Significado de perspective em inglês
perspectiveperspective /pəˈspektɪv $ pər-/ AWL noun 
Ver todas as traduções1[countable] a way of thinking about something, especially one which is influenced by the type of person you are or by your experiencesmaneira de pensar sobre algo, especialmente a influenciada pelo tipo de pessoa que se é ou pelas próprias experiênciasperspective on
His father’s death gave him a whole new perspective on life.A morte do pai lhe deu uma perspectiva totalmente nova sobre a vida.from somebody’s perspective The novel is written from a child’s perspective.O romance é escrito do ponto de vista de uma criança.from a feminist/Christian/global etc perspective We have to look at everything from an international perspective.Temos que olhar para tudo sob uma perspectiva internacional. a much-needed historical perspectiveuma perspectiva histórica muito necessáriawider/broader perspective Our work in Uganda and Romania adds a wider perspective.Nosso trabalho em Uganda e na Romênia acrescenta uma perspectiva mais ampla.2[uncountable] a sensible way of judging and comparing situations so that you do not imagine that something is more serious than it really ismaneira sensata de julgar e comparar situações para não imaginar que algo é mais grave do que realmente é: I think Viv’s lost all sense of perspective.Acho que Viv perdeu completamente o senso de proporção. The figures have to be put into perspective.Os números precisam ser colocados em perspectiva.get/keep something in perspective (=judge the importance of something correctly)(= julgar corretamente a importância de algo)3[uncountable] a method of drawing a picture that makes objects look solid and shows distance and depth, or the effect this method produces in a picturemétodo de desenho que faz os objetos parecerem sólidos e mostra distância e profundidade, ou o efeito que esse método produz em uma imagem: the artist’s use of perspectiveo uso da perspectiva pelo artista4[countable] formalformal a view, especially one in which you can see a long way into the distancevista, especialmente aquela em que se pode enxergar muito longeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + perspectiveADJETIVOS/SUBSTANTIVO + perspectivea new/different perspective· I like the programme because it gives you a different perspective on world news.· Gosto do programa porque ele te dá uma perspectiva diferente sobre as notícias do mundo.a fresh perspective (=new and interesting or useful)· The venture will benefit from their fresh perspective.· O empreendimento se beneficiará de sua perspectiva nova.a wider/broader perspective· Searching through a variety of sources will give them a wider perspective on their subject.· Pesquisar em diversas fontes lhes dará uma perspectiva mais ampla sobre o assunto.a historical perspective· It is important to have a historical perspective when considering these changes.· É importante ter uma perspectiva histórica ao considerar essas mudanças.a global/international perspective· A global perspective allows firms to spot opportunities and reduce supply costs.· Uma perspectiva global permite que as empresas identifiquem oportunidades e reduzam custos de fornecimento.a feminist perspective· If you look at this from a feminist perspective, things are, in fact, not equal.· Se você olhar isso de uma perspectiva feminista, as coisas, na verdade, não são iguais.a female perspective· Carson's lyrics are definitely written from the human experience, but from a female perspective.· As letras de Carson são definitivamente escritas a partir da experiência humana, mas de uma perspectiva feminina.a Marxist perspective· From a Marxist perspective, crime is largely the product of capitalism.· De uma perspectiva marxista, o crime é em grande parte produto do capitalismo.a Christian perspective· We approach the problem from a Christian perspective.· Abordamos o problema de uma perspectiva cristã.a business perspective· I think it was a good thing to do, from a business perspective.· Acho que foi uma boa coisa a fazer, do ponto de vista dos negócios.the American/Russian/French etc perspective· From the French perspective, therefore, 1934 marks a major turning point.· Da perspectiva francesa, portanto, 1934 marca um grande ponto de virada.verbsverboshave a perspective· Everyone seems to have a different perspective on the issue.· Todo mundo parece ter uma perspectiva diferente sobre o assunto.see/view something from a perspective· A child can only see see the world from his or her own perspective.· Uma criança só consegue ver o mundo de sua própria perspectiva.give (somebody) a perspective· A break might give her a better perspective on things.· Uma pausa pode dar a ela uma perspectiva melhor das coisas.provide a perspective· Their research is concerned with providing an alternative perspective on our past.· A pesquisa deles busca oferecer uma perspectiva alternativa sobre nosso passado.offer a perspective· Bamford offers a fresh perspective on this ongoing historical debate.· Bamford oferece uma perspectiva nova sobre este debate histórico em andamento.get a perspective· When you get to my age, you get a different perspective on life.· Quando você chega à minha idade, passa a ter uma perspectiva diferente da vida.put a perspective on something· This new evidence put a whole new perspective on the case.· Essa nova evidência colocou o caso sob uma perspectiva totalmente nova.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboslose perspective· People sometimes lose perspective on what is really important in life.· As pessoas às vezes perdem a noção do que é realmente importante na vida.put something into/in perspective (=consider something in a sensible way by comparing it with something else, or to help you do this)· Let's put this data into perspective.· Vamos colocar esses dados em perspectiva.· I saw their suffering, and it really put my own problems into perspective.· Vi o sofrimento deles, e isso realmente me fez enxergar meus próprios problemas em perspectiva.get/see something in perspective (=judge the importance of something correctly by considering it in relation to other things)· You’ve got to take a wider view and get things in perspective.· Você precisa ter uma visão mais ampla e colocar as coisas em perspectiva.keep something in perspective· I hope we can all keep this issue in perspective.· Espero que todos possamos manter esse assunto em perspectiva.phraseslocuçõesa sense of perspective· I felt I needed a break from the relationship in order to keep a sense of perspective.· Senti que precisava de uma pausa no relacionamento para manter o senso de proporção.
Ver todas as traduções1[countable] a way of thinking about something, especially one which is influenced by the type of person you are or by your experiencesmaneira de pensar sobre algo, especialmente a influenciada pelo tipo de pessoa que se é ou pelas próprias experiênciasperspective on His father’s death gave him a whole new perspective on life.A morte do pai lhe deu uma perspectiva totalmente nova sobre a vida.from somebody’s perspective The novel is written from a child’s perspective.O romance é escrito do ponto de vista de uma criança.from a feminist/Christian/global etc perspective We have to look at everything from an international perspective.Temos que olhar para tudo sob uma perspectiva internacional. a much-needed historical perspectiveuma perspectiva histórica muito necessáriawider/broader perspective Our work in Uganda and Romania adds a wider perspective.Nosso trabalho em Uganda e na Romênia acrescenta uma perspectiva mais ampla.2[uncountable] a sensible way of judging and comparing situations so that you do not imagine that something is more serious than it really ismaneira sensata de julgar e comparar situações para não imaginar que algo é mais grave do que realmente é: I think Viv’s lost all sense of perspective.Acho que Viv perdeu completamente o senso de proporção. The figures have to be put into perspective.Os números precisam ser colocados em perspectiva.get/keep something in perspective (=judge the importance of something correctly)(= julgar corretamente a importância de algo)3[uncountable] a method of drawing a picture that makes objects look solid and shows distance and depth, or the effect this method produces in a picturemétodo de desenho que faz os objetos parecerem sólidos e mostra distância e profundidade, ou o efeito que esse método produz em uma imagem: the artist’s use of perspectiveo uso da perspectiva pelo artista4[countable] formalformal a view, especially one in which you can see a long way into the distancevista, especialmente aquela em que se pode enxergar muito longeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + perspectiveADJETIVOS/SUBSTANTIVO + perspectivea new/different perspective· I like the programme because it gives you a different perspective on world news.· Gosto do programa porque ele te dá uma perspectiva diferente sobre as notícias do mundo.a fresh perspective (=new and interesting or useful)· The venture will benefit from their fresh perspective.· O empreendimento se beneficiará de sua perspectiva nova.a wider/broader perspective· Searching through a variety of sources will give them a wider perspective on their subject.· Pesquisar em diversas fontes lhes dará uma perspectiva mais ampla sobre o assunto.a historical perspective· It is important to have a historical perspective when considering these changes.· É importante ter uma perspectiva histórica ao considerar essas mudanças.a global/international perspective· A global perspective allows firms to spot opportunities and reduce supply costs.· Uma perspectiva global permite que as empresas identifiquem oportunidades e reduzam custos de fornecimento.a feminist perspective· If you look at this from a feminist perspective, things are, in fact, not equal.· Se você olhar isso de uma perspectiva feminista, as coisas, na verdade, não são iguais.a female perspective· Carson's lyrics are definitely written from the human experience, but from a female perspective.· As letras de Carson são definitivamente escritas a partir da experiência humana, mas de uma perspectiva feminina.a Marxist perspective· From a Marxist perspective, crime is largely the product of capitalism.· De uma perspectiva marxista, o crime é em grande parte produto do capitalismo.a Christian perspective· We approach the problem from a Christian perspective.· Abordamos o problema de uma perspectiva cristã.a business perspective· I think it was a good thing to do, from a business perspective.· Acho que foi uma boa coisa a fazer, do ponto de vista dos negócios.the American/Russian/French etc perspective· From the French perspective, therefore, 1934 marks a major turning point.· Da perspectiva francesa, portanto, 1934 marca um grande ponto de virada.verbsverboshave a perspective· Everyone seems to have a different perspective on the issue.· Todo mundo parece ter uma perspectiva diferente sobre o assunto.see/view something from a perspective· A child can only see see the world from his or her own perspective.· Uma criança só consegue ver o mundo de sua própria perspectiva.give (somebody) a perspective· A break might give her a better perspective on things.· Uma pausa pode dar a ela uma perspectiva melhor das coisas.provide a perspective· Their research is concerned with providing an alternative perspective on our past.· A pesquisa deles busca oferecer uma perspectiva alternativa sobre nosso passado.offer a perspective· Bamford offers a fresh perspective on this ongoing historical debate.· Bamford oferece uma perspectiva nova sobre este debate histórico em andamento.get a perspective· When you get to my age, you get a different perspective on life.· Quando você chega à minha idade, passa a ter uma perspectiva diferente da vida.put a perspective on something· This new evidence put a whole new perspective on the case.· Essa nova evidência colocou o caso sob uma perspectiva totalmente nova.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboslose perspective· People sometimes lose perspective on what is really important in life.· As pessoas às vezes perdem a noção do que é realmente importante na vida.put something into/in perspective (=consider something in a sensible way by comparing it with something else, or to help you do this)· Let's put this data into perspective.· Vamos colocar esses dados em perspectiva.· I saw their suffering, and it really put my own problems into perspective.· Vi o sofrimento deles, e isso realmente me fez enxergar meus próprios problemas em perspectiva.get/see something in perspective (=judge the importance of something correctly by considering it in relation to other things)· You’ve got to take a wider view and get things in perspective.· Você precisa ter uma visão mais ampla e colocar as coisas em perspectiva.keep something in perspective· I hope we can all keep this issue in perspective.· Espero que todos possamos manter esse assunto em perspectiva.phraseslocuçõesa sense of perspective· I felt I needed a break from the relationship in order to keep a sense of perspective.· Senti que precisava de uma pausa no relacionamento para manter o senso de proporção.