Significado de now em inglês
nownow1 /naʊ/ adverb 
Ver todas as traduções1at the present time at this timeneste momento: 
They now live in the city centre.Eles agora moram no centro da cidade. There’s nothing I can do about this right now (=exactly now).Não há nada que eu possa fazer sobre isso agora mesmo (=exatamente agora).by now Sonia should have been home by now. Do you think she’s OK?Sonia já deveria ter chegado em casa. Você acha que ela está bem?up to now/until now Until now, doctors have been able to do very little to treat this disease.Até agora, os médicos têm conseguido fazer muito pouco para tratar essa doença. Please try to be more careful from now on (=starting from now).Por favor, tente ser mais cuidadoso a partir de agora (=começando agora).for now (=for a short time)(=por um tempo curto) Just leave your shoes on the back porch for now.Por enquanto, deixe seus sapatos na varanda dos fundos.just now especially British English (=at the present time)(=no momento atual) There are a lot of bargains in the shops just now.Agora há muitas promoções nas lojas.2immediately immediatelyimediatamente: The bell has rung – stop writing now.O sino tocou — pare de escrever agora. If we leave now, we’ll be there before dark.Se sairmos agora, chegaremos lá antes de escurecer.3realizing used when you know or understand something because of something you have just seen, just been told etcusado para dizer que se sabe ou entende algo por causa de algo que acabou de ver, de lhe dizerem etc.: Having met the rest of the family, she now saw where he got his temper from.Depois de conhecer o resto da família, ela agora entendia de onde ele tinha herdado o temperamento.4three weeks/two years etc now used to say how long ago something startedusado para dizer há quanto tempo algo começou: They’ve been going out together for a long time now.Eles já estão namorando há muito tempo. It’s been over five years now since I started working here.Já faz mais de cinco anos desde que comecei a trabalhar aqui. It’s now a month since we bought the car and it’s broken down three times already.Já faz um mês desde que compramos o carro e ele já quebrou três vezes.5(every) now and then/now and again sometimesàs vezes: I hear from him every now and then.De vez em quando tenho notícias dele.SPOKEN PHRASES6a)used when getting someone’s attention before continuing what you are saying or changing the subjectusado para chamar a atenção de alguém antes de continuar o que se está dizendo ou mudar de assunto: Now, let’s move on to the question of payment.Bom, vamos passar para a questão do pagamento. b)used at the beginning of a sentence when asking for informationusado no início de uma frase ao pedir informações: Now, what did you say your name was?Então, como você disse que se chamava mesmo? c)used when pausing when you are thinking what to say nextusado ao fazer uma pausa enquanto se pensa no que dizer a seguir: Now, let’s see, oh yes – they wanted to know what time you’ll be back on Friday.Vamos ver, ah, sim — eles queriam saber que horas você volta na sexta-feira. d)used to say that if the situation was different, something different would happenusado para dizer que, se a situação fosse diferente, algo diferente aconteceria: Now if I’d been in charge there’s no way I’d have let them use the van.Se eu tivesse sido o responsável, de jeito nenhum teria deixado eles usarem a van. e)used to make someone calm, or comfort them when they are angry, upset etcusado para acalmar alguém ou confortá-lo quando está com raiva, chateado etc.: Come on now, don’t cry.Vamos lá, não chore. f)used when telling or reminding someone to do somethingusado para dizer ou lembrar alguém de fazer algo: Now hurry up! I haven’t got all day.Apresse-se! Não tenho o dia todo. Don’t forget now, you have a dental appointment Thursday afternoon.Não esqueça, você tem consulta no dentista na quinta-feira à tarde.7any day/minute etc now very soonmuito em breve: The guests will arrive any minute now.Os convidados vão chegar a qualquer momento.8just now a moment agohá um momento: Was that you singing just now?Era você cantando agora há pouco?9now then used to get someone’s attention before telling them to do something or asking them a questionusado para chamar a atenção de alguém antes de dizer-lhe para fazer algo ou fazer-lhe uma pergunta: Now then, what seems to be the problem here?Então, qual parece ser o problema aqui? Now then, try to sit up and have some of this soup.Vamos lá, tente se sentar e tome um pouco dessa sopa.10well now used when giving an opinion or asking someone to tell you somethingusado ao dar uma opinião ou pedir a alguém que lhe conte algo: Well now, what’s all this I hear about you getting married?Então, o que é isso que estou ouvindo sobre você se casar?11now for something used when saying what you are going to do nextusado para dizer o que se vai fazer a seguir: Thanks, Norma, and now for a look at tomorrow’s weather.Obrigado, Norma, e agora vamos dar uma olhada no tempo de amanhã.12and now used when introducing the next activity, performer etcusado para apresentar a próxima atividade, artista etc.: And now, live from New York, it’s David Letterman!E agora, ao vivo de Nova York, é David Letterman!13now now a)used to make someone calm or comfort them when they are angry, upset etcusado para acalmar alguém ou confortá-lo quando está com raiva, chateado etc.: Now now, don’t worry. Everything will be okay.Calma, calma, não se preocupe. Vai ficar tudo bem. b)especially British English used when telling someone not to behave badlyusado para dizer a alguém que não se comporte mal: Now now, leave your sister alone.Calma, calma, deixe sua irmã em paz.14not now used to tell someone that you do not want to talk to them or do something now, because you are busy, tired etcusado para dizer a alguém que você não quer falar com ele ou fazer algo agora porque está ocupado, cansado etc.: ‘Tell me a story.’ ‘Not now, Daddy’s working.’"Me conta uma história." "Agora não, o papai está trabalhando."15now what? used when an attempt to do something has failed and you do not know what to do nextusado quando uma tentativa de fazer algo falhou e não se sabe o que fazer a seguir: Kate tried each of the keys, but none of them fit. ‘Now what?’ she thought.Kate tentou cada uma das chaves, mas nenhuma encaixava. "E agora?" ela pensou.16now you’re talking used to tell someone that you agree very much with what they are sayingusado para dizer a alguém que você concorda muito com o que está dizendo: ‘Feel like going out for a beer?’ ‘Now you’re talking.’"Quer sair para tomar uma cerveja?" "Agora sim, estou gostando."17it’s now or never used to say that if someone does not do something now, they will not get another chance to do itusado para dizer que, se alguém não fizer algo agora, não terá outra chance de fazê-lo: Quite suddenly, her mind was made up. It was now or never.De repente, sua decisão estava tomada. Era agora ou nunca.18now’s the time (for somebody) to do something used to say that someone should do something now, because it is the right time to do itusado para dizer que alguém deveria fazer algo agora porque é o momento certo: Now’s the time to buy a car, while the interest rates are low.Agora é a hora de comprar um carro, enquanto as taxas de juros estão baixas.19what is it now?/now what? used when you are annoyed because someone keeps interrupting you or asking you thingsusado quando se está irritado porque alguém fica interrompendo ou fazendo perguntas: ‘Mom, can you come here for a minute?’ ‘What is it now?’"Mãe, você pode vir aqui um minuto?" "O que é agora?"20now you tell me! used when you are annoyed or amused because someone has just told you something they should have told you beforeusado quando se está irritado ou divertido porque alguém acabou de contar algo que deveria ter contado antes: ‘You didn’t need to make anything for dinner – Dad’s bringing home pizza.’ ‘Oh, now you tell me!’"Você não precisava fazer nada para o jantar — o papai está trazendo pizza." "Ah, agora você me conta!"21now ... now ... literaryliterário used to say that at one moment someone or something does one thing and immediately after, they do something elseusado para dizer que em um momento alguém ou algo faz uma coisa e imediatamente depois faz outra: The eagle glided through the sky, now rising, now falling.A águia deslizava pelo céu, ora subindo, ora descendo.THESAURUSSINÔNIMOSnow at this timeneste momento: · Where are you living now?· Onde você está morando agora?· The population is much larger now than it used to be.· A população é muito maior agora do que costumava ser.currently formalformal now – used when describing what a situation is likenow — usado para descrever como uma situação é no momento atual: · The firm currently employs 113 people.· A empresa atualmente emprega 113 pessoas.· Currently, the starting salary is around £20,000.· Atualmente, o salário inicial é de cerca de £20.000.at the moment now – used when talking about a short period of time, after which the situation is likely to changenow — usado para falar de um curto período de tempo, após o qual a situação provavelmente mudará: · I think she’s at lunch at the moment – can I ask her to call you back?· Acho que ela está no almoço no momento — posso pedir que ela te ligue de volta?· At the moment I’m working in a restaurant, but I’m hoping to go to college.· No momento estou trabalhando em um restaurante, mas espero ir para a faculdade.at present/at the present time formalformal (also presently American English) now – used when you do not expect something that is true now to be permanentnow — usado quando não se espera que algo verdadeiro agora seja permanente: · Many areas are inaccessible at present due to heavy snow.· Muitas áreas estão inacessíveis no momento devido à neve intensa.· The official currency is the crown, presently about 30 to the dollar.· A moeda oficial é a coroa, atualmente cerca de 30 por dólar.for the time being now – used when a situation is likely to change, especially because an arrangement is only temporarynow — usado quando uma situação provavelmente mudará, especialmente porque um acordo é apenas temporário: · You can stay here for the time being, until you find a flat.· Você pode ficar aqui por enquanto, até encontrar um apartamento.
Ver todas as traduções1at the present time at this timeneste momento: They now live in the city centre.Eles agora moram no centro da cidade. There’s nothing I can do about this right now (=exactly now).Não há nada que eu possa fazer sobre isso agora mesmo (=exatamente agora).by now Sonia should have been home by now. Do you think she’s OK?Sonia já deveria ter chegado em casa. Você acha que ela está bem?up to now/until now Until now, doctors have been able to do very little to treat this disease.Até agora, os médicos têm conseguido fazer muito pouco para tratar essa doença. Please try to be more careful from now on (=starting from now).Por favor, tente ser mais cuidadoso a partir de agora (=começando agora).for now (=for a short time)(=por um tempo curto) Just leave your shoes on the back porch for now.Por enquanto, deixe seus sapatos na varanda dos fundos.just now especially British English (=at the present time)(=no momento atual) There are a lot of bargains in the shops just now.Agora há muitas promoções nas lojas.2immediately immediatelyimediatamente: The bell has rung – stop writing now.O sino tocou — pare de escrever agora. If we leave now, we’ll be there before dark.Se sairmos agora, chegaremos lá antes de escurecer.3realizing used when you know or understand something because of something you have just seen, just been told etcusado para dizer que se sabe ou entende algo por causa de algo que acabou de ver, de lhe dizerem etc.: Having met the rest of the family, she now saw where he got his temper from.Depois de conhecer o resto da família, ela agora entendia de onde ele tinha herdado o temperamento.4three weeks/two years etc now used to say how long ago something startedusado para dizer há quanto tempo algo começou: They’ve been going out together for a long time now.Eles já estão namorando há muito tempo. It’s been over five years now since I started working here.Já faz mais de cinco anos desde que comecei a trabalhar aqui. It’s now a month since we bought the car and it’s broken down three times already.Já faz um mês desde que compramos o carro e ele já quebrou três vezes.5(every) now and then/now and again sometimesàs vezes: I hear from him every now and then.De vez em quando tenho notícias dele.SPOKEN PHRASES6a)used when getting someone’s attention before continuing what you are saying or changing the subjectusado para chamar a atenção de alguém antes de continuar o que se está dizendo ou mudar de assunto: Now, let’s move on to the question of payment.Bom, vamos passar para a questão do pagamento. b)used at the beginning of a sentence when asking for informationusado no início de uma frase ao pedir informações: Now, what did you say your name was?Então, como você disse que se chamava mesmo? c)used when pausing when you are thinking what to say nextusado ao fazer uma pausa enquanto se pensa no que dizer a seguir: Now, let’s see, oh yes – they wanted to know what time you’ll be back on Friday.Vamos ver, ah, sim — eles queriam saber que horas você volta na sexta-feira. d)used to say that if the situation was different, something different would happenusado para dizer que, se a situação fosse diferente, algo diferente aconteceria: Now if I’d been in charge there’s no way I’d have let them use the van.Se eu tivesse sido o responsável, de jeito nenhum teria deixado eles usarem a van. e)used to make someone calm, or comfort them when they are angry, upset etcusado para acalmar alguém ou confortá-lo quando está com raiva, chateado etc.: Come on now, don’t cry.Vamos lá, não chore. f)used when telling or reminding someone to do somethingusado para dizer ou lembrar alguém de fazer algo: Now hurry up! I haven’t got all day.Apresse-se! Não tenho o dia todo. Don’t forget now, you have a dental appointment Thursday afternoon.Não esqueça, você tem consulta no dentista na quinta-feira à tarde.7any day/minute etc now very soonmuito em breve: The guests will arrive any minute now.Os convidados vão chegar a qualquer momento.8just now a moment agohá um momento: Was that you singing just now?Era você cantando agora há pouco?9now then used to get someone’s attention before telling them to do something or asking them a questionusado para chamar a atenção de alguém antes de dizer-lhe para fazer algo ou fazer-lhe uma pergunta: Now then, what seems to be the problem here?Então, qual parece ser o problema aqui? Now then, try to sit up and have some of this soup.Vamos lá, tente se sentar e tome um pouco dessa sopa.10well now used when giving an opinion or asking someone to tell you somethingusado ao dar uma opinião ou pedir a alguém que lhe conte algo: Well now, what’s all this I hear about you getting married?Então, o que é isso que estou ouvindo sobre você se casar?11now for something used when saying what you are going to do nextusado para dizer o que se vai fazer a seguir: Thanks, Norma, and now for a look at tomorrow’s weather.Obrigado, Norma, e agora vamos dar uma olhada no tempo de amanhã.12and now used when introducing the next activity, performer etcusado para apresentar a próxima atividade, artista etc.: And now, live from New York, it’s David Letterman!E agora, ao vivo de Nova York, é David Letterman!13now now a)used to make someone calm or comfort them when they are angry, upset etcusado para acalmar alguém ou confortá-lo quando está com raiva, chateado etc.: Now now, don’t worry. Everything will be okay.Calma, calma, não se preocupe. Vai ficar tudo bem. b)especially British English used when telling someone not to behave badlyusado para dizer a alguém que não se comporte mal: Now now, leave your sister alone.Calma, calma, deixe sua irmã em paz.14not now used to tell someone that you do not want to talk to them or do something now, because you are busy, tired etcusado para dizer a alguém que você não quer falar com ele ou fazer algo agora porque está ocupado, cansado etc.: ‘Tell me a story.’ ‘Not now, Daddy’s working.’"Me conta uma história." "Agora não, o papai está trabalhando."15now what? used when an attempt to do something has failed and you do not know what to do nextusado quando uma tentativa de fazer algo falhou e não se sabe o que fazer a seguir: Kate tried each of the keys, but none of them fit. ‘Now what?’ she thought.Kate tentou cada uma das chaves, mas nenhuma encaixava. "E agora?" ela pensou.16now you’re talking used to tell someone that you agree very much with what they are sayingusado para dizer a alguém que você concorda muito com o que está dizendo: ‘Feel like going out for a beer?’ ‘Now you’re talking.’"Quer sair para tomar uma cerveja?" "Agora sim, estou gostando."17it’s now or never used to say that if someone does not do something now, they will not get another chance to do itusado para dizer que, se alguém não fizer algo agora, não terá outra chance de fazê-lo: Quite suddenly, her mind was made up. It was now or never.De repente, sua decisão estava tomada. Era agora ou nunca.18now’s the time (for somebody) to do something used to say that someone should do something now, because it is the right time to do itusado para dizer que alguém deveria fazer algo agora porque é o momento certo: Now’s the time to buy a car, while the interest rates are low.Agora é a hora de comprar um carro, enquanto as taxas de juros estão baixas.19what is it now?/now what? used when you are annoyed because someone keeps interrupting you or asking you thingsusado quando se está irritado porque alguém fica interrompendo ou fazendo perguntas: ‘Mom, can you come here for a minute?’ ‘What is it now?’"Mãe, você pode vir aqui um minuto?" "O que é agora?"20now you tell me! used when you are annoyed or amused because someone has just told you something they should have told you beforeusado quando se está irritado ou divertido porque alguém acabou de contar algo que deveria ter contado antes: ‘You didn’t need to make anything for dinner – Dad’s bringing home pizza.’ ‘Oh, now you tell me!’"Você não precisava fazer nada para o jantar — o papai está trazendo pizza." "Ah, agora você me conta!"21now ... now ... literaryliterário used to say that at one moment someone or something does one thing and immediately after, they do something elseusado para dizer que em um momento alguém ou algo faz uma coisa e imediatamente depois faz outra: The eagle glided through the sky, now rising, now falling.A águia deslizava pelo céu, ora subindo, ora descendo.THESAURUSSINÔNIMOSnow at this timeneste momento: · Where are you living now?· Onde você está morando agora?· The population is much larger now than it used to be.· A população é muito maior agora do que costumava ser.currently formalformal now – used when describing what a situation is likenow — usado para descrever como uma situação é no momento atual: · The firm currently employs 113 people.· A empresa atualmente emprega 113 pessoas.· Currently, the starting salary is around £20,000.· Atualmente, o salário inicial é de cerca de £20.000.at the moment now – used when talking about a short period of time, after which the situation is likely to changenow — usado para falar de um curto período de tempo, após o qual a situação provavelmente mudará: · I think she’s at lunch at the moment – can I ask her to call you back?· Acho que ela está no almoço no momento — posso pedir que ela te ligue de volta?· At the moment I’m working in a restaurant, but I’m hoping to go to college.· No momento estou trabalhando em um restaurante, mas espero ir para a faculdade.at present/at the present time formalformal (also presently American English) now – used when you do not expect something that is true now to be permanentnow — usado quando não se espera que algo verdadeiro agora seja permanente: · Many areas are inaccessible at present due to heavy snow.· Muitas áreas estão inacessíveis no momento devido à neve intensa.· The official currency is the crown, presently about 30 to the dollar.· A moeda oficial é a coroa, atualmente cerca de 30 por dólar.for the time being now – used when a situation is likely to change, especially because an arrangement is only temporarynow — usado quando uma situação provavelmente mudará, especialmente porque um acordo é apenas temporário: · You can stay here for the time being, until you find a flat.· Você pode ficar aqui por enquanto, até encontrar um apartamento.nownow2 (also ˈnow that) conjunction because of something or as a result of somethingpor causa de algo ou como resultado de algo: Now that we know each other a little better, we get along fine.Agora que nos conhecemos um pouco melhor, nos damos muito bem. I’m going to relax now the school year is over.Vou relaxar agora que o ano letivo acabou. Now that I think of it, I acted the same way when I was his age.Agora que penso nisso, eu agia da mesma forma quando tinha a idade dele.
because of something or as a result of somethingpor causa de algo ou como resultado de algo: Now that we know each other a little better, we get along fine.Agora que nos conhecemos um pouco melhor, nos damos muito bem. I’m going to relax now the school year is over.Vou relaxar agora que o ano letivo acabou. Now that I think of it, I acted the same way when I was his age.Agora que penso nisso, eu agia da mesma forma quando tinha a idade dele.