess, Terry. You can get us out of it.Você nos meteu nessa enrascada, Terry. Você pode nos tirar dela. All she could do was pray that, somehow, she might be able to sort out the mess she had got herself into.Tudo o que ela podia fazer era rezar para que, de alguma forma, conseguisse resolver a confusão em que tinha se metido.3make a mess of (doing) something to do something badlyfazer algo muito mal: I feel I’ve made a real mess of my marriage.Sinto que estraguei completamente meu casamento. Many people make a mess of handling money.Muita gente faz uma bagunça na hora de lidar com dinheiro.4person be a mess informalinformal if someone is a mess, they look dirty and untidy, or are in a bad emotional statese uma pessoa está uma bagunça, ela parece suja e desleixada, ou está em mau estado emocional5a mess of something American English informalinformal a lot of somethinguma grande quantidade de algo: a mess of fresh fishuma porção grande de peixe fresco6army/navy [countable] a room in which members of the army, navy etc eat and drink togethersala onde os membros do exército, da marinha etc. fazem refeições juntos: We had lunch in the officers’ mess.Almoçamos no rancho dos oficiais.7waste substance [countable, uncountable] British English informalinformal solid waste from an animalfezes sólidas de um animal: The dog’s made a mess on the carpet.O cachorro fez cocô no tapete.messmess2 verb 1[transitive] to make something look untidy or dirtydeixar algo sujo ou desarrumado: He scratched his head and messed his hair even more.Ele coçou a cabeça e bagunçou ainda mais o cabelo.2[intransitive, transitive] British English if an animal or person messes something, they use the wrong place as a toiletse um animal ou pessoa suja algo, usa o lugar errado como banheiro: He was so drunk that he messed the bed.Ele estava tão bêbado que sujou a cama.3no messing spokenoral informalinformal used to say that something was done very easilyusado para dizer que algo foi feito com muita facilidade: Williams won very comfortably, no messing.Williams venceu com muita facilidade, sem dificuldade nenhuma.4[intransitive] to have meals in a room where members of the army, navy etc eat togetherfazer refeições na sala onde os membros do exército, da marinha etc. comem juntosmess around (also mess about British English) phrasal verb informalinformal1to spend time lazily, doing things slowly and in a way that is not plannedpassar o tempo à toa, fazendo as coisas devagar e sem planejamento: He spent his vacation messing around on the farm.Ele passou as férias vadiando pela fazenda.2to behave in a silly way when you should be paying attention or doing something sensibleagir de forma boba quando deveria estar prestando atenção ou fazendo algo sensato SYN fool around: Stop messing around and get ready for school.Para de bobagem e se prepare para a escola.3 mess somebody around to cause a lot of problems for someone, especially by changing your mind often and not being completely honestcausar muitos problemas para alguém, especialmente mudando de ideia com frequência e não sendo totalmente honesto: Don’t mess me around – I want the money you promised me.Não me enrola — quero o dinheiro que você me prometeu.mess around with somebody/something (also mess about with somebody/something British English) phrasal verb informalinformal1to have a sexual relationship with someone that you should not have a sexual relationship withter um relacionamento sexual com alguém com quem não se deveria ter: She’d been messing around with another man.Ela estava se envolvendo com outro homem.2to spend time playing with something, repairing it etcpassar o tempo mexendo em algo, consertando etc.: Dave likes messing around with old cars.Dave gosta de mexer em carros antigos.3to use something and make annoying changes to itmexer em algo fazendo alterações irritantes: Who’s been messing around with my camera?Quem ficou mexendo na minha câmera?mess up phrasal verb informalinformal1mess something ↔ up to spoil or ruin something, especially something important or something that has been carefully plannedestragar ou arruinar algo, especialmente algo importante ou que foi cuidadosamente planejado: It took me ages to get this right – I don’t want some idiot to mess it up.Demorei muito para acertar isso — não quero que algum idiota estrague. She felt she’d messed up her whole life.Ela sentia que tinha destruído toda a sua vida.2mess something ↔ up to make something dirty or untidydeixar algo sujo ou bagunçado: Who messed up the kitchen?Quem bagunçou a cozinha?3to make a mistake and do something badlycometer um erro e fazer algo mal feito: I think I messed up on the last question.Acho que errei feio na última questão.mess something ↔ up It doesn’t matter if you mess it up, you can always try again.Não faz mal se você errar, você sempre pode tentar de novo.4mess somebody ↔ up to make someone have emotional or mental problemscausar problemas emocionais ou mentais em alguém: I messed up my kids.Eu estraguei meus filhos.5mess somebody ↔ up American English informalinformal to hurt someone especially by hitting themmachucar alguém, especialmente batendo nelemess with somebody/something phrasal verb informalinformal1to get involved with someone or something that may cause problems or be dangerousse envolver com alguém ou algo que pode causar problemas ou ser perigoso: Don’t mess with drugs.Não se envolva com drogas.2to deceive someone or cause trouble for themenganar alguém ou causar problema para alguém: You mess with me, and I’ll rip your head off.Se você me encher o saco, eu arranco sua cabeça.3to try changing something, especially in a way that damages or spoils ittentar mudar algo, especialmente de uma forma que o danifica ou estraga
1[transitive] to make something look untidy or dirtydeixar algo sujo ou desarrumado: He scratched his head and messed his hair even more.Ele coçou a cabeça e bagunçou ainda mais o cabelo.2[intransitive, transitive] British English if an animal or person messes something, they use the wrong place as a toiletse um animal ou pessoa suja algo, usa o lugar errado como banheiro: He was so drunk that he messed the bed.Ele estava tão bêbado que sujou a cama.3no messing spokenoral informalinformal used to say that something was done very easilyusado para dizer que algo foi feito com muita facilidade: Williams won very comfortably, no messing.Williams venceu com muita facilidade, sem dificuldade nenhuma.4[intransitive] to have meals in a room where members of the army, navy etc eat togetherfazer refeições na sala onde os membros do exército, da marinha etc. comem juntosmess around (also mess about British English) phrasal verb informalinformal1to spend time lazily, doing things slowly and in a way that is not plannedpassar o tempo à toa, fazendo as coisas devagar e sem planejamento: He spent his vacation messing around on the farm.Ele passou as férias vadiando pela fazenda.2to behave in a silly way when you should be paying attention or doing something sensibleagir de forma boba quando deveria estar prestando atenção ou fazendo algo sensato SYN fool around: Stop messing around and get ready for school.Para de bobagem e se prepare para a escola.3 mess somebody around to cause a lot of problems for someone, especially by changing your mind often and not being completely honestcausar muitos problemas para alguém, especialmente mudando de ideia com frequência e não sendo totalmente honesto: Don’t mess me around – I want the money you promised me.Não me enrola — quero o dinheiro que você me prometeu.mess around with somebody/something (also mess about with somebody/something British English) phrasal verb informalinformal1to have a sexual relationship with someone that you should not have a sexual relationship withter um relacionamento sexual com alguém com quem não se deveria ter: She’d been messing around with another man.Ela estava se envolvendo com outro homem.2to spend time playing with something, repairing it etcpassar o tempo mexendo em algo, consertando etc.: Dave likes messing around with old cars.Dave gosta de mexer em carros antigos.3to use something and make annoying changes to itmexer em algo fazendo alterações irritantes: Who’s been messing around with my camera?Quem ficou mexendo na minha câmera?mess up phrasal verb informalinformal1mess something ↔ up to spoil or ruin something, especially something important or something that has been carefully plannedestragar ou arruinar algo, especialmente algo importante ou que foi cuidadosamente planejado: It took me ages to get this right – I don’t want some idiot to mess it up.Demorei muito para acertar isso — não quero que algum idiota estrague. She felt she’d messed up her whole life.Ela sentia que tinha destruído toda a sua vida.2mess something ↔ up to make something dirty or untidydeixar algo sujo ou bagunçado: Who messed up the kitchen?Quem bagunçou a cozinha?3to make a mistake and do something badlycometer um erro e fazer algo mal feito: I think I messed up on the last question.Acho que errei feio na última questão.mess something ↔ up It doesn’t matter if you mess it up, you can always try again.Não faz mal se você errar, você sempre pode tentar de novo.4mess somebody ↔ up to make someone have emotional or mental problemscausar problemas emocionais ou mentais em alguém: I messed up my kids.Eu estraguei meus filhos.5mess somebody ↔ up American English informalinformal to hurt someone especially by hitting themmachucar alguém, especialmente batendo nelemess with somebody/something phrasal verb informalinformal1to get involved with someone or something that may cause problems or be dangerousse envolver com alguém ou algo que pode causar problemas ou ser perigoso: Don’t mess with drugs.Não se envolva com drogas.2to deceive someone or cause trouble for themenganar alguém ou causar problema para alguém: You mess with me, and I’ll rip your head off.Se você me encher o saco, eu arranco sua cabeça.3to try changing something, especially in a way that damages or spoils ittentar mudar algo, especialmente de uma forma que o danifica ou estraga