Significado de persuade em inglês
persuadepersuade /pəˈsweɪd $ pər-/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to make someone decide to do something, especially by giving them reasons why they should do it, or asking them many times to do itfazer alguém decidir fazer algo, especialmente dando-lhe razões para isso ou pedindo-lhe repetidas vezespersuade somebody to do something
I finally managed to persuade her to go out for a drink with me.Finalmente consegui persuadi-la a sair para tomar uma bebida comigo.persuade somebody into doing something Don’t let yourself be persuaded into buying things you don’t want.Não se deixe persuadir a comprar coisas que você não quer.try/manage/fail to persuade somebody I’m trying to persuade your dad to buy some shares.Estou tentando persuadir seu pai a comprar algumas ações.attempt/effort to persuade somebody Leo wouldn’t agree, despite our efforts to persuade him.Leo não concordou, apesar de nossos esforços para persuadi-lo.little/a lot of/no persuading He took a lot of persuading to come out of retirement (=it was hard to persuade him).Foi preciso muita persuasão para que ele saísse da aposentadoria (=foi difícil persuadi-lo). He was fairly easily persuaded.Ele foi persuadido com bastante facilidade.2to make someone believe something or feel sure about somethingfazer alguém acreditar em algo ou ter certeza de algo SYN convince: I am not persuaded by these arguments.Esses argumentos não me convencem.persuade somebody (that) She’ll only take me back if I can persuade her that I’ve changed.Ela só vai me aceitar de volta se eu conseguir persuadi-la de que mudei.persuade somebody of something McFadden must persuade the jury of her innocence.McFadden deve persuadir o júri de sua inocência.THESAURUSSINÔNIMOSpersuade to make someone decide to do something, especially by giving them reasons why they should do it, or asking them many times to do itfazer alguém decidir fazer algo, especialmente dando-lhe razões para isso ou pedindo-lhe repetidas vezes: · I persuaded her to change her mind.· Eu a persuadi a mudar de ideia.· Do you think you can persuade him to lend us the money?· Você acha que consegue persuadi-lo a nos emprestar o dinheiro?talk somebody into (doing) something to persuade someone to do something, especially something they do not really want to dopersuadir alguém a fazer algo, especialmente algo que não quer fazer de verdade: · Why did I let you talk me into this?· Por que eu me deixei convencer por você a fazer isso?· He finally talked her into going on a date with him.· Ele finalmente a convenceu a sair em um encontro com ele.get somebody to do something to make someone do something by persuading or asking themfazer alguém fazer algo persuadindo-o ou pedindo-lhe: · If we can’t get a taxi I’ll get Joe to pick us up.· Se não conseguirmos um táxi, vou pedir ao Joe para nos buscar.· I know how to get you to kiss me.· Eu sei como fazer você me beijar.convince to persuade someone that they should do something, because it is the best or the right thing to do. Some British speakers think this use is incorrect, and prefer to use persuadepersuadir alguém de que deve fazer algo por ser a melhor ou a coisa certa a fazer. Alguns falantes britânicos consideram esse uso incorreto e preferem usar persuade: · It would be difficult to convince him to move.· Seria difícil convencê-lo a se mudar.encourage to try to persuade someone to do something, especially because you think it will be good for themtentar persuadir alguém a fazer algo, especialmente por achar que será bom para essa pessoa: · Children should be encouraged to read all kinds of books.· As crianças devem ser incentivadas a ler todo tipo de livro.influence to have an effect on what someone decides to doinfluenciar o que alguém decide fazer: · What influences you to buy clothes?· O que influencia você na hora de comprar roupas?coax to persuade someone to do something by talking gently and kindlypersuadir alguém a fazer algo falando com gentileza e delicadeza: · I tried to coax him to eat a little.· Tentei convencê-lo com jeito a comer um pouco.cajole /kəˈdʒəʊl $ -ˈdʒoʊl/ to persuade someone to do something by praising them or making promises to thempersuadir alguém a fazer algo elogiando-o ou fazendo-lhe promessas: · He hoped to cajole her into selling her house.· Ele esperava persuadi-la com bajulação a vender a casa dela.put somebody up to something to persuade or encourage someone to do something wrong or stupidpersuadir ou incentivar alguém a fazer algo errado ou estúpido: · Who put you up to this?· Quem te instigou a fazer isso?dissuade formalformal to persuade someone not to do somethingpersuadir alguém a não fazer algo: · How do you dissuade young people from experimenting with drugs?· Como você dissuade os jovens de experimentar drogas?
Ver todas as traduções1to make someone decide to do something, especially by giving them reasons why they should do it, or asking them many times to do itfazer alguém decidir fazer algo, especialmente dando-lhe razões para isso ou pedindo-lhe repetidas vezespersuade somebody to do something I finally managed to persuade her to go out for a drink with me.Finalmente consegui persuadi-la a sair para tomar uma bebida comigo.persuade somebody into doing something Don’t let yourself be persuaded into buying things you don’t want.Não se deixe persuadir a comprar coisas que você não quer.try/manage/fail to persuade somebody I’m trying to persuade your dad to buy some shares.Estou tentando persuadir seu pai a comprar algumas ações.attempt/effort to persuade somebody Leo wouldn’t agree, despite our efforts to persuade him.Leo não concordou, apesar de nossos esforços para persuadi-lo.little/a lot of/no persuading He took a lot of persuading to come out of retirement (=it was hard to persuade him).Foi preciso muita persuasão para que ele saísse da aposentadoria (=foi difícil persuadi-lo). He was fairly easily persuaded.Ele foi persuadido com bastante facilidade.2to make someone believe something or feel sure about somethingfazer alguém acreditar em algo ou ter certeza de algo SYN convince: I am not persuaded by these arguments.Esses argumentos não me convencem.persuade somebody (that) She’ll only take me back if I can persuade her that I’ve changed.Ela só vai me aceitar de volta se eu conseguir persuadi-la de que mudei.persuade somebody of something McFadden must persuade the jury of her innocence.McFadden deve persuadir o júri de sua inocência.THESAURUSSINÔNIMOSpersuade to make someone decide to do something, especially by giving them reasons why they should do it, or asking them many times to do itfazer alguém decidir fazer algo, especialmente dando-lhe razões para isso ou pedindo-lhe repetidas vezes: · I persuaded her to change her mind.· Eu a persuadi a mudar de ideia.· Do you think you can persuade him to lend us the money?· Você acha que consegue persuadi-lo a nos emprestar o dinheiro?talk somebody into (doing) something to persuade someone to do something, especially something they do not really want to dopersuadir alguém a fazer algo, especialmente algo que não quer fazer de verdade: · Why did I let you talk me into this?· Por que eu me deixei convencer por você a fazer isso?· He finally talked her into going on a date with him.· Ele finalmente a convenceu a sair em um encontro com ele.get somebody to do something to make someone do something by persuading or asking themfazer alguém fazer algo persuadindo-o ou pedindo-lhe: · If we can’t get a taxi I’ll get Joe to pick us up.· Se não conseguirmos um táxi, vou pedir ao Joe para nos buscar.· I know how to get you to kiss me.· Eu sei como fazer você me beijar.convince to persuade someone that they should do something, because it is the best or the right thing to do. Some British speakers think this use is incorrect, and prefer to use persuadepersuadir alguém de que deve fazer algo por ser a melhor ou a coisa certa a fazer. Alguns falantes britânicos consideram esse uso incorreto e preferem usar persuade: · It would be difficult to convince him to move.· Seria difícil convencê-lo a se mudar.encourage to try to persuade someone to do something, especially because you think it will be good for themtentar persuadir alguém a fazer algo, especialmente por achar que será bom para essa pessoa: · Children should be encouraged to read all kinds of books.· As crianças devem ser incentivadas a ler todo tipo de livro.influence to have an effect on what someone decides to doinfluenciar o que alguém decide fazer: · What influences you to buy clothes?· O que influencia você na hora de comprar roupas?coax to persuade someone to do something by talking gently and kindlypersuadir alguém a fazer algo falando com gentileza e delicadeza: · I tried to coax him to eat a little.· Tentei convencê-lo com jeito a comer um pouco.cajole /kəˈdʒəʊl $ -ˈdʒoʊl/ to persuade someone to do something by praising them or making promises to thempersuadir alguém a fazer algo elogiando-o ou fazendo-lhe promessas: · He hoped to cajole her into selling her house.· Ele esperava persuadi-la com bajulação a vender a casa dela.put somebody up to something to persuade or encourage someone to do something wrong or stupidpersuadir ou incentivar alguém a fazer algo errado ou estúpido: · Who put you up to this?· Quem te instigou a fazer isso?dissuade formalformal to persuade someone not to do somethingpersuadir alguém a não fazer algo: · How do you dissuade young people from experimenting with drugs?· Como você dissuade os jovens de experimentar drogas?