Significado de private em inglês
privateprivate1 /ˈpraɪvət/ adjective 
Ver todas as traduções1not for the public for use by one person or group, not for everyonepara uso de uma pessoa ou grupo, não para todos OPP public: 
Morris has a private jet.Morris tem um jato particular. He made some notes for his private use.Ele fez algumas anotações para uso pessoal. Many communists objected to any form of private property.Muitos comunistas se opunham a qualquer forma de propriedade privada.2not government [only before noun] not related to, owned by, or paid for by the governmentnão relacionado ao, pertencente ao nem financiado pelo governo OPP public: a private hospitalum hospital particular There is private ownership of property in a market economy.Em uma economia de mercado, existe a propriedade privada. private educationeducação privadago private British English (=pay for medical treatment instead of getting it free at a public hospital)(=pagar pelo tratamento médico em vez de recebê-lo gratuitamente em um hospital público)3for only a few a private meeting, conversation etc involves only two people or a small number of people, and is not for other people to know aboutuma reunião, conversa etc. privada envolve apenas duas pessoas ou um pequeno número delas, e não é para que outras pessoas saibam: I need to have a private discussion with you.Preciso ter uma conversa particular com você. Are you alone? I just wanted a private word.Você está sozinho/a? Só queria uma palavrinha particular com você.4secret private feelings, information, or opinions are personal or secret and not for other people to know aboutsentimentos, informações ou opiniões privados são pessoais ou secretos e não devem ser conhecidos por outras pessoas: Jack’s private opinion was that she was selfish.A opinião pessoal de Jack era que ela era egoísta. Don’t read that – it’s private.Não leia isso – é particular.5not publicly known used about someone who is not known to the public or not working for the government or another organizationusado para alguém que não é conhecido pelo público nem trabalha para o governo ou outra organização: a private citizenum cidadão comum The painting was sold to a private collector.O quadro foi vendido a um colecionador particular. Seven police and three private individuals needed medical attention.Sete policiais e três civis precisaram de atendimento médico.6not work separate from and not related to your work or your official positionseparado e não relacionado ao seu trabalho ou cargo oficial: The president is paying a private visit to Europe.O presidente está fazendo uma visita particular à Europa. He enjoys everything he does in both his professional and his private life.Ele aproveita tudo o que faz tanto na vida profissional quanto na vida particular.7quiet place quiet and without a lot of peopletranquilo e sem muita gente: Why don’t we go upstairs where it’s more private?Por que a gente não sobe, onde é mais reservado?8person [only before noun] a private person is one who likes being alone, and does not talk much about their thoughts or feelingsuma pessoa reservada é aquela que gosta de ficar sozinha e não fala muito sobre seus pensamentos ou sentimentos: He’s a very private man.Ele é um homem muito reservado.9private joke a joke made between friends, family members etc that other people do not understanduma piada feita entre amigos, familiares etc. que outras pessoas não entendemTHESAURUSSINÔNIMOSprivate if something is private, you do not want most people to know about it because it concerns your feelings, your relationships etcse algo é particular, você não quer que a maioria das pessoas saiba, pois diz respeito aos seus sentimentos, relacionamentos etc.: · He didn’t want to discuss his private life.· Ele não queria falar sobre sua vida particular.· What happens in the bedroom is strictly private.· O que acontece no quarto é estritamente particular.personal relating to your private life – used especially about problems, feelings, and questionsrelativo à sua vida pessoal – usado especialmente sobre problemas, sentimentos e perguntas: · They asked a lot of personal questions.· Eles fizeram muitas perguntas pessoais.· She talked about her own personal feelings.· Ela falou sobre seus próprios sentimentos pessoais.· I’d rather not talk about it – it’s personal.· Prefiro não falar sobre isso – é pessoal.· The singer has had a lot of problems in her personal life.· A cantora teve muitos problemas em sua vida pessoal.secret [only before noun] used about feelings and thoughts that you do not tell anyone aboutusado para sentimentos e pensamentos que você não conta a ninguém: · Barclay had a secret desire to become an actor.· Barclay tinha um desejo secreto de se tornar ator.· His secret fear was that Jenny would leave him.· Seu medo secreto era que Jenny o deixasse.intimate very private – used about things relating to your relationships and sexual feelingsmuito íntimo – usado sobre coisas relacionadas a seus relacionamentos e sentimentos sexuais: · an intimate conversation· uma conversa íntima· Many people share intimate details of their lives on the Internet.· Muitas pessoas compartilham detalhes íntimos de suas vidas na Internet.· their intimate moments together· seus momentos íntimos juntosinnermost [only before noun] your innermost feelings, thoughts etc are your most private onesseus sentimentos, pensamentos etc. mais íntimos são os mais privados: · Counselling often encourages you to reveal your innermost thoughts.· A orientação psicológica muitas vezes encoraja você a revelar seus pensamentos mais íntimos.be none of somebody’s business if something is none of your business, it is private and you should not ask about itse algo não é da sua conta, é particular e você não deve perguntar sobre isso: · It’s none of your business how much I earn.· Não é da sua conta quanto eu ganho.· ‘Are you married?’ ‘That’s none of your business.’· "Você é casado/a?" "Isso não é da sua conta."
Ver todas as traduções1not for the public for use by one person or group, not for everyonepara uso de uma pessoa ou grupo, não para todos OPP public: Morris has a private jet.Morris tem um jato particular. He made some notes for his private use.Ele fez algumas anotações para uso pessoal. Many communists objected to any form of private property.Muitos comunistas se opunham a qualquer forma de propriedade privada.2not government [only before noun] not related to, owned by, or paid for by the governmentnão relacionado ao, pertencente ao nem financiado pelo governo OPP public: a private hospitalum hospital particular There is private ownership of property in a market economy.Em uma economia de mercado, existe a propriedade privada. private educationeducação privadago private British English (=pay for medical treatment instead of getting it free at a public hospital)(=pagar pelo tratamento médico em vez de recebê-lo gratuitamente em um hospital público)3for only a few a private meeting, conversation etc involves only two people or a small number of people, and is not for other people to know aboutuma reunião, conversa etc. privada envolve apenas duas pessoas ou um pequeno número delas, e não é para que outras pessoas saibam: I need to have a private discussion with you.Preciso ter uma conversa particular com você. Are you alone? I just wanted a private word.Você está sozinho/a? Só queria uma palavrinha particular com você.4secret private feelings, information, or opinions are personal or secret and not for other people to know aboutsentimentos, informações ou opiniões privados são pessoais ou secretos e não devem ser conhecidos por outras pessoas: Jack’s private opinion was that she was selfish.A opinião pessoal de Jack era que ela era egoísta. Don’t read that – it’s private.Não leia isso – é particular.5not publicly known used about someone who is not known to the public or not working for the government or another organizationusado para alguém que não é conhecido pelo público nem trabalha para o governo ou outra organização: a private citizenum cidadão comum The painting was sold to a private collector.O quadro foi vendido a um colecionador particular. Seven police and three private individuals needed medical attention.Sete policiais e três civis precisaram de atendimento médico.6not work separate from and not related to your work or your official positionseparado e não relacionado ao seu trabalho ou cargo oficial: The president is paying a private visit to Europe.O presidente está fazendo uma visita particular à Europa. He enjoys everything he does in both his professional and his private life.Ele aproveita tudo o que faz tanto na vida profissional quanto na vida particular.7quiet place quiet and without a lot of peopletranquilo e sem muita gente: Why don’t we go upstairs where it’s more private?Por que a gente não sobe, onde é mais reservado?8person [only before noun] a private person is one who likes being alone, and does not talk much about their thoughts or feelingsuma pessoa reservada é aquela que gosta de ficar sozinha e não fala muito sobre seus pensamentos ou sentimentos: He’s a very private man.Ele é um homem muito reservado.9private joke a joke made between friends, family members etc that other people do not understanduma piada feita entre amigos, familiares etc. que outras pessoas não entendemTHESAURUSSINÔNIMOSprivate if something is private, you do not want most people to know about it because it concerns your feelings, your relationships etcse algo é particular, você não quer que a maioria das pessoas saiba, pois diz respeito aos seus sentimentos, relacionamentos etc.: · He didn’t want to discuss his private life.· Ele não queria falar sobre sua vida particular.· What happens in the bedroom is strictly private.· O que acontece no quarto é estritamente particular.personal relating to your private life – used especially about problems, feelings, and questionsrelativo à sua vida pessoal – usado especialmente sobre problemas, sentimentos e perguntas: · They asked a lot of personal questions.· Eles fizeram muitas perguntas pessoais.· She talked about her own personal feelings.· Ela falou sobre seus próprios sentimentos pessoais.· I’d rather not talk about it – it’s personal.· Prefiro não falar sobre isso – é pessoal.· The singer has had a lot of problems in her personal life.· A cantora teve muitos problemas em sua vida pessoal.secret [only before noun] used about feelings and thoughts that you do not tell anyone aboutusado para sentimentos e pensamentos que você não conta a ninguém: · Barclay had a secret desire to become an actor.· Barclay tinha um desejo secreto de se tornar ator.· His secret fear was that Jenny would leave him.· Seu medo secreto era que Jenny o deixasse.intimate very private – used about things relating to your relationships and sexual feelingsmuito íntimo – usado sobre coisas relacionadas a seus relacionamentos e sentimentos sexuais: · an intimate conversation· uma conversa íntima· Many people share intimate details of their lives on the Internet.· Muitas pessoas compartilham detalhes íntimos de suas vidas na Internet.· their intimate moments together· seus momentos íntimos juntosinnermost [only before noun] your innermost feelings, thoughts etc are your most private onesseus sentimentos, pensamentos etc. mais íntimos são os mais privados: · Counselling often encourages you to reveal your innermost thoughts.· A orientação psicológica muitas vezes encoraja você a revelar seus pensamentos mais íntimos.be none of somebody’s business if something is none of your business, it is private and you should not ask about itse algo não é da sua conta, é particular e você não deve perguntar sobre isso: · It’s none of your business how much I earn.· Não é da sua conta quanto eu ganho.· ‘Are you married?’ ‘That’s none of your business.’· "Você é casado/a?" "Isso não é da sua conta."privateprivate2 noun 1in private without other people being presentsem a presença de outras pessoas; em particular: I need to speak to you in private.Preciso falar com você em particular.2[countable] a soldier of the lowest ranksoldado de menor patente; soldado raso3privates [plural] informalinformal private partspartes íntimas
1in private without other people being presentsem a presença de outras pessoas; em particular: I need to speak to you in private.Preciso falar com você em particular.2[countable] a soldier of the lowest ranksoldado de menor patente; soldado raso3privates [plural] informalinformal private partspartes íntimas