Significado de mould em inglês
mouldmould1 British English, mold American English /məʊld $ moʊld/ noun 
Ver todas as traduções1shaped container [countable] a hollow container that you pour a liquid or soft substance into, so that when it becomes solid, it takes the shape of the containerforma; recipiente oco no qual se despeja um líquido ou substância mole para que, ao solidificar, tome a forma do recipiente: 
Another method, used especially for figures, was to pour the clay into a mould.Outro método, usado especialmente para figuras, era despejar a argila em uma forma. lime jello in a mouldgelatina de limão em uma forma2type of person [singular] if someone is in a particular mould, or fits into a particular mould, they have all the attitudes and qualities typical of a type of personse alguém se enquadra em determinado molde, essa pessoa tem todas as atitudes e qualidades típicas de um certo tipo de pessoafit (into) a mould She didn’t quite fit into the standard ‘high-flying businesswoman’ mould.Ela não se encaixava bem no molde padrão da "executiva bem-sucedida".in the same mould (as somebody/something)/in the mould of somebody/something a socialist intellectual in the mould of Anthony Croslandum intelectual socialista no molde de Anthony Crosland3break the mould to change a situation completely, by doing something that has not been done beforemudar completamente uma situação fazendo algo que nunca foi feito antes: an attempt to break the mould of British politicsuma tentativa de romper o molde da política britânica4growing substance [uncountable] a soft green, grey, or black substance that grows on food which has been kept too long, and on objects that are in warm wet airsubstância mole de cor verde, cinza ou preta que cresce em alimentos guardados por muito tempo e em objetos expostos ao ar quente e úmido: The chemical was used to kill a mold that grows on peanuts.O produto químico foi usado para matar um fungo que cresce nos amendoins. The walls were black with mould.As paredes estavam pretas de mofo. → leaf mouldCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 3— Acepções 2 e 3verbsverbosbreak the mould (=do things in a completely new way)· The program broke the mould of the traditional TV chat show.· O programa quebrou o molde do tradicional talk show de TV.fit the mould (=be like other things of the same type)· She doesn't fit the mould of the stereotypical mother.· Ela não se encaixa no molde da mãe estereotipada.be in the mould of somebody/something (=to be similar to something)· As an actor he is in the mould of Bruce Lee.· Como ator, ele é do molde de Bruce Lee.be cast in a mould (=be very like something)· He didn't want to be cast in the mould of being an academic.· Ele não queria ser enquadrado no molde de acadêmico.come from a different/the same mould (=be different from or similar to other things of the same type)· He clearly comes from a different mould than his brother.· Ele claramente vem de um molde diferente do de seu irmão.adjectivesadjetivosthe traditional/classic mould (=the usual way)· He was not a conservative in the traditional mould.· Ele não era um conservador no molde tradicional.
Ver todas as traduções1shaped container [countable] a hollow container that you pour a liquid or soft substance into, so that when it becomes solid, it takes the shape of the containerforma; recipiente oco no qual se despeja um líquido ou substância mole para que, ao solidificar, tome a forma do recipiente: Another method, used especially for figures, was to pour the clay into a mould.Outro método, usado especialmente para figuras, era despejar a argila em uma forma. lime jello in a mouldgelatina de limão em uma forma2type of person [singular] if someone is in a particular mould, or fits into a particular mould, they have all the attitudes and qualities typical of a type of personse alguém se enquadra em determinado molde, essa pessoa tem todas as atitudes e qualidades típicas de um certo tipo de pessoafit (into) a mould She didn’t quite fit into the standard ‘high-flying businesswoman’ mould.Ela não se encaixava bem no molde padrão da "executiva bem-sucedida".in the same mould (as somebody/something)/in the mould of somebody/something a socialist intellectual in the mould of Anthony Croslandum intelectual socialista no molde de Anthony Crosland3break the mould to change a situation completely, by doing something that has not been done beforemudar completamente uma situação fazendo algo que nunca foi feito antes: an attempt to break the mould of British politicsuma tentativa de romper o molde da política britânica4growing substance [uncountable] a soft green, grey, or black substance that grows on food which has been kept too long, and on objects that are in warm wet airsubstância mole de cor verde, cinza ou preta que cresce em alimentos guardados por muito tempo e em objetos expostos ao ar quente e úmido: The chemical was used to kill a mold that grows on peanuts.O produto químico foi usado para matar um fungo que cresce nos amendoins. The walls were black with mould.As paredes estavam pretas de mofo. → leaf mouldCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 3— Acepções 2 e 3verbsverbosbreak the mould (=do things in a completely new way)· The program broke the mould of the traditional TV chat show.· O programa quebrou o molde do tradicional talk show de TV.fit the mould (=be like other things of the same type)· She doesn't fit the mould of the stereotypical mother.· Ela não se encaixa no molde da mãe estereotipada.be in the mould of somebody/something (=to be similar to something)· As an actor he is in the mould of Bruce Lee.· Como ator, ele é do molde de Bruce Lee.be cast in a mould (=be very like something)· He didn't want to be cast in the mould of being an academic.· Ele não queria ser enquadrado no molde de acadêmico.come from a different/the same mould (=be different from or similar to other things of the same type)· He clearly comes from a different mould than his brother.· Ele claramente vem de um molde diferente do de seu irmão.adjectivesadjetivosthe traditional/classic mould (=the usual way)· He was not a conservative in the traditional mould.· Ele não era um conservador no molde tradicional.mouldmould2 British English, mold American English verb 1[transitive] to shape a soft substance by pressing or rolling it or by putting it into a moulddar forma a uma substância mole pressionando, enrolando ou colocando-a em uma formamould something into something Mould the sausage meat into little balls.Modele a carne de linguiça em bolinhas. moulded plastic chairscadeiras de plástico moldado2[transitive] to influence the way someone’s character or attitudes developinfluenciar o modo como o caráter ou as atitudes de alguém se desenvolvemmould something/somebody into something I try to take young athletes and mold them into team players.Tento pegar atletas jovens e moldá-los em jogadores de equipe. an attempt to mold public opinionuma tentativa de moldar a opinião pública3[intransitive, transitive] to fit closely to the shape of something, or to make something fit closelyajustar-se perfeitamente à forma de algo, ou fazer algo se ajustar perfeitamentemould (something) to something The lining of the boot molds itself to the shape of your foot.O forro da bota molda-se ao formato do seu pé. Her wet dress was moulded to her body.Seu vestido molhado estava colado ao seu corpo.
1[transitive] to shape a soft substance by pressing or rolling it or by putting it into a moulddar forma a uma substância mole pressionando, enrolando ou colocando-a em uma formamould something into something Mould the sausage meat into little balls.Modele a carne de linguiça em bolinhas. moulded plastic chairscadeiras de plástico moldado2[transitive] to influence the way someone’s character or attitudes developinfluenciar o modo como o caráter ou as atitudes de alguém se desenvolvemmould something/somebody into something I try to take young athletes and mold them into team players.Tento pegar atletas jovens e moldá-los em jogadores de equipe. an attempt to mold public opinionuma tentativa de moldar a opinião pública3[intransitive, transitive] to fit closely to the shape of something, or to make something fit closelyajustar-se perfeitamente à forma de algo, ou fazer algo se ajustar perfeitamentemould (something) to something The lining of the boot molds itself to the shape of your foot.O forro da bota molda-se ao formato do seu pé. Her wet dress was moulded to her body.Seu vestido molhado estava colado ao seu corpo.