Significado de owe em inglês
oweowe /əʊ $ oʊ/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1money to need to pay someone for something that they have done for you or sold to you, or to need to give someone back money that they have lent youPrecisar pagar a alguém por algo que fez por você ou vendeu a você, ou precisar devolver o dinheiro que lhe foi emprestadoowe somebody money/£10 etc
I owe my brother $50.Devo 50 dólares ao meu irmão.owe somebody for something I still owe you for the taxi.Ainda te devo o dinheiro do táxi. How much do I owe you (=often used to show that you want to pay for something)?Quanto te devo (=usado com frequência para indicar que se quer pagar por algo)?owe something to somebody the money owed to credit card companieso dinheiro devido às empresas de cartão de crédito2something done/given to feel that you should do something for someone or give someone something, because they have done something for you or given something to youSentir que se deve fazer algo por alguém ou dar algo a alguém, porque essa pessoa fez algo por você ou lhe deu algo: He asked for help from a colleague who owed him a favour.Ele pediu ajuda a um colega que lhe devia um favor.owe somebody a drink/letter etc I owe Shaun a letter; I must write soon.Devo uma carta a Shaun; preciso escrever em breve. Thanks a lot for being so understanding about all this – I owe you one (=used to thank someone who has helped you, and to say that you are willing to help them in the future)!Muito obrigado por ser tão compreensivo com tudo isso – te devo uma (=usado para agradecer a alguém que te ajudou e para dizer que está disposto a ajudá-lo no futuro)!owe somebody (=be in a position in which someone has helped you, so that you should help them)(=estar em uma situação em que alguém te ajudou, de modo que você deveria ajudá-lo) Let’s go and see Joe – he owes me!Vamos ver o Joe – ele me deve uma!3owe somebody an explanation/apology to feel that you should give someone an explanation of why you did something, or say you are sorrySentir que se deve dar a alguém uma explicação sobre o que fez, ou pedir desculpas: You owe him an apology.Você deve um pedido de desculpas a ele.4help to achieve something a)to have something or achieve something because of what someone else has doneTer algo ou alcançar algo por causa do que outra pessoa fezowe something to somebody He probably owes his life to her prompt action.Ele provavelmente deve a vida à ação rápida dela. b)to know that someone’s help has been important to you in achieving somethingReconhecer que a ajuda de alguém foi importante para você alcançar algoowe somebody a lot/owe somebody a great deal ‘I owe my parents a lot,’ he admitted."Devo muito aos meus pais", ele admitiu. He owes a great deal to his publishers.Ele deve muito aos seus editores.owe it all to somebody/owe everything to somebody I owe it all to you.Devo tudo isso a você.owe somebody a debt (of gratitude) the debt that we owe to our teachersa dívida que temos com nossos professores5good effect to be successful because of the good effect or influence of something or someoneSer bem-sucedido graças ao bom efeito ou à influência de algo ou alguémowe to Their success owes more to good luck than to careful management.O sucesso deles deve mais à boa sorte do que à gestão cuidadosa. Pearson’s work owed much to the research of his friend, Hugh Kingsmill.O trabalho de Pearson devia muito à pesquisa de seu amigo Hugh Kingsmill.6owe it to somebody to do something to feel you should do something for someone, because they have helped you or given you supportSentir que se deve fazer algo por alguém porque essa pessoa te ajudou ou te deu apoio: You owe it to your supporters not to give up now.Você deve aos seus apoiadores não desistir agora.7owe it to yourself to do something to feel you should try to achieve something because it is what you deserveSentir que se deve tentar alcançar algo porque é o que você merece: You owe it to yourself to take some time off.Você deve a si mesmo tirar um tempo de descanso.8owe loyalty/allegiance etc to somebody to have a duty to obey someoneTer o dever de obedecer a alguém: provinces owing allegiance to the Emperorprovíncias que deviam lealdade ao Imperador9think that the world owes you a living to be unwilling to work in order to get things, and expect them to be provided for you – used to show disapprovalNão querer trabalhar para conseguir as coisas e esperar que sejam fornecidas por outros — usado para expressar desaprovaçãoTHESAURUSSINÔNIMOSowe to need to pay someone for something they have sold to you or because they have lent you money – used especially when talking about particular amounts of moneyPrecisar pagar a alguém por algo que vendeu para você ou por dinheiro que te emprestou — usado especialmente ao falar de quantias específicas: · You owe me $50.· Você me deve 50 dólares.· The football club still owes £2.3 million.· O clube de futebol ainda deve £2,3 milhões.be in debt to owe money, especially to several different companies – used when talking about a person’s financial situationDever dinheiro, especialmente a várias empresas diferentes — usado ao falar da situação financeira de uma pessoa: · She hates being in debt.· Ela odeia estar endividada.· We started getting deeper and deeper into debt.· Fomos nos endividando cada vez mais.be overdrawn to owe an amount of money to your bank because you have taken more money out of an account than you have put inDever dinheiro ao banco porque sacou mais da conta do que depositou: · He received a letter saying he was overdrawn.· Ele recebeu uma carta dizendo que estava com saldo negativo.· The bank charged me even though I was only a few pence overdrawn.· O banco me cobrou mesmo que meu saldo negativo fosse de apenas alguns pence.have an overdraft to be overdrawn, with the agreement of your bankEstar com saldo negativo autorizado pelo banco: · When I finished college I had a big overdraft.· Quando terminei a faculdade, eu tinha um cheque especial alto.be in the red informalinformal to have spent more money than you haveTer gasto mais dinheiro do que se possui: · The firm is £190,000,000 in the red.· A empresa está com um déficit de 190 milhões de libras.
Ver todas as traduções1money to need to pay someone for something that they have done for you or sold to you, or to need to give someone back money that they have lent youPrecisar pagar a alguém por algo que fez por você ou vendeu a você, ou precisar devolver o dinheiro que lhe foi emprestadoowe somebody money/£10 etc I owe my brother $50.Devo 50 dólares ao meu irmão.owe somebody for something I still owe you for the taxi.Ainda te devo o dinheiro do táxi. How much do I owe you (=often used to show that you want to pay for something)?Quanto te devo (=usado com frequência para indicar que se quer pagar por algo)?owe something to somebody the money owed to credit card companieso dinheiro devido às empresas de cartão de crédito2something done/given to feel that you should do something for someone or give someone something, because they have done something for you or given something to youSentir que se deve fazer algo por alguém ou dar algo a alguém, porque essa pessoa fez algo por você ou lhe deu algo: He asked for help from a colleague who owed him a favour.Ele pediu ajuda a um colega que lhe devia um favor.owe somebody a drink/letter etc I owe Shaun a letter; I must write soon.Devo uma carta a Shaun; preciso escrever em breve. Thanks a lot for being so understanding about all this – I owe you one (=used to thank someone who has helped you, and to say that you are willing to help them in the future)!Muito obrigado por ser tão compreensivo com tudo isso – te devo uma (=usado para agradecer a alguém que te ajudou e para dizer que está disposto a ajudá-lo no futuro)!owe somebody (=be in a position in which someone has helped you, so that you should help them)(=estar em uma situação em que alguém te ajudou, de modo que você deveria ajudá-lo) Let’s go and see Joe – he owes me!Vamos ver o Joe – ele me deve uma!3owe somebody an explanation/apology to feel that you should give someone an explanation of why you did something, or say you are sorrySentir que se deve dar a alguém uma explicação sobre o que fez, ou pedir desculpas: You owe him an apology.Você deve um pedido de desculpas a ele.4help to achieve something a)to have something or achieve something because of what someone else has doneTer algo ou alcançar algo por causa do que outra pessoa fezowe something to somebody He probably owes his life to her prompt action.Ele provavelmente deve a vida à ação rápida dela. b)to know that someone’s help has been important to you in achieving somethingReconhecer que a ajuda de alguém foi importante para você alcançar algoowe somebody a lot/owe somebody a great deal ‘I owe my parents a lot,’ he admitted."Devo muito aos meus pais", ele admitiu. He owes a great deal to his publishers.Ele deve muito aos seus editores.owe it all to somebody/owe everything to somebody I owe it all to you.Devo tudo isso a você.owe somebody a debt (of gratitude) the debt that we owe to our teachersa dívida que temos com nossos professores5good effect to be successful because of the good effect or influence of something or someoneSer bem-sucedido graças ao bom efeito ou à influência de algo ou alguémowe to Their success owes more to good luck than to careful management.O sucesso deles deve mais à boa sorte do que à gestão cuidadosa. Pearson’s work owed much to the research of his friend, Hugh Kingsmill.O trabalho de Pearson devia muito à pesquisa de seu amigo Hugh Kingsmill.6owe it to somebody to do something to feel you should do something for someone, because they have helped you or given you supportSentir que se deve fazer algo por alguém porque essa pessoa te ajudou ou te deu apoio: You owe it to your supporters not to give up now.Você deve aos seus apoiadores não desistir agora.7owe it to yourself to do something to feel you should try to achieve something because it is what you deserveSentir que se deve tentar alcançar algo porque é o que você merece: You owe it to yourself to take some time off.Você deve a si mesmo tirar um tempo de descanso.8owe loyalty/allegiance etc to somebody to have a duty to obey someoneTer o dever de obedecer a alguém: provinces owing allegiance to the Emperorprovíncias que deviam lealdade ao Imperador9think that the world owes you a living to be unwilling to work in order to get things, and expect them to be provided for you – used to show disapprovalNão querer trabalhar para conseguir as coisas e esperar que sejam fornecidas por outros — usado para expressar desaprovaçãoTHESAURUSSINÔNIMOSowe to need to pay someone for something they have sold to you or because they have lent you money – used especially when talking about particular amounts of moneyPrecisar pagar a alguém por algo que vendeu para você ou por dinheiro que te emprestou — usado especialmente ao falar de quantias específicas: · You owe me $50.· Você me deve 50 dólares.· The football club still owes £2.3 million.· O clube de futebol ainda deve £2,3 milhões.be in debt to owe money, especially to several different companies – used when talking about a person’s financial situationDever dinheiro, especialmente a várias empresas diferentes — usado ao falar da situação financeira de uma pessoa: · She hates being in debt.· Ela odeia estar endividada.· We started getting deeper and deeper into debt.· Fomos nos endividando cada vez mais.be overdrawn to owe an amount of money to your bank because you have taken more money out of an account than you have put inDever dinheiro ao banco porque sacou mais da conta do que depositou: · He received a letter saying he was overdrawn.· Ele recebeu uma carta dizendo que estava com saldo negativo.· The bank charged me even though I was only a few pence overdrawn.· O banco me cobrou mesmo que meu saldo negativo fosse de apenas alguns pence.have an overdraft to be overdrawn, with the agreement of your bankEstar com saldo negativo autorizado pelo banco: · When I finished college I had a big overdraft.· Quando terminei a faculdade, eu tinha um cheque especial alto.be in the red informalinformal to have spent more money than you haveTer gasto mais dinheiro do que se possui: · The firm is £190,000,000 in the red.· A empresa está com um déficit de 190 milhões de libras.