Significado de pour em inglês
pourpour /pɔː $ pɔːr/ verb 
Ver todas as traduções1
liquid [transitive] to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an anglefazer um líquido ou outra substância fluir para fora ou para dentro de um recipiente, inclinando-o: 
She poured coffee for everyone.Ela serviu café para todos.pour something into/out/down etc (something) Pour the oil into a frying pan and heat.Despeje o óleo em uma frigideira e aqueça.pour something away (=get rid of something)(=livrar-se de algo) The wine was so bad I just poured it away.O vinho era tão ruim que simplesmente o joguei fora.pour somebody something Why don’t you pour yourself another drink?Por que você não se serve mais uma dose?2liquid/smoke [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of liquid or smoke pours out, it comes out from somewhere in very large amountsse muito líquido ou fumaça sai em torrente, significa que sai de algum lugar em grandes quantidadespour from/down/out Smoke was pouring out of the upstairs windows.A fumaça saía em grande quantidade pelas janelas do andar de cima. Blood was pouring from his nose.Sangue escorria abundantemente do nariz dele.3rain [intransitive] (also pour down) it pours to rain heavily without stoppingchover muito forte sem parar: It’s pouring now.Está chovendo muito agora. It poured all night.Choveu muito a noite toda.it’s pouring with rain/it poured with rain British English It was pouring down with rain at three o'clock.Às três horas estava chovendo torrencialmente.4people or things [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of people or things pour into or out of a place, a lot of them arrive or leave at the same timese muitas pessoas ou coisas afluem para um lugar ou dele saem em grande quantidade ao mesmo tempopour into/out of/from etc The crowds began pouring out of the stadium.As multidões começaram a sair em massa do estádio. Offers of help poured in from all over the country.Ofertas de ajuda chegaram em grande quantidade de todo o país.5light [intransitive always + adverb/preposition] if light is pouring into or out of a place, a lot of light is coming in or outse a luz entra ou sai em abundância de um lugar, significa que muita luz está entrando ou saindopour into/out of Light was pouring into the courtyard.A luz inundava o pátio.6pour cold water over/on something to criticize someone’s plan, idea, or desire to do something so much that they no longer feel excited about itcriticar tanto o plano, ideia ou desejo de alguém que essa pessoa perde o entusiasmo por isso7pour scorn on somebody/something to say that something or someone is stupid and not worth consideringdizer que algo ou alguém é idiota e não merece consideração8pour oil on troubled waters to try to stop a quarrel, for example by talking to people and making them calmertentar acabar com uma briga, por exemplo conversando com as pessoas e acalmando-as9pour it on a)to behave or talk in a particular way in order to make people like you or feel sorry for youcomportar-se ou falar de determinada maneira para que as pessoas gostem de você ou sintam pena de você b)American English informalinformal to try very hard in order to do something, especially in order to win a gameesforçar-se ao máximo para fazer algo, especialmente para vencer um jogo: The Raiders really poured it on in the second quarter.Os Raiders realmente deram tudo no segundo quarto.10pour on the charm to behave in a very nice and polite way, in order to make someone like youcomportar-se de forma muito gentil e educada para que alguém goste de vocêTHESAURUSSINÔNIMOSpour to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an anglefazer um líquido ou outra substância fluir para fora ou para dentro de um recipiente, inclinando-o: · Jessica was pouring more wine into her glass.· Jessica estava colocando mais vinho em seu copo.· He poured me a drink.· Ele me serviu uma dose.· Raj poured some water from the jug.· Raj serviu um pouco de água da jarra.drizzle to pour a liquid onto food in small drops or in a small stream – often used in cooking instructionsderramar um líquido sobre alimentos em pequenas gotas ou em um fio fino — geralmente usado em instruções de culinária: · Drizzle a little olive oil onto the bread.· Regue o pão com um fio de azeite.· Drizzle the lemon juice over the cake.· Regue o bolo com o suco de limão.tip to pour something out of a container by turning it upside downverter algo de um recipiente virando-o de cabeça para baixo: · He tipped the cup of milk into the pan.· Ele virou a xícara de leite na panela.· She weighed out the flour and tipped it into the bowl.· Ela pesou a farinha e a despejou na tigela.spill to accidentally make a liquid or other substance come out of a containerfazer acidentalmente um líquido ou outra substância sair de um recipiente: · Someone had spilled coffee all over the carpet.· Alguém tinha derramado café por todo o tapete.· The tanker was leaking, and spilled oil into the sea.· O navio-tanque estava vazando e derramou óleo no mar.splash to pour a liquid quickly in an irregular streamderramar um líquido rapidamente em um fluxo irregular: · Tony hurriedly splashed some cream in his coffee.· Tony jogou apressadamente um pouco de creme no café.· Someone had splashed petrol over the steps and set light to them.· Alguém tinha jogado gasolina nos degraus e ateado fogo neles.· She splashed some perfume onto her wrists.· Ela borrifou um pouco de perfume nos pulsos.decant to pour liquid from one container into another container – a rather formal usetransferir líquido de um recipiente para outro — uso bastante formal: · Rachel decanted the shampoo into small bottles for travelling.· Rachel transvazou o shampoo para frasquinhos para a viagem.· He often decanted cheap whisky into bottles of more expensive brands.· Ele frequentemente transvazava uísque barato para garrafas de marcas mais caras.· pour something into something phrasal verb if people pour money into something, they provide a lot of money for it over a period of time, in order to make it successfulse as pessoas investem muito dinheiro em algo, fornecem grandes quantias ao longo do tempo para torná-lo bem-sucedido: They’ve poured thousands of pounds into developing the business.Eles investiram milhares de libras no desenvolvimento do negócio.pour something ↔ out phrasal verb if you pour out your thoughts, feelings etc, you tell someone all about them, especially because you feel very unhappyse você desabafa seus pensamentos, sentimentos etc., conta tudo para alguém, especialmente porque está muito infeliz: She poured out all her troubles to him.Ela desabafou todos os seus problemas com ele.pour out your heart/soul (=tell someone all your feelings, including your most secret ones)(=contar a alguém todos os seus sentimentos, incluindo os mais secretos)
Ver todas as traduções1liquid [transitive] to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an anglefazer um líquido ou outra substância fluir para fora ou para dentro de um recipiente, inclinando-o: She poured coffee for everyone.Ela serviu café para todos.pour something into/out/down etc (something) Pour the oil into a frying pan and heat.Despeje o óleo em uma frigideira e aqueça.pour something away (=get rid of something)(=livrar-se de algo) The wine was so bad I just poured it away.O vinho era tão ruim que simplesmente o joguei fora.pour somebody something Why don’t you pour yourself another drink?Por que você não se serve mais uma dose?2liquid/smoke [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of liquid or smoke pours out, it comes out from somewhere in very large amountsse muito líquido ou fumaça sai em torrente, significa que sai de algum lugar em grandes quantidadespour from/down/out Smoke was pouring out of the upstairs windows.A fumaça saía em grande quantidade pelas janelas do andar de cima. Blood was pouring from his nose.Sangue escorria abundantemente do nariz dele.3rain [intransitive] (also pour down) it pours to rain heavily without stoppingchover muito forte sem parar: It’s pouring now.Está chovendo muito agora. It poured all night.Choveu muito a noite toda.it’s pouring with rain/it poured with rain British English It was pouring down with rain at three o'clock.Às três horas estava chovendo torrencialmente.4people or things [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of people or things pour into or out of a place, a lot of them arrive or leave at the same timese muitas pessoas ou coisas afluem para um lugar ou dele saem em grande quantidade ao mesmo tempopour into/out of/from etc The crowds began pouring out of the stadium.As multidões começaram a sair em massa do estádio. Offers of help poured in from all over the country.Ofertas de ajuda chegaram em grande quantidade de todo o país.5light [intransitive always + adverb/preposition] if light is pouring into or out of a place, a lot of light is coming in or outse a luz entra ou sai em abundância de um lugar, significa que muita luz está entrando ou saindopour into/out of Light was pouring into the courtyard.A luz inundava o pátio.6pour cold water over/on something to criticize someone’s plan, idea, or desire to do something so much that they no longer feel excited about itcriticar tanto o plano, ideia ou desejo de alguém que essa pessoa perde o entusiasmo por isso7pour scorn on somebody/something to say that something or someone is stupid and not worth consideringdizer que algo ou alguém é idiota e não merece consideração8pour oil on troubled waters to try to stop a quarrel, for example by talking to people and making them calmertentar acabar com uma briga, por exemplo conversando com as pessoas e acalmando-as9pour it on a)to behave or talk in a particular way in order to make people like you or feel sorry for youcomportar-se ou falar de determinada maneira para que as pessoas gostem de você ou sintam pena de você b)American English informalinformal to try very hard in order to do something, especially in order to win a gameesforçar-se ao máximo para fazer algo, especialmente para vencer um jogo: The Raiders really poured it on in the second quarter.Os Raiders realmente deram tudo no segundo quarto.10pour on the charm to behave in a very nice and polite way, in order to make someone like youcomportar-se de forma muito gentil e educada para que alguém goste de vocêTHESAURUSSINÔNIMOSpour to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an anglefazer um líquido ou outra substância fluir para fora ou para dentro de um recipiente, inclinando-o: · Jessica was pouring more wine into her glass.· Jessica estava colocando mais vinho em seu copo.· He poured me a drink.· Ele me serviu uma dose.· Raj poured some water from the jug.· Raj serviu um pouco de água da jarra.drizzle to pour a liquid onto food in small drops or in a small stream – often used in cooking instructionsderramar um líquido sobre alimentos em pequenas gotas ou em um fio fino — geralmente usado em instruções de culinária: · Drizzle a little olive oil onto the bread.· Regue o pão com um fio de azeite.· Drizzle the lemon juice over the cake.· Regue o bolo com o suco de limão.tip to pour something out of a container by turning it upside downverter algo de um recipiente virando-o de cabeça para baixo: · He tipped the cup of milk into the pan.· Ele virou a xícara de leite na panela.· She weighed out the flour and tipped it into the bowl.· Ela pesou a farinha e a despejou na tigela.spill to accidentally make a liquid or other substance come out of a containerfazer acidentalmente um líquido ou outra substância sair de um recipiente: · Someone had spilled coffee all over the carpet.· Alguém tinha derramado café por todo o tapete.· The tanker was leaking, and spilled oil into the sea.· O navio-tanque estava vazando e derramou óleo no mar.splash to pour a liquid quickly in an irregular streamderramar um líquido rapidamente em um fluxo irregular: · Tony hurriedly splashed some cream in his coffee.· Tony jogou apressadamente um pouco de creme no café.· Someone had splashed petrol over the steps and set light to them.· Alguém tinha jogado gasolina nos degraus e ateado fogo neles.· She splashed some perfume onto her wrists.· Ela borrifou um pouco de perfume nos pulsos.decant to pour liquid from one container into another container – a rather formal usetransferir líquido de um recipiente para outro — uso bastante formal: · Rachel decanted the shampoo into small bottles for travelling.· Rachel transvazou o shampoo para frasquinhos para a viagem.· He often decanted cheap whisky into bottles of more expensive brands.· Ele frequentemente transvazava uísque barato para garrafas de marcas mais caras.· pour something into something phrasal verb if people pour money into something, they provide a lot of money for it over a period of time, in order to make it successfulse as pessoas investem muito dinheiro em algo, fornecem grandes quantias ao longo do tempo para torná-lo bem-sucedido: They’ve poured thousands of pounds into developing the business.Eles investiram milhares de libras no desenvolvimento do negócio.pour something ↔ out phrasal verb if you pour out your thoughts, feelings etc, you tell someone all about them, especially because you feel very unhappyse você desabafa seus pensamentos, sentimentos etc., conta tudo para alguém, especialmente porque está muito infeliz: She poured out all her troubles to him.Ela desabafou todos os seus problemas com ele.pour out your heart/soul (=tell someone all your feelings, including your most secret ones)(=contar a alguém todos os seus sentimentos, incluindo os mais secretos)