Significado de polite em inglês
politepolite /pəˈlaɪt/ adjective 
Ver todas as traduções1behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelingsque se comporta ou fala de maneira adequada à situação social em que se encontra, demonstrando atenção às necessidades e sentimentos dos outros OPP rude, impolite: 
She’s always very polite.Ela é sempre muito educada. polite, well-behaved childrencrianças educadas e bem-comportadas a clear but polite requestum pedido claro mas educadoit is polite (of somebody) to do something We left the party as soon as it was polite to do so.Saímos da festa assim que foi educado ir embora. It’s not polite to talk with your mouth full.Não é educado falar com a boca cheia.2you make polite conversation, remarks etc because it is considered socially correct to do this, but not necessarily because you believe what you are sayingfaz-se conversa, comentários etc. por cortesia porque é considerado socialmente correto, mas não necessariamente porque se acredita no que se dizpolite remarks/conversation/interest etc While they ate, they made polite conversation about the weather.Enquanto comiam, fizeram conversa de cortesia sobre o tempo. Jan expressed polite interest in Edward’s stamp collection.Jan demonstrou interesse por cortesia na coleção de selos de Edward. I know Ian said he liked her singing, but he was only being polite.Sei que Ian disse que gostou do canto dela, mas ele estava apenas sendo educado.3in polite society/circles/company among people who are considered to have a good education and correct social behaviour – often used humorouslyentre pessoas consideradas de boa educação e comportamento social correto – frequentemente usado com humor: You can’t use words like that in polite company.Você não pode usar palavras assim em boa companhia.—politely adverb: ‘Can I help you?’ she asked politely."Posso ajudá-lo?" ela perguntou educadamente.—politeness noun [uncountable]THESAURUSSINÔNIMOSpolite behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelingsque se comporta ou fala de maneira adequada à situação social em que se encontra, demonstrando atenção às necessidades e sentimentos dos outros: · He was too polite to ask how old she was.· Ele era educado demais para perguntar a idade dela.· ‘Excuse me, sir,’ she said in a polite voice.· "Com licença, senhor", disse ela em voz educada.well-mannered having good manners and knowing the correct way to behave in social situationsque tem boas maneiras e sabe como se comportar corretamente em situações sociais: · She was beautifully dressed and very well-mannered.· Ela estava lindamente vestida e tinha modos muito refinados.well-behaved polite and not causing any trouble – used about children or animalseducado e que não causa problemas – usado em relação a crianças ou animais: · The children were very well-behaved.· As crianças se comportaram muito bem.· Well-behaved dogs are welcome at the hotel.· Cães bem-comportados são bem-vindos no hotel.courteous /ˈkɜːtiəs $ ˈkɜːr-/ polite and respectful, and behaving rather formallyeducado e respeitoso, e com comportamento bastante formal: · The hotel staff were very courteous and helpful.· Os funcionários do hotel foram muito corteses e prestativos.· a courteous reply· uma resposta cortêsrespectful polite and treating someone with respecteducado e que trata alguém com respeito: · He was very respectful towards all my relatives.· Ele foi muito respeitoso com todos os meus parentes.· ‘Thank you,’ he said with a respectful bow.· "Obrigado", disse ele com uma reverência respeitosa.civil polite in a formal way, especially when you do not feel very friendly towards someoneeducado de maneira formal, especialmente quando não se sente muita simpatia por alguém: · She’d never liked her father-in-law, but she forced herself to be civil to him.· Ela nunca gostou do sogro, mas se forçou a ser cordial com ele.· When you’ve stopped arguing, you might be able to have a civil conversation.· Quando você parar de discutir, talvez consiga ter uma conversa civilizada.deferential formalformal polite towards someone, especially because they are in a more important social positioneducado com alguém, especialmente porque essa pessoa ocupa uma posição social mais importante: · In those days women were expected to be deferential to men.· Naqueles tempos, esperava-se que as mulheres fossem deferentes para com os homens.
Ver todas as traduções1behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelingsque se comporta ou fala de maneira adequada à situação social em que se encontra, demonstrando atenção às necessidades e sentimentos dos outros OPP rude, impolite: She’s always very polite.Ela é sempre muito educada. polite, well-behaved childrencrianças educadas e bem-comportadas a clear but polite requestum pedido claro mas educadoit is polite (of somebody) to do something We left the party as soon as it was polite to do so.Saímos da festa assim que foi educado ir embora. It’s not polite to talk with your mouth full.Não é educado falar com a boca cheia.2you make polite conversation, remarks etc because it is considered socially correct to do this, but not necessarily because you believe what you are sayingfaz-se conversa, comentários etc. por cortesia porque é considerado socialmente correto, mas não necessariamente porque se acredita no que se dizpolite remarks/conversation/interest etc While they ate, they made polite conversation about the weather.Enquanto comiam, fizeram conversa de cortesia sobre o tempo. Jan expressed polite interest in Edward’s stamp collection.Jan demonstrou interesse por cortesia na coleção de selos de Edward. I know Ian said he liked her singing, but he was only being polite.Sei que Ian disse que gostou do canto dela, mas ele estava apenas sendo educado.3in polite society/circles/company among people who are considered to have a good education and correct social behaviour – often used humorouslyentre pessoas consideradas de boa educação e comportamento social correto – frequentemente usado com humor: You can’t use words like that in polite company.Você não pode usar palavras assim em boa companhia.—politely adverb: ‘Can I help you?’ she asked politely."Posso ajudá-lo?" ela perguntou educadamente.—politeness noun [uncountable]THESAURUSSINÔNIMOSpolite behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelingsque se comporta ou fala de maneira adequada à situação social em que se encontra, demonstrando atenção às necessidades e sentimentos dos outros: · He was too polite to ask how old she was.· Ele era educado demais para perguntar a idade dela.· ‘Excuse me, sir,’ she said in a polite voice.· "Com licença, senhor", disse ela em voz educada.well-mannered having good manners and knowing the correct way to behave in social situationsque tem boas maneiras e sabe como se comportar corretamente em situações sociais: · She was beautifully dressed and very well-mannered.· Ela estava lindamente vestida e tinha modos muito refinados.well-behaved polite and not causing any trouble – used about children or animalseducado e que não causa problemas – usado em relação a crianças ou animais: · The children were very well-behaved.· As crianças se comportaram muito bem.· Well-behaved dogs are welcome at the hotel.· Cães bem-comportados são bem-vindos no hotel.courteous /ˈkɜːtiəs $ ˈkɜːr-/ polite and respectful, and behaving rather formallyeducado e respeitoso, e com comportamento bastante formal: · The hotel staff were very courteous and helpful.· Os funcionários do hotel foram muito corteses e prestativos.· a courteous reply· uma resposta cortêsrespectful polite and treating someone with respecteducado e que trata alguém com respeito: · He was very respectful towards all my relatives.· Ele foi muito respeitoso com todos os meus parentes.· ‘Thank you,’ he said with a respectful bow.· "Obrigado", disse ele com uma reverência respeitosa.civil polite in a formal way, especially when you do not feel very friendly towards someoneeducado de maneira formal, especialmente quando não se sente muita simpatia por alguém: · She’d never liked her father-in-law, but she forced herself to be civil to him.· Ela nunca gostou do sogro, mas se forçou a ser cordial com ele.· When you’ve stopped arguing, you might be able to have a civil conversation.· Quando você parar de discutir, talvez consiga ter uma conversa civilizada.deferential formalformal polite towards someone, especially because they are in a more important social positioneducado com alguém, especialmente porque essa pessoa ocupa uma posição social mais importante: · In those days women were expected to be deferential to men.· Naqueles tempos, esperava-se que as mulheres fossem deferentes para com os homens.