Significado de nightmare em inglês
nightmarenightmare /ˈnaɪtmeə $ -mer/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1a very frightening dreamum sonho muito assustadornightmare about
Years after the accident I still have nightmares about it.Anos depois do acidente, ainda tenho pesadelos com ele. a recurring nightmare (=one which you have again and again)um pesadelo recorrente (=aquele que você tem repetidamente)2[usually singular] a very difficult, unpleasant, or frightening experience or situationuma experiência ou situação muito difícil, desagradável ou assustadora: Traffic was a nightmare.O trânsito foi um pesadelo.nightmare for This has been an absolute nightmare for me and my family.Isso foi um pesadelo absoluto para mim e minha família.nightmare of (doing) something the nightmare of going through divorceo pesadelo de passar por um divórcio It was every teacher’s worst nightmare (=the worst thing which could have happened).Era o pior pesadelo de qualquer professor (=a pior coisa que poderia ter acontecido). a nightmare journeyuma viagem de pesadelo3something terrible that you fear may happen in the futurealgo terrível que você teme que possa acontecer no futuronightmare of the nightmare of a nuclear waro pesadelo de uma guerra nuclearnightmare scenario (=the worst or most frightening situation that you can imagine)(=a situação mais grave ou assustadora que você consegue imaginar)—nightmarish adjectiveCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Sentido 2adjectivesadjetivosan absolute/complete nightmare· The whole day was an absolute nightmare.· O dia todo foi um pesadelo absoluto.a real nightmare· The situation with our neighbours is a real nightmare!· A situação com nossos vizinhos é um verdadeiro pesadelo!the ultimate nightmare (=the worst possible situation)· The ultimate nightmare for any parent is to suffer the loss of a child.· O pior pesadelo para qualquer pai ou mãe é sofrer a perda de um filho.somebody's worst nightmare (=the worst possible situation)· The outbreak of foot and mouth disease was farming's worst nightmare.· O surto de febre aftosa foi o pior pesadelo da agricultura.a long nightmare· How can we bring an end to the long nightmare in the Middle East?· Como podemos colocar fim ao longo pesadelo no Oriente Médio?a living/waking nightmare (=something extremely bad that happens in your life)· Being told I had cancer was a waking nightmare.· Ser informado de que eu tinha câncer foi um pesadelo em plena vigília.a logistical nightmare (=something that is very complicated and difficult to organize)· Arranging childcare during the summer can be a logistical nightmare.· Organizar o cuidado das crianças durante o verão pode ser um pesadelo logístico.an administrative/bureaucratic nightmare (=something that is very complicated and difficult to keep accurate records of)· Dealing with so many new applications for asylum is an administrative nightmare.· Lidar com tantos novos pedidos de asilo é um pesadelo administrativo.a personal/private nightmare (=a very bad situation that affects only one person)· His personal nightmare began when he was arrested for murder.· Seu pesadelo pessoal começou quando ele foi preso por assassinato.verbsverbosbe a nightmare· The whole holiday was a nightmare.· As férias inteiras foram um pesadelo.become/turn into a nightmare· Their honeymoon turned into a nightmare when they were involved in a car accident.· A lua de mel deles virou um pesadelo quando se envolveram em um acidente de carro.a nightmare begins· The nightmare began when her mother fell ill.· O pesadelo começou quando a mãe dela adoeceu.a nightmare ends· We just want this nightmare to end!· A gente só quer que esse pesadelo acabe!end a nightmare· He longed for something to end the nightmare.· Ele ansiava por algo que acabasse com o pesadelo.a nightmare comes true (=something bad that someone fears actually happens)· The company's worst financial nightmare has now come true.· O pior pesadelo financeiro da empresa agora se tornou realidade.nightmare + NOUNnightmare + SUBSTANTIVOthe nightmare scenario (=the worst possible situation)· Emergency planners are trying to prepare for this nightmare scenario.· Os planejadores de emergência estão tentando se preparar para esse cenário de pesadelo.a nightmare vision (=a very bad situation that might happen)· The book gives us a nightmare vision of a family destroyed by one man's secrets.· O livro nos apresenta uma visão de pesadelo de uma família destruída pelos segredos de um homem.a nightmare world (=a situation in which everything is bad and there is nothing good)· It's hard to understand how people survived the nightmare world of the concentration camps.· É difícil entender como as pessoas sobreviveram ao mundo de pesadelo dos campos de concentração.a nightmare journey/trip (=an extremely unpleasant journey)· Commuters are facing a nightmare journey to work due to the tube drivers strike.· Os passageiros enfrentam uma viagem de pesadelo ao trabalho devido à greve dos motoristas do metrô.
Ver todas as traduções1a very frightening dreamum sonho muito assustadornightmare about Years after the accident I still have nightmares about it.Anos depois do acidente, ainda tenho pesadelos com ele. a recurring nightmare (=one which you have again and again)um pesadelo recorrente (=aquele que você tem repetidamente)2[usually singular] a very difficult, unpleasant, or frightening experience or situationuma experiência ou situação muito difícil, desagradável ou assustadora: Traffic was a nightmare.O trânsito foi um pesadelo.nightmare for This has been an absolute nightmare for me and my family.Isso foi um pesadelo absoluto para mim e minha família.nightmare of (doing) something the nightmare of going through divorceo pesadelo de passar por um divórcio It was every teacher’s worst nightmare (=the worst thing which could have happened).Era o pior pesadelo de qualquer professor (=a pior coisa que poderia ter acontecido). a nightmare journeyuma viagem de pesadelo3something terrible that you fear may happen in the futurealgo terrível que você teme que possa acontecer no futuronightmare of the nightmare of a nuclear waro pesadelo de uma guerra nuclearnightmare scenario (=the worst or most frightening situation that you can imagine)(=a situação mais grave ou assustadora que você consegue imaginar)—nightmarish adjectiveCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Sentido 2adjectivesadjetivosan absolute/complete nightmare· The whole day was an absolute nightmare.· O dia todo foi um pesadelo absoluto.a real nightmare· The situation with our neighbours is a real nightmare!· A situação com nossos vizinhos é um verdadeiro pesadelo!the ultimate nightmare (=the worst possible situation)· The ultimate nightmare for any parent is to suffer the loss of a child.· O pior pesadelo para qualquer pai ou mãe é sofrer a perda de um filho.somebody's worst nightmare (=the worst possible situation)· The outbreak of foot and mouth disease was farming's worst nightmare.· O surto de febre aftosa foi o pior pesadelo da agricultura.a long nightmare· How can we bring an end to the long nightmare in the Middle East?· Como podemos colocar fim ao longo pesadelo no Oriente Médio?a living/waking nightmare (=something extremely bad that happens in your life)· Being told I had cancer was a waking nightmare.· Ser informado de que eu tinha câncer foi um pesadelo em plena vigília.a logistical nightmare (=something that is very complicated and difficult to organize)· Arranging childcare during the summer can be a logistical nightmare.· Organizar o cuidado das crianças durante o verão pode ser um pesadelo logístico.an administrative/bureaucratic nightmare (=something that is very complicated and difficult to keep accurate records of)· Dealing with so many new applications for asylum is an administrative nightmare.· Lidar com tantos novos pedidos de asilo é um pesadelo administrativo.a personal/private nightmare (=a very bad situation that affects only one person)· His personal nightmare began when he was arrested for murder.· Seu pesadelo pessoal começou quando ele foi preso por assassinato.verbsverbosbe a nightmare· The whole holiday was a nightmare.· As férias inteiras foram um pesadelo.become/turn into a nightmare· Their honeymoon turned into a nightmare when they were involved in a car accident.· A lua de mel deles virou um pesadelo quando se envolveram em um acidente de carro.a nightmare begins· The nightmare began when her mother fell ill.· O pesadelo começou quando a mãe dela adoeceu.a nightmare ends· We just want this nightmare to end!· A gente só quer que esse pesadelo acabe!end a nightmare· He longed for something to end the nightmare.· Ele ansiava por algo que acabasse com o pesadelo.a nightmare comes true (=something bad that someone fears actually happens)· The company's worst financial nightmare has now come true.· O pior pesadelo financeiro da empresa agora se tornou realidade.nightmare + NOUNnightmare + SUBSTANTIVOthe nightmare scenario (=the worst possible situation)· Emergency planners are trying to prepare for this nightmare scenario.· Os planejadores de emergência estão tentando se preparar para esse cenário de pesadelo.a nightmare vision (=a very bad situation that might happen)· The book gives us a nightmare vision of a family destroyed by one man's secrets.· O livro nos apresenta uma visão de pesadelo de uma família destruída pelos segredos de um homem.a nightmare world (=a situation in which everything is bad and there is nothing good)· It's hard to understand how people survived the nightmare world of the concentration camps.· É difícil entender como as pessoas sobreviveram ao mundo de pesadelo dos campos de concentração.a nightmare journey/trip (=an extremely unpleasant journey)· Commuters are facing a nightmare journey to work due to the tube drivers strike.· Os passageiros enfrentam uma viagem de pesadelo ao trabalho devido à greve dos motoristas do metrô.