Significado de onto em inglês
ontoonto, on to /ˈɒntə; before vowels ˈɒntʊ; strong ˈɒntuː $ ˈɑːn-, ˈɒːn-/ preposition 
Ver todas as traduções1used to say that someone or something moves to a position on a surface, area, or objectindica que alguém ou algo se move para uma posição sobre uma superfície, área ou objeto: 
She watched him walk onto the platform.Ela o observou caminhar até a plataforma. Don’t jump onto (=into) the bus while it’s moving.Não pule no ônibus (=entre no ônibus) enquanto ele está em movimento. Pour the syrup on to the egg mixture.Despeje a calda sobre a mistura de ovos. The car rolled over onto its side.O carro capotou e ficou de lado.down/out/up etc onto something Let’s get back onto the highway.Vamos voltar para a rodovia.2used to say that a room, door, or window faces towards something or allows movement into another placeindica que um cômodo, porta ou janela dá para algo ou permite acesso a outro lugar: The dining room looks out onto a pretty garden.A sala de jantar dá para um lindo jardim. a gate leading on to a broad trackum portão que leva a uma trilha larga3be onto somebody informalinformal a) (also get onto somebody especially British English) to speak to someone in order to tell them or ask them somethingfalar com alguém para lhe dizer ou perguntar algo: A number of people have been onto me complaining about the noise.Várias pessoas já vieram reclamar comigo sobre o barulho. Get onto the Press Office and find out what’s happening.Entre em contato com o Escritório de Imprensa e descubra o que está acontecendo. b)to know that a particular person did something wrong or committed a crimesaber que determinada pessoa fez algo errado ou cometeu um crime: The police are onto him.A polícia está de olho nele.4be onto something informalinformal a)to have discovered or produced something new and interestingter descoberto ou produzido algo novo e interessante: With the new show, we were onto something big.Com o novo programa, estávamos descobrindo algo grande.be onto a good thing/a winner I think she’s onto a real winner with this song.Acho que ela acertou em cheio com essa música. b) (also get onto something) to be dealing with something or start dealing with somethingestar lidando com algo ou começar a lidar com algo: I’ll get onto it right away.Vou cuidar disso imediatamente.
Ver todas as traduções1used to say that someone or something moves to a position on a surface, area, or objectindica que alguém ou algo se move para uma posição sobre uma superfície, área ou objeto: She watched him walk onto the platform.Ela o observou caminhar até a plataforma. Don’t jump onto (=into) the bus while it’s moving.Não pule no ônibus (=entre no ônibus) enquanto ele está em movimento. Pour the syrup on to the egg mixture.Despeje a calda sobre a mistura de ovos. The car rolled over onto its side.O carro capotou e ficou de lado.down/out/up etc onto something Let’s get back onto the highway.Vamos voltar para a rodovia.2used to say that a room, door, or window faces towards something or allows movement into another placeindica que um cômodo, porta ou janela dá para algo ou permite acesso a outro lugar: The dining room looks out onto a pretty garden.A sala de jantar dá para um lindo jardim. a gate leading on to a broad trackum portão que leva a uma trilha larga3be onto somebody informalinformal a) (also get onto somebody especially British English) to speak to someone in order to tell them or ask them somethingfalar com alguém para lhe dizer ou perguntar algo: A number of people have been onto me complaining about the noise.Várias pessoas já vieram reclamar comigo sobre o barulho. Get onto the Press Office and find out what’s happening.Entre em contato com o Escritório de Imprensa e descubra o que está acontecendo. b)to know that a particular person did something wrong or committed a crimesaber que determinada pessoa fez algo errado ou cometeu um crime: The police are onto him.A polícia está de olho nele.4be onto something informalinformal a)to have discovered or produced something new and interestingter descoberto ou produzido algo novo e interessante: With the new show, we were onto something big.Com o novo programa, estávamos descobrindo algo grande.be onto a good thing/a winner I think she’s onto a real winner with this song.Acho que ela acertou em cheio com essa música. b) (also get onto something) to be dealing with something or start dealing with somethingestar lidando com algo ou começar a lidar com algo: I’ll get onto it right away.Vou cuidar disso imediatamente.