Significado de play em inglês
playplay1 /pleɪ/ verb 
Ver todas as traduções1children [intransitive, transitive] when children play, they do things that they enjoy, often with other people or with toysquando as crianças brincam, fazem coisas de que gostam, geralmente com outras pessoas ou com brinquedos: 
Kids were playing and chasing each other.As crianças estavam brincando e se perseguindo.play catch/house/tag/school etc Outside, the children were playing cowboys and Indians.Lá fora, as crianças brincavam de cowboys e índios.play with Did you like to play with dolls when you were little?Você gostava de brincar com bonecas quando era pequeno? Parents need to spend time just playing with their children.Os pais precisam dedicar tempo apenas para brincar com seus filhos.2sports/games a)[intransitive, transitive] to take part or compete in a game or sportparticipar ou competir em um jogo ou esporte: Karen began playing basketball when she was six.Karen começou a jogar basquete quando tinha seis anos. If you feel any pain, you shouldn’t play.Se você sentir qualquer dor, não deve jogar. Men were sitting in the park, playing cards.Homens estavam sentados no parque, jogando cartas.play against Bristol will play against Coventry next week.O Bristol vai jogar contra o Coventry na próxima semana. She’s playing Helen Evans in the semi-final (=playing against her).Ela vai jogar contra Helen Evans na semifinal (=jogar contra ela).play for Moxon played for England in ten test matches.Moxon jogou pela Inglaterra em dez partidas de teste. b)[transitive] to use a particular piece, card, person etc in a game or sportusar uma peça, carta, jogador etc. específicos em um jogo ou esporte: Harrison played a ten of spades.Harrison jogou um dez de espadas. The Regents played Eddie at center (=used him as a player in that position) in the game against Arizona.Os Regents escalaram Eddie como pivô (=o usaram como jogador nessa posição) no jogo contra o Arizona. c)[intransitive, transitive] to take a particular position on a teamocupar uma posição específica em um time: Garvey played first base for the Dodgers.Garvey jogou na primeira base pelo Dodgers. d)[transitive] to hit a ball in a particular way or to a particular place in a game or sportbater em uma bola de uma maneira específica ou para um lugar específico em um jogo ou esporte: She played the ball low, just over the net.Ela bateu a bola baixa, passando logo acima da rede.3music [intransitive, transitive] to perform a piece of music on a musical instrumenttocar uma peça musical em um instrumento musical: He’s learning to play the piano.Ele está aprendendo a tocar piano. She played a Bach prelude.Ela tocou um prelúdio de Bach. Haden has played with many jazz greats.Haden já tocou com muitos grandes nomes do jazz. A small orchestra was playing.Uma pequena orquestra estava tocando.4radio/cd etc [intransitive, transitive] if a radio, CD etc plays, or if you play it, it produces sound, especially musicse um rádio, CD etc. está tocando, ou se você o coloca para tocar, ele produz som, especialmente música: The bedside radio played softly.O rádio de cabeceira tocava baixinho.play a record/CD/tape etc DJs playing the latest house and techno tracksDJs tocando as últimas faixas de house e techno5theatre/film a)[transitive] to perform the actions and say the words of a particular character in a theatre performance, film etcrealizar as ações e dizer as falas de um personagem específico em uma peça de teatro, filme etc.: Streep plays a shy, nervous woman.Streep interpreta uma mulher tímida e nervosa.play a role/part/character etc Playing a character so different from herself was a challenge.Interpretar um personagem tão diferente dela mesma foi um desafio. b)[intransitive] if a play or film is playing at a particular theatre, it is being performed or shown therese uma peça ou filme está em cartaz em um determinado teatro, significa que está sendo encenado ou exibido lá: ‘Macbeth’ is playing at the Theatre Royal in York."Macbeth" está em cartaz no Theatre Royal de York. c)[transitive] if actors play a theatre, they perform there in a playse atores se apresentam em um teatro, significa que estão atuando lá em uma peça6play a part/role to have an effect or influence on somethingter um efeito ou influência sobre algoplay in A good diet and fitness play a large part in helping people live longer.Uma boa dieta e a boa forma física têm um papel importante em ajudar as pessoas a viver mais.7play ball a)to throw, kick, hit, or catch a ball as a game or activityjogar, chutar, bater ou pegar uma bola como jogo ou atividade: Jim and Karl were playing ball in the backyard.Jim e Karl estavam jogando bola no quintal. b)to do what someone wants you to dofazer o que alguém quer que você faça: So far, the company has refused to play ball, preferring to remain independent.Até agora, a empresa se recusou a cooperar, preferindo manter a independência.8pretend [linking verb] to behave as if you are a particular kind of person or have a particular feeling or quality, even though it is not truecomportar-se como se fosse um certo tipo de pessoa ou tivesse um determinado sentimento ou qualidade, mesmo que não seja verdade: the accusation that scientists are playing Goda acusação de que os cientistas estão brincando de Deus Some snakes fool predators by playing dead.Algumas cobras enganam predadores fingindo estar mortas. ‘What do you mean?’ ‘Don’t play dumb (=pretend you do not know something).'"O que você quer dizer?" "Não finja que não sabe (=fingir que não sabe de algo)." Don’t play the innocent (=pretend you do not know about something) with me – we both know what happened.Não finja ser inocente (=fingir não saber de algo) comigo – nós dois sabemos o que aconteceu.play the idiot/the teacher etc Susan felt she had to play the good wife.Susan sentia que tinha que representar o papel de boa esposa. He played the fool (=behaved in a silly way) at school instead of working.Ele fazia papel de bobo (=se comportava de forma boba) na escola em vez de estudar.9behave [transitive always + adverb/preposition] to behave in a particular way in a situation, in order to achieve the result or effect that you wantcomportar-se de determinada maneira em uma situação a fim de alcançar o resultado ou efeito desejado: How do you want to play this meeting?Como você quer conduzir esta reunião? Play it safe (=avoid risks) and make sure the eggs are thoroughly cooked.Seja cauteloso (=evite riscos) e certifique-se de que os ovos estejam bem cozidos.play it carefully/cool etc If you like him, play it cool, or you might scare him off.Se você gosta dele, seja indiferente, ou pode acabar assustando-o.10play games to hide your real feelings or wishes in order to achieve something in a clever or secret way – used to show disapprovalesconder seus sentimentos ou desejos reais para conseguir algo de forma astuta ou secreta – usado para expressar desaprovação: Stop playing games, Luke, and tell me what you want.Pare de jogar conversa fora, Luke, e me diga o que você quer.11play something by ear a)to decide what to do according to the way a situation develops, without making plans before that timedecidir o que fazer de acordo com o desenrolar da situação, sem fazer planos antecipados: We’ll see what the weather’s like and play it by ear.A gente vai ver como o tempo está e decidir na hora. b)if someone can play a musical instrument by ear, they can play a tune without looking at written musicse alguém consegue tocar um instrumento musical de ouvido, consegue tocar uma melodia sem olhar para a partitura12play a joke/trick/prank on somebody to do something to someone as a joke or trickfazer algo a alguém como brincadeira ou trote13play the game a)to do things in the way you are expected to do them or in a way that is usual in a particular situationfazer as coisas da maneira que se espera ou da maneira que é usual em uma situação específica: If you want a promotion, you’ve got to play the game.Se você quer uma promoção, precisa seguir as regras do jogo. b) British English to behave in a fair and honest waycomportar-se de maneira justa e honesta14play the race/nationalist/environmentalist etc card to use a particular subject in politics in order to gain an advantageusar um determinado assunto na política para obter vantagem: a leader who is skilfully playing the nationalist card to keep powerum líder que está habilmente jogando a carta do nacionalismo para se manter no poder15play your cards right to say or do things in a situation in such a way that you gain as much as possible from itdizer ou fazer coisas em uma situação de modo a obter o máximo proveito possível: Who knows? If you play your cards right, maybe he’ll marry you.Quem sabe? Se você jogar bem suas cartas, talvez ele se case com você.16play your cards close to your chest to keep secret what you are doing in a situationmanter em segredo o que você está fazendo em uma situação17play into somebody’s hands to do what someone you are competing with wants you to do, without realizing itfazer o que a pessoa com quem você está competindo quer que você faça, sem perceber: If we respond with violence, we’ll be playing into their hands, giving them an excuse for a fight.Se respondermos com violência, estaremos caindo na armadilha deles, dando-lhes uma desculpa para uma briga.18play for time to try to delay something so that you have more time to prepare for it or prevent it from happeningtentar atrasar algo para ter mais tempo para se preparar ou evitar que aconteça: The rebels may be playing for time while they try to get more weapons.Os rebeldes podem estar ganhando tempo enquanto tentam conseguir mais armas.19play tricks (on you) if your mind, memory, sight etc plays tricks on you, you feel confused and not sure about what is happeningse sua mente, memória, visão etc. prega peças em você, você se sente confuso e incerto sobre o que está acontecendo: It happened a long time ago, and my memory might be playing tricks on me.Aconteceu há muito tempo, e minha memória pode estar me pregando peças.20play the market to risk money on the stock market as a way of trying to earn more moneyarriscar dinheiro no mercado de ações como forma de tentar ganhar mais dinheiro21play the system to use the rules of a system in a clever way, to gain advantage for yourselfusar as regras de um sistema de forma inteligente para obter vantagem para si mesmo: Accountants know how to play the tax system.Contadores sabem como explorar o sistema tributário.22play second fiddle (to somebody) (also play second banana informalinformal) to be in a lower position or rank than someone elseestar em uma posição ou nível inferior ao de outra pessoa23play hard to get to pretend that you are not sexually interested in someone so that they will become more interested in youfingir não ter interesse sexual em alguém para que essa pessoa fique mais interessada em você24smile [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a smile plays about someone’s lips, they smile slightlyse um sorriso brinca nos lábios de alguém, quer dizer que essa pessoa sorri levemente25play hooky American English, play truant British English to stay away from school without permissionfaltar à escola sem permissão26play with fire to do something that could have a very dangerous or harmful resultfazer algo que pode ter um resultado muito perigoso ou prejudicial: Dating the boss’s daughter is playing with fire.Namorar a filha do chefe é brincar com fogo.27play to your strengths to do what you are able to do well, rather than trying to do other thingsfazer o que você sabe fazer bem, em vez de tentar fazer outras coisas: It is up to us to play to our strengths and try to control the game.Cabe a nós jogarmos com nossos pontos fortes e tentar controlar o jogo.28light [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if light plays on something, it shines on it and moves on itse a luz brinca sobre algo, ela brilha e se move sobre ele: the sunlight playing on the watera luz do sol brincando sobre a água29water [intransitive] writtenescrito if a fountain plays, water comes from itse uma fonte está funcionando, a água jorra dela30play a hose/light on something to point a hose or light towards something so that water or light goes onto itapontar uma mangueira ou luz para algo de modo que a água ou a luz o alcance31play the field to have sexual relationships with a lot of different peopleter relacionamentos sexuais com muitas pessoas diferentes32play fast and loose with something to not be careful about what you do, especially by not obeying the law or a rulenão ser cuidadoso com o que faz, especialmente desobedecendo a lei ou uma regra: They played fast and loose with investors’ money.Eles agiram de forma irresponsável com o dinheiro dos investidores.33play happy families British English to spend time with your family, doing normal things, especially so that your family appears to be happy when it is notpassar tempo com a família fazendo coisas normais, especialmente para que a família pareça feliz quando na verdade não estáplay around (also play about British English) phrasal verb1to have a sexual relationship with someone who is not your usual partnerter um relacionamento sexual com alguém que não é sua parceira ou parceiro habitualplay around with Wasn’t she playing around with another man?Ela não estava se envolvendo com outro homem? It was years before I realized he’d been playing around.Levei anos para perceber que ele estava traindo.2to try doing something in different ways, to see what would be best, especially when this is funtentar fazer algo de formas diferentes para ver o que seria melhor, especialmente quando isso é divertidoplay around with Play around with the ingredients if you like.Experimente com os ingredientes se quiser.3to behave in a silly way or waste time, when you should be doing something more seriouscomportar-se de forma boba ou perder tempo quando deveria estar fazendo algo mais sério SYN fool around: When the teacher wasn’t looking, we used to play about a lot.Quando o professor não estava olhando, a gente costumava bagunçar muito.play around with something (also play about with something British English) phrasal verb to keep moving or making changes to something in your handsficar mexendo em algo ou fazendo alterações em algo que está nas suas mãos SYN fiddle with: Will you stop playing around with the remote control!Para de mexer no controle remoto!play along phrasal verb1to pretend to agree to do what someone wants, in order to avoid annoying them or to get an advantagefingir concordar em fazer o que alguém quer, para evitar irritá-lo ou para obter uma vantagem: She felt she had to play along or risk losing her job.Ela sentiu que precisava topar ou correr o risco de perder o emprego.2play somebody along British English to tell someone something that is not true because you need their help in some waydizer algo que não é verdade a alguém porque você precisa da ajuda dessa pessoa de alguma formaplay at something phrasal verb1What is somebody playing at? British English spokenoral used when you do not understand what someone is doing or why they are doing it, and you are surprised or annoyedusado quando você não entende o que alguém está fazendo ou por que está fazendo, e está surpreso ou irritado: What do you think you’re playing at?O que você acha que está fazendo?2if you play at doing something, you do not do it properly or seriouslyse você fica brincando de fazer algo, não o faz de forma adequada ou sériaplay at doing something He’s still playing at being an artist.Ele ainda está fazendo de conta que é um artista.3 British English if children play at doctors, soldiers etc, they pretend to be doctors, soldiers etcse as crianças brincam de médico, soldado etc., elas fingem ser médicos, soldados etc.play at being something a 14-year-old playing at being a grown womanuma menina de 14 anos fazendo de conta que é uma mulher adultaplay something ↔ back phrasal verb to play something that has been recorded on a machine so that you can listen to it or watch itreproduzir algo que foi gravado em um aparelho para que você possa ouvi-lo ou assisti-lo: He played back his answering machine messages.Ele reproduziu as mensagens da secretária eletrônica.play something ↔ down phrasal verb to try to make something seem less important or less likely than it really istentar fazer com que algo pareça menos importante ou menos provável do que realmente é: Management has been playing down the possibility of job losses.A direção tem minimizado a possibilidade de demissões.play down the importance/seriousness/significance of something The White House spokeswoman sought to play down the significance of the event.A porta-voz da Casa Branca tentou minimizar a importância do evento.play off phrasal verb1British English if people or teams play off, they play the last game in a sports competition, in order to decide who is the winnerse pessoas ou equipes disputam uma partida de desempate, elas jogam a última partida de uma competição esportiva para decidir quem é o vencedor: The top two teams will play off at Twickenham for the county title.Os dois melhores times vão disputar o título do condado em Twickenham.2play off somebody/something American English to deliberately use a fact, action, idea etc in order to make what you are doing better or to get an advantageusar deliberadamente um fato, ação, ideia etc. para melhorar o que você está fazendo ou para obter uma vantagem: The two musicians played off each other in a piece of inspired improvisation.Os dois músicos se inspiraram mutuamente em uma improvisação brilhante.play somebody off against somebody phrasal verb to encourage one person or group to compete or argue with another, in order to get some advantage for yourselfincentivar uma pessoa ou grupo a competir ou discutir com outro para obter alguma vantagem para si mesmo: The house seller may try to play one buyer off against another, to raise the price.O vendedor da casa pode tentar colocar um comprador contra o outro para elevar o preço.play on/upon something phrasal verb to use a feeling, fact, or idea in order to get what you want, often in an unfair wayusar um sentimento, fato ou ideia para conseguir o que se quer, muitas vezes de forma injusta: The ad plays on our emotions, showing a doctor holding a newborn baby.O anúncio explora nossas emoções, mostrando um médico segurando um recém-nascido.play something ↔ out phrasal verb1if an event or situation is played out or plays itself out, it happensse um evento ou situação se desenrola ou se realiza por si só, ele acontece: It will be interesting to see how the election plays itself out.Será interessante ver como a eleição vai se desenrolar.2if people play out their dreams, feelings etc, they express them by pretending that a particular situation is really happeningse as pessoas encenam seus sonhos, sentimentos etc., os expressam fingindo que uma determinada situação está realmente acontecendo: The weekend gives you a chance to play out your fantasies.O fim de semana te dá a chance de realizar suas fantasias.play up phrasal verb1play something ↔ up to emphasize something, sometimes making it seem more important than it really isenfatizar algo, às vezes fazendo parecer mais importante do que realmente é: Play up your strongest arguments in the opening paragraph.Destaque seus argumentos mais fortes no parágrafo de abertura.2play (somebody) up British English informalinformal if children play up, they behave badlyse as crianças se comportam mal, elas agem de forma inadequada: Jordan’s been playing up in school.Jordan tem se comportado mal na escola. I hope the kids don’t play you up.Espero que as crianças não te deem trabalho.3play (somebody) up British English informalinformal to hurt you or cause problems for youte machucar ou te causar problemas: My knee’s been playing me up this week.Meu joelho tem me dado problema essa semana. The car’s playing up again.O carro está dando problema de novo.play up to somebody phrasal verb to behave in a very polite or kind way to someone because you want something from themcomportar-se de maneira muito educada ou gentil com alguém porque você quer algo dessa pessoa: Connie always plays up to her parents when she wants money.Connie sempre bajula os pais quando quer dinheiro.play with somebody/something phrasal verb1to keep touching something or moving itficar tocando ou mexendo em algo: Stop playing with the light switch!Para de mexer no interruptor de luz!2to try doing something in different ways to decide what works besttentar fazer algo de formas diferentes para decidir o que funciona melhor: Play with the design onscreen, moving text and pictures until you get a pleasing arrangement.Experimente o design na tela, movendo textos e imagens até obter uma composição agradável.3to consider an idea or possibility, but not always very seriouslyconsiderar uma ideia ou possibilidade, mas nem sempre de forma muito séria SYN toy with: After university, I played with the idea of teaching English in China.Depois da universidade, considerei a ideia de ensinar inglês na China.4 money/time/space etc to play with money, time etc that is available to be useddinheiro, tempo etc. disponíveis para uso: The budget is very tight, so there isn’t much money to play with.O orçamento é muito apertado, então não há muito dinheiro disponível para usar.5play with yourself to touch your own sex organs for pleasuretocar os próprios órgãos sexuais para obter prazer SYN masturbate6play with words/language to use words in a clever or amusing wayusar palavras de maneira inteligente ou divertida
Ver todas as traduções1children [intransitive, transitive] when children play, they do things that they enjoy, often with other people or with toysquando as crianças brincam, fazem coisas de que gostam, geralmente com outras pessoas ou com brinquedos: Kids were playing and chasing each other.As crianças estavam brincando e se perseguindo.play catch/house/tag/school etc Outside, the children were playing cowboys and Indians.Lá fora, as crianças brincavam de cowboys e índios.play with Did you like to play with dolls when you were little?Você gostava de brincar com bonecas quando era pequeno? Parents need to spend time just playing with their children.Os pais precisam dedicar tempo apenas para brincar com seus filhos.2sports/games a)[intransitive, transitive] to take part or compete in a game or sportparticipar ou competir em um jogo ou esporte: Karen began playing basketball when she was six.Karen começou a jogar basquete quando tinha seis anos. If you feel any pain, you shouldn’t play.Se você sentir qualquer dor, não deve jogar. Men were sitting in the park, playing cards.Homens estavam sentados no parque, jogando cartas.play against Bristol will play against Coventry next week.O Bristol vai jogar contra o Coventry na próxima semana. She’s playing Helen Evans in the semi-final (=playing against her).Ela vai jogar contra Helen Evans na semifinal (=jogar contra ela).play for Moxon played for England in ten test matches.Moxon jogou pela Inglaterra em dez partidas de teste. b)[transitive] to use a particular piece, card, person etc in a game or sportusar uma peça, carta, jogador etc. específicos em um jogo ou esporte: Harrison played a ten of spades.Harrison jogou um dez de espadas. The Regents played Eddie at center (=used him as a player in that position) in the game against Arizona.Os Regents escalaram Eddie como pivô (=o usaram como jogador nessa posição) no jogo contra o Arizona. c)[intransitive, transitive] to take a particular position on a teamocupar uma posição específica em um time: Garvey played first base for the Dodgers.Garvey jogou na primeira base pelo Dodgers. d)[transitive] to hit a ball in a particular way or to a particular place in a game or sportbater em uma bola de uma maneira específica ou para um lugar específico em um jogo ou esporte: She played the ball low, just over the net.Ela bateu a bola baixa, passando logo acima da rede.3music [intransitive, transitive] to perform a piece of music on a musical instrumenttocar uma peça musical em um instrumento musical: He’s learning to play the piano.Ele está aprendendo a tocar piano. She played a Bach prelude.Ela tocou um prelúdio de Bach. Haden has played with many jazz greats.Haden já tocou com muitos grandes nomes do jazz. A small orchestra was playing.Uma pequena orquestra estava tocando.4radio/cd etc [intransitive, transitive] if a radio, CD etc plays, or if you play it, it produces sound, especially musicse um rádio, CD etc. está tocando, ou se você o coloca para tocar, ele produz som, especialmente música: The bedside radio played softly.O rádio de cabeceira tocava baixinho.play a record/CD/tape etc DJs playing the latest house and techno tracksDJs tocando as últimas faixas de house e techno5theatre/film a)[transitive] to perform the actions and say the words of a particular character in a theatre performance, film etcrealizar as ações e dizer as falas de um personagem específico em uma peça de teatro, filme etc.: Streep plays a shy, nervous woman.Streep interpreta uma mulher tímida e nervosa.play a role/part/character etc Playing a character so different from herself was a challenge.Interpretar um personagem tão diferente dela mesma foi um desafio. b)[intransitive] if a play or film is playing at a particular theatre, it is being performed or shown therese uma peça ou filme está em cartaz em um determinado teatro, significa que está sendo encenado ou exibido lá: ‘Macbeth’ is playing at the Theatre Royal in York."Macbeth" está em cartaz no Theatre Royal de York. c)[transitive] if actors play a theatre, they perform there in a playse atores se apresentam em um teatro, significa que estão atuando lá em uma peça6play a part/role to have an effect or influence on somethingter um efeito ou influência sobre algoplay in A good diet and fitness play a large part in helping people live longer.Uma boa dieta e a boa forma física têm um papel importante em ajudar as pessoas a viver mais.7play ball a)to throw, kick, hit, or catch a ball as a game or activityjogar, chutar, bater ou pegar uma bola como jogo ou atividade: Jim and Karl were playing ball in the backyard.Jim e Karl estavam jogando bola no quintal. b)to do what someone wants you to dofazer o que alguém quer que você faça: So far, the company has refused to play ball, preferring to remain independent.Até agora, a empresa se recusou a cooperar, preferindo manter a independência.8pretend [linking verb] to behave as if you are a particular kind of person or have a particular feeling or quality, even though it is not truecomportar-se como se fosse um certo tipo de pessoa ou tivesse um determinado sentimento ou qualidade, mesmo que não seja verdade: the accusation that scientists are playing Goda acusação de que os cientistas estão brincando de Deus Some snakes fool predators by playing dead.Algumas cobras enganam predadores fingindo estar mortas. ‘What do you mean?’ ‘Don’t play dumb (=pretend you do not know something).'"O que você quer dizer?" "Não finja que não sabe (=fingir que não sabe de algo)." Don’t play the innocent (=pretend you do not know about something) with me – we both know what happened.Não finja ser inocente (=fingir não saber de algo) comigo – nós dois sabemos o que aconteceu.play the idiot/the teacher etc Susan felt she had to play the good wife.Susan sentia que tinha que representar o papel de boa esposa. He played the fool (=behaved in a silly way) at school instead of working.Ele fazia papel de bobo (=se comportava de forma boba) na escola em vez de estudar.9behave [transitive always + adverb/preposition] to behave in a particular way in a situation, in order to achieve the result or effect that you wantcomportar-se de determinada maneira em uma situação a fim de alcançar o resultado ou efeito desejado: How do you want to play this meeting?Como você quer conduzir esta reunião? Play it safe (=avoid risks) and make sure the eggs are thoroughly cooked.Seja cauteloso (=evite riscos) e certifique-se de que os ovos estejam bem cozidos.play it carefully/cool etc If you like him, play it cool, or you might scare him off.Se você gosta dele, seja indiferente, ou pode acabar assustando-o.10play games to hide your real feelings or wishes in order to achieve something in a clever or secret way – used to show disapprovalesconder seus sentimentos ou desejos reais para conseguir algo de forma astuta ou secreta – usado para expressar desaprovação: Stop playing games, Luke, and tell me what you want.Pare de jogar conversa fora, Luke, e me diga o que você quer.11play something by ear a)to decide what to do according to the way a situation develops, without making plans before that timedecidir o que fazer de acordo com o desenrolar da situação, sem fazer planos antecipados: We’ll see what the weather’s like and play it by ear.A gente vai ver como o tempo está e decidir na hora. b)if someone can play a musical instrument by ear, they can play a tune without looking at written musicse alguém consegue tocar um instrumento musical de ouvido, consegue tocar uma melodia sem olhar para a partitura12play a joke/trick/prank on somebody to do something to someone as a joke or trickfazer algo a alguém como brincadeira ou trote13play the game a)to do things in the way you are expected to do them or in a way that is usual in a particular situationfazer as coisas da maneira que se espera ou da maneira que é usual em uma situação específica: If you want a promotion, you’ve got to play the game.Se você quer uma promoção, precisa seguir as regras do jogo. b) British English to behave in a fair and honest waycomportar-se de maneira justa e honesta14play the race/nationalist/environmentalist etc card to use a particular subject in politics in order to gain an advantageusar um determinado assunto na política para obter vantagem: a leader who is skilfully playing the nationalist card to keep powerum líder que está habilmente jogando a carta do nacionalismo para se manter no poder15play your cards right to say or do things in a situation in such a way that you gain as much as possible from itdizer ou fazer coisas em uma situação de modo a obter o máximo proveito possível: Who knows? If you play your cards right, maybe he’ll marry you.Quem sabe? Se você jogar bem suas cartas, talvez ele se case com você.16play your cards close to your chest to keep secret what you are doing in a situationmanter em segredo o que você está fazendo em uma situação17play into somebody’s hands to do what someone you are competing with wants you to do, without realizing itfazer o que a pessoa com quem você está competindo quer que você faça, sem perceber: If we respond with violence, we’ll be playing into their hands, giving them an excuse for a fight.Se respondermos com violência, estaremos caindo na armadilha deles, dando-lhes uma desculpa para uma briga.18play for time to try to delay something so that you have more time to prepare for it or prevent it from happeningtentar atrasar algo para ter mais tempo para se preparar ou evitar que aconteça: The rebels may be playing for time while they try to get more weapons.Os rebeldes podem estar ganhando tempo enquanto tentam conseguir mais armas.19play tricks (on you) if your mind, memory, sight etc plays tricks on you, you feel confused and not sure about what is happeningse sua mente, memória, visão etc. prega peças em você, você se sente confuso e incerto sobre o que está acontecendo: It happened a long time ago, and my memory might be playing tricks on me.Aconteceu há muito tempo, e minha memória pode estar me pregando peças.20play the market to risk money on the stock market as a way of trying to earn more moneyarriscar dinheiro no mercado de ações como forma de tentar ganhar mais dinheiro21play the system to use the rules of a system in a clever way, to gain advantage for yourselfusar as regras de um sistema de forma inteligente para obter vantagem para si mesmo: Accountants know how to play the tax system.Contadores sabem como explorar o sistema tributário.22play second fiddle (to somebody) (also play second banana informalinformal) to be in a lower position or rank than someone elseestar em uma posição ou nível inferior ao de outra pessoa23play hard to get to pretend that you are not sexually interested in someone so that they will become more interested in youfingir não ter interesse sexual em alguém para que essa pessoa fique mais interessada em você24smile [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a smile plays about someone’s lips, they smile slightlyse um sorriso brinca nos lábios de alguém, quer dizer que essa pessoa sorri levemente25play hooky American English, play truant British English to stay away from school without permissionfaltar à escola sem permissão26play with fire to do something that could have a very dangerous or harmful resultfazer algo que pode ter um resultado muito perigoso ou prejudicial: Dating the boss’s daughter is playing with fire.Namorar a filha do chefe é brincar com fogo.27play to your strengths to do what you are able to do well, rather than trying to do other thingsfazer o que você sabe fazer bem, em vez de tentar fazer outras coisas: It is up to us to play to our strengths and try to control the game.Cabe a nós jogarmos com nossos pontos fortes e tentar controlar o jogo.28light [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if light plays on something, it shines on it and moves on itse a luz brinca sobre algo, ela brilha e se move sobre ele: the sunlight playing on the watera luz do sol brincando sobre a água29water [intransitive] writtenescrito if a fountain plays, water comes from itse uma fonte está funcionando, a água jorra dela30play a hose/light on something to point a hose or light towards something so that water or light goes onto itapontar uma mangueira ou luz para algo de modo que a água ou a luz o alcance31play the field to have sexual relationships with a lot of different peopleter relacionamentos sexuais com muitas pessoas diferentes32play fast and loose with something to not be careful about what you do, especially by not obeying the law or a rulenão ser cuidadoso com o que faz, especialmente desobedecendo a lei ou uma regra: They played fast and loose with investors’ money.Eles agiram de forma irresponsável com o dinheiro dos investidores.33play happy families British English to spend time with your family, doing normal things, especially so that your family appears to be happy when it is notpassar tempo com a família fazendo coisas normais, especialmente para que a família pareça feliz quando na verdade não estáplay around (also play about British English) phrasal verb1to have a sexual relationship with someone who is not your usual partnerter um relacionamento sexual com alguém que não é sua parceira ou parceiro habitualplay around with Wasn’t she playing around with another man?Ela não estava se envolvendo com outro homem? It was years before I realized he’d been playing around.Levei anos para perceber que ele estava traindo.2to try doing something in different ways, to see what would be best, especially when this is funtentar fazer algo de formas diferentes para ver o que seria melhor, especialmente quando isso é divertidoplay around with Play around with the ingredients if you like.Experimente com os ingredientes se quiser.3to behave in a silly way or waste time, when you should be doing something more seriouscomportar-se de forma boba ou perder tempo quando deveria estar fazendo algo mais sério SYN fool around: When the teacher wasn’t looking, we used to play about a lot.Quando o professor não estava olhando, a gente costumava bagunçar muito.play around with something (also play about with something British English) phrasal verb to keep moving or making changes to something in your handsficar mexendo em algo ou fazendo alterações em algo que está nas suas mãos SYN fiddle with: Will you stop playing around with the remote control!Para de mexer no controle remoto!play along phrasal verb1to pretend to agree to do what someone wants, in order to avoid annoying them or to get an advantagefingir concordar em fazer o que alguém quer, para evitar irritá-lo ou para obter uma vantagem: She felt she had to play along or risk losing her job.Ela sentiu que precisava topar ou correr o risco de perder o emprego.2play somebody along British English to tell someone something that is not true because you need their help in some waydizer algo que não é verdade a alguém porque você precisa da ajuda dessa pessoa de alguma formaplay at something phrasal verb1What is somebody playing at? British English spokenoral used when you do not understand what someone is doing or why they are doing it, and you are surprised or annoyedusado quando você não entende o que alguém está fazendo ou por que está fazendo, e está surpreso ou irritado: What do you think you’re playing at?O que você acha que está fazendo?2if you play at doing something, you do not do it properly or seriouslyse você fica brincando de fazer algo, não o faz de forma adequada ou sériaplay at doing something He’s still playing at being an artist.Ele ainda está fazendo de conta que é um artista.3 British English if children play at doctors, soldiers etc, they pretend to be doctors, soldiers etcse as crianças brincam de médico, soldado etc., elas fingem ser médicos, soldados etc.play at being something a 14-year-old playing at being a grown womanuma menina de 14 anos fazendo de conta que é uma mulher adultaplay something ↔ back phrasal verb to play something that has been recorded on a machine so that you can listen to it or watch itreproduzir algo que foi gravado em um aparelho para que você possa ouvi-lo ou assisti-lo: He played back his answering machine messages.Ele reproduziu as mensagens da secretária eletrônica.play something ↔ down phrasal verb to try to make something seem less important or less likely than it really istentar fazer com que algo pareça menos importante ou menos provável do que realmente é: Management has been playing down the possibility of job losses.A direção tem minimizado a possibilidade de demissões.play down the importance/seriousness/significance of something The White House spokeswoman sought to play down the significance of the event.A porta-voz da Casa Branca tentou minimizar a importância do evento.play off phrasal verb1British English if people or teams play off, they play the last game in a sports competition, in order to decide who is the winnerse pessoas ou equipes disputam uma partida de desempate, elas jogam a última partida de uma competição esportiva para decidir quem é o vencedor: The top two teams will play off at Twickenham for the county title.Os dois melhores times vão disputar o título do condado em Twickenham.2play off somebody/something American English to deliberately use a fact, action, idea etc in order to make what you are doing better or to get an advantageusar deliberadamente um fato, ação, ideia etc. para melhorar o que você está fazendo ou para obter uma vantagem: The two musicians played off each other in a piece of inspired improvisation.Os dois músicos se inspiraram mutuamente em uma improvisação brilhante.play somebody off against somebody phrasal verb to encourage one person or group to compete or argue with another, in order to get some advantage for yourselfincentivar uma pessoa ou grupo a competir ou discutir com outro para obter alguma vantagem para si mesmo: The house seller may try to play one buyer off against another, to raise the price.O vendedor da casa pode tentar colocar um comprador contra o outro para elevar o preço.play on/upon something phrasal verb to use a feeling, fact, or idea in order to get what you want, often in an unfair wayusar um sentimento, fato ou ideia para conseguir o que se quer, muitas vezes de forma injusta: The ad plays on our emotions, showing a doctor holding a newborn baby.O anúncio explora nossas emoções, mostrando um médico segurando um recém-nascido.play something ↔ out phrasal verb1if an event or situation is played out or plays itself out, it happensse um evento ou situação se desenrola ou se realiza por si só, ele acontece: It will be interesting to see how the election plays itself out.Será interessante ver como a eleição vai se desenrolar.2if people play out their dreams, feelings etc, they express them by pretending that a particular situation is really happeningse as pessoas encenam seus sonhos, sentimentos etc., os expressam fingindo que uma determinada situação está realmente acontecendo: The weekend gives you a chance to play out your fantasies.O fim de semana te dá a chance de realizar suas fantasias.play up phrasal verb1play something ↔ up to emphasize something, sometimes making it seem more important than it really isenfatizar algo, às vezes fazendo parecer mais importante do que realmente é: Play up your strongest arguments in the opening paragraph.Destaque seus argumentos mais fortes no parágrafo de abertura.2play (somebody) up British English informalinformal if children play up, they behave badlyse as crianças se comportam mal, elas agem de forma inadequada: Jordan’s been playing up in school.Jordan tem se comportado mal na escola. I hope the kids don’t play you up.Espero que as crianças não te deem trabalho.3play (somebody) up British English informalinformal to hurt you or cause problems for youte machucar ou te causar problemas: My knee’s been playing me up this week.Meu joelho tem me dado problema essa semana. The car’s playing up again.O carro está dando problema de novo.play up to somebody phrasal verb to behave in a very polite or kind way to someone because you want something from themcomportar-se de maneira muito educada ou gentil com alguém porque você quer algo dessa pessoa: Connie always plays up to her parents when she wants money.Connie sempre bajula os pais quando quer dinheiro.play with somebody/something phrasal verb1to keep touching something or moving itficar tocando ou mexendo em algo: Stop playing with the light switch!Para de mexer no interruptor de luz!2to try doing something in different ways to decide what works besttentar fazer algo de formas diferentes para decidir o que funciona melhor: Play with the design onscreen, moving text and pictures until you get a pleasing arrangement.Experimente o design na tela, movendo textos e imagens até obter uma composição agradável.3to consider an idea or possibility, but not always very seriouslyconsiderar uma ideia ou possibilidade, mas nem sempre de forma muito séria SYN toy with: After university, I played with the idea of teaching English in China.Depois da universidade, considerei a ideia de ensinar inglês na China.4 money/time/space etc to play with money, time etc that is available to be useddinheiro, tempo etc. disponíveis para uso: The budget is very tight, so there isn’t much money to play with.O orçamento é muito apertado, então não há muito dinheiro disponível para usar.5play with yourself to touch your own sex organs for pleasuretocar os próprios órgãos sexuais para obter prazer SYN masturbate6play with words/language to use words in a clever or amusing wayusar palavras de maneira inteligente ou divertidaplayplay2 noun 1theatre [countable] a story that is written to be performed by actors, especially in a theatreuma história escrita para ser encenada por atores, especialmente em um teatro: a play by Chekhovuma peça de Tchékhov This is a major theme of Miller’s plays.Este é um tema central nas peças de Miller.play about Edward Bond’s play about class wara peça de Edward Bond sobre a guerra de classes2amusement [uncountable] things that people, especially children, do for amusement rather than as workcoisas que as pessoas, especialmente as crianças, fazem para se divertir, e não como trabalho: Play is very important to a child’s development.A brincadeira é muito importante para o desenvolvimento de uma criança. a play areauma área de recreaçãothrough play The program aims to teach road safety through play.O programa tem como objetivo ensinar segurança no trânsito por meio de brincadeiras.at play the happy shouts of children at playos gritos alegres de crianças brincando3effect [uncountable] the effect or influence of somethingo efeito ou a influência de algo: the free play of competition in the building industryo livre jogo da concorrência no setor de construçãoat play There are a number of factors at play (=having an effect) in the current recession.Há uma série de fatores em jogo (=que têm um efeito) na atual recessão.bring/put something into play (=use something or make it have an effect)(=usar algo ou fazê-lo ter um efeito) A complex system of muscles is brought into play for each body movement.Um sistema complexo de músculos é acionado para cada movimento do corpo. Political considerations do come into play (=have an effect) when making policy.Considerações políticas de fato entram em jogo (=têm um efeito) na formulação de políticas.4action in a game or sport a)[uncountable] the actions of the people who are playing a game or sportas ações das pessoas que estão jogando um jogo ou praticando um esporte: Rain stopped play after only an hour.A chuva interrompeu o jogo depois de apenas uma hora. b)[countable] one particular action or set of actions during a gameuma ação específica ou conjunto de ações durante um jogo: On the next play, Johnson ran 15 yards for a touchdown.Na próxima jogada, Johnson correu 15 jardas para um touchdown.5in play/out of play if a ball is in play or out of play, it is inside or outside the area in which the rules of the game allow you to hit, kick, catch etc the ballse uma bola está em jogo ou fora de jogo, ela está dentro ou fora da área em que as regras permitem bater, chutar, pegar etc.: He kicked the ball out of play.Ele chutou a bola para fora do campo.6play on words a use of a word that is interesting or amusing because it can be understood as having two very different meaningsum uso de uma palavra que é interessante ou divertido porque pode ser entendido como tendo dois significados muito diferentes SYN pun7play of light patterns made by light as it moves over a surfacepadrões criados pela luz à medida que se move sobre uma superfície: the play of light on the watero jogo de luz sobre a água8make a play for something to make an attempt to gain somethingtentar obter algo: He made a play for the leadership last year.Ele fez uma tentativa de conquistar a liderança no ano passado.9make a play for somebody to try to begin a romantic or sexual relationship with someonetentar iniciar um relacionamento romântico ou sexual com alguém: It’s obvious he was making a play for her.É óbvio que ele estava tentando conquistá-la.10looseness [uncountable] if there is some play in something, it is loose and can be movedse há uma folga em algo, significa que está frouxo e pode ser movido: There’s too much play in the rope.Há folga demais na corda. → fair play, foul playCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboswrite a play· So far, he has written three plays.· Até agora, ele escreveu três peças.go to (see) a play· While we were in New York, we went to a play.· Enquanto estávamos em Nova York, fomos ver uma peça.see a play· I’ve never seen the play.· Nunca assisti à peça.watch a play· Some of the audience were talking instead of watching the play.· Parte do público estava conversando em vez de assistir à peça.perform a play· The play was performed by Brighton Youth Theatre.· A peça foi encenada pelo Brighton Youth Theatre.act/perform/appear in a play· She acted in many plays on the London stage.· Ela atuou em muitas peças no palco de Londres.be in a play (=be performing in a play)· Michael is currently in a play on Broadway.· Michael está atualmente em uma peça na Broadway.do a play spokenoral (=arrange it or perform in it)· Bob asked if I would do this play, and I agreed.· Bob perguntou se eu faria essa peça, e concordei.put on a play (=arrange for it to be performed)· The school puts on a Nativity play every Christmas.· A escola monta uma peça natalina todo Natal.direct a play (=tell the actors what to do)· The play is directed by Paulette Randall.· A peça é dirigida por Paulette Randall.produce/stage a play (=arrange its performance)rehearse a play (=practise it)· We spent weeks rehearsing the play.· Passamos semanas ensaiando a peça.a play opens (=its performances start)· The play opens in San Francisco on Wednesday for a three-week run.· A peça estreia em San Francisco na quarta-feira para uma temporada de três semanas.a play runs (=it continues to be performed)· The play ran for five months.· A peça ficou em cartaz por cinco meses.a play closes (=its performances stop)· The play closes on Sunday, so don’t miss it!· A peça encerra no domingo, então não perca!ADJECTIVES/NOUN + playADJETIVOS/SUBSTANTIVO + playa stage play (=a play in a theatre)· I occasionally write reviews of local stage plays.· Ocasionalmente escrevo resenhas de peças teatrais locais.a TV/radio play (=a play written to be performed on TV/radio)· This horror story would make a good radio play.· Esta história de terror seria uma boa peça de rádio.a school play· I got a small part in the school play.· Consegui um papel pequeno na peça da escola.a Nativity play British English (=a play about the birth of Jesus, performed by children at Christmas)· She was chosen to play Mary in the nativity play.· Ela foi escolhida para interpretar Maria na peça natalina.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘give a play’. Say put on a play.
1theatre [countable] a story that is written to be performed by actors, especially in a theatreuma história escrita para ser encenada por atores, especialmente em um teatro: a play by Chekhovuma peça de Tchékhov This is a major theme of Miller’s plays.Este é um tema central nas peças de Miller.play about Edward Bond’s play about class wara peça de Edward Bond sobre a guerra de classes2amusement [uncountable] things that people, especially children, do for amusement rather than as workcoisas que as pessoas, especialmente as crianças, fazem para se divertir, e não como trabalho: Play is very important to a child’s development.A brincadeira é muito importante para o desenvolvimento de uma criança. a play areauma área de recreaçãothrough play The program aims to teach road safety through play.O programa tem como objetivo ensinar segurança no trânsito por meio de brincadeiras.at play the happy shouts of children at playos gritos alegres de crianças brincando3effect [uncountable] the effect or influence of somethingo efeito ou a influência de algo: the free play of competition in the building industryo livre jogo da concorrência no setor de construçãoat play There are a number of factors at play (=having an effect) in the current recession.Há uma série de fatores em jogo (=que têm um efeito) na atual recessão.bring/put something into play (=use something or make it have an effect)(=usar algo ou fazê-lo ter um efeito) A complex system of muscles is brought into play for each body movement.Um sistema complexo de músculos é acionado para cada movimento do corpo. Political considerations do come into play (=have an effect) when making policy.Considerações políticas de fato entram em jogo (=têm um efeito) na formulação de políticas.4action in a game or sport a)[uncountable] the actions of the people who are playing a game or sportas ações das pessoas que estão jogando um jogo ou praticando um esporte: Rain stopped play after only an hour.A chuva interrompeu o jogo depois de apenas uma hora. b)[countable] one particular action or set of actions during a gameuma ação específica ou conjunto de ações durante um jogo: On the next play, Johnson ran 15 yards for a touchdown.Na próxima jogada, Johnson correu 15 jardas para um touchdown.5in play/out of play if a ball is in play or out of play, it is inside or outside the area in which the rules of the game allow you to hit, kick, catch etc the ballse uma bola está em jogo ou fora de jogo, ela está dentro ou fora da área em que as regras permitem bater, chutar, pegar etc.: He kicked the ball out of play.Ele chutou a bola para fora do campo.6play on words a use of a word that is interesting or amusing because it can be understood as having two very different meaningsum uso de uma palavra que é interessante ou divertido porque pode ser entendido como tendo dois significados muito diferentes SYN pun7play of light patterns made by light as it moves over a surfacepadrões criados pela luz à medida que se move sobre uma superfície: the play of light on the watero jogo de luz sobre a água8make a play for something to make an attempt to gain somethingtentar obter algo: He made a play for the leadership last year.Ele fez uma tentativa de conquistar a liderança no ano passado.9make a play for somebody to try to begin a romantic or sexual relationship with someonetentar iniciar um relacionamento romântico ou sexual com alguém: It’s obvious he was making a play for her.É óbvio que ele estava tentando conquistá-la.10looseness [uncountable] if there is some play in something, it is loose and can be movedse há uma folga em algo, significa que está frouxo e pode ser movido: There’s too much play in the rope.Há folga demais na corda. → fair play, foul playCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboswrite a play· So far, he has written three plays.· Até agora, ele escreveu três peças.go to (see) a play· While we were in New York, we went to a play.· Enquanto estávamos em Nova York, fomos ver uma peça.see a play· I’ve never seen the play.· Nunca assisti à peça.watch a play· Some of the audience were talking instead of watching the play.· Parte do público estava conversando em vez de assistir à peça.perform a play· The play was performed by Brighton Youth Theatre.· A peça foi encenada pelo Brighton Youth Theatre.act/perform/appear in a play· She acted in many plays on the London stage.· Ela atuou em muitas peças no palco de Londres.be in a play (=be performing in a play)· Michael is currently in a play on Broadway.· Michael está atualmente em uma peça na Broadway.do a play spokenoral (=arrange it or perform in it)· Bob asked if I would do this play, and I agreed.· Bob perguntou se eu faria essa peça, e concordei.put on a play (=arrange for it to be performed)· The school puts on a Nativity play every Christmas.· A escola monta uma peça natalina todo Natal.direct a play (=tell the actors what to do)· The play is directed by Paulette Randall.· A peça é dirigida por Paulette Randall.produce/stage a play (=arrange its performance)rehearse a play (=practise it)· We spent weeks rehearsing the play.· Passamos semanas ensaiando a peça.a play opens (=its performances start)· The play opens in San Francisco on Wednesday for a three-week run.· A peça estreia em San Francisco na quarta-feira para uma temporada de três semanas.a play runs (=it continues to be performed)· The play ran for five months.· A peça ficou em cartaz por cinco meses.a play closes (=its performances stop)· The play closes on Sunday, so don’t miss it!· A peça encerra no domingo, então não perca!ADJECTIVES/NOUN + playADJETIVOS/SUBSTANTIVO + playa stage play (=a play in a theatre)· I occasionally write reviews of local stage plays.· Ocasionalmente escrevo resenhas de peças teatrais locais.a TV/radio play (=a play written to be performed on TV/radio)· This horror story would make a good radio play.· Esta história de terror seria uma boa peça de rádio.a school play· I got a small part in the school play.· Consegui um papel pequeno na peça da escola.a Nativity play British English (=a play about the birth of Jesus, performed by children at Christmas)· She was chosen to play Mary in the nativity play.· Ela foi escolhida para interpretar Maria na peça natalina.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘give a play’. Say put on a play.