Significado de proposal em inglês
proposalproposal /prəˈpəʊzəl $ -ˈpoʊ-/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1a plan or suggestion which is made formally to an official person or group, or the act of making itplano ou sugestão apresentado formalmente a uma pessoa ou grupo oficial, ou o ato de fazê-loproposal for
the government’s proposals for regulation of the industryas propostas do governo para a regulamentação do setorproposal to do something The committee put forward a proposal to reduce the time limit.O comitê apresentou uma proposta para reduzir o prazo.proposal that They rejected proposals that the president should be directly elected.Eles rejeitaram as propostas de que o presidente fosse eleito diretamente.2when you ask someone to marry youquando você pede alguém em casamentomarriage proposal/proposal of marriage She politely declined his proposal of marriage.Ela recusou educadamente o pedido de casamento dele.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake a proposal· I'd like to make a proposal.· Eu gostaria de fazer uma proposta.put forward/submit a proposal· They put forward a proposal for a joint research project.· Eles apresentaram uma proposta para um projeto de pesquisa conjunto.come up with a proposal (=think of one)· The sales staff came up with an innovative proposal.· A equipe de vendas elaborou uma proposta inovadora.draw up a proposal· A committee of experts drew up proposals for a constitution.· Um comitê de especialistas elaborou propostas para uma constituição.approve/accept a proposal· The proposal was approved by the committee.· A proposta foi aprovada pelo comitê.support/back a proposal· Not one of these organizations supports the government's proposals.· Nenhuma dessas organizações apoia as propostas do governo.reject a proposal· Councillors had twice rejected proposals for a new village school.· Os vereadores haviam rejeitado duas vezes as propostas de uma nova escola na vila.consider a proposal· We shall consider their proposals carefully.· Vamos considerar as propostas deles com cuidado.discuss a proposal· He had discussed the proposal with the Egyptian president.· Ele havia discutido a proposta com o presidente egípcio.vote on a proposal· Shareholders will vote on the proposal on May 5.· Os acionistas votarão sobre a proposta no dia 5 de maio.ADJECTIVES/NOUN + proposalADJETIVOS/SUBSTANTIVO + proposala detailed proposal· They drew up a detailed proposal and submitted it to the Department of Energy.· Eles elaboraram uma proposta detalhada e a submeteram ao Departamento de Energia.a specific/concrete proposal· The report will make specific proposals for further investigation.· O relatório fará propostas específicas para investigações adicionais.a research proposal· Applicants should submit a short research proposal on their chosen topic.· Os candidatos devem submeter uma breve proposta de pesquisa sobre o tema escolhido.a budget/tax proposal (=a budget/tax plan)· Criticism of the budget proposals was voiced by the International Monetary Fund.· O Fundo Monetário Internacional manifestou críticas às propostas orçamentárias.a peace proposal (=a plan to achieve peace)· The Israeli government responded positively to the US peace proposals.· O governo israelense respondeu positivamente às propostas de paz dos EUA.a formal proposal· Schools made formal written proposals.· As escolas apresentaram propostas formais por escrito.
Ver todas as traduções1a plan or suggestion which is made formally to an official person or group, or the act of making itplano ou sugestão apresentado formalmente a uma pessoa ou grupo oficial, ou o ato de fazê-loproposal for the government’s proposals for regulation of the industryas propostas do governo para a regulamentação do setorproposal to do something The committee put forward a proposal to reduce the time limit.O comitê apresentou uma proposta para reduzir o prazo.proposal that They rejected proposals that the president should be directly elected.Eles rejeitaram as propostas de que o presidente fosse eleito diretamente.2when you ask someone to marry youquando você pede alguém em casamentomarriage proposal/proposal of marriage She politely declined his proposal of marriage.Ela recusou educadamente o pedido de casamento dele.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake a proposal· I'd like to make a proposal.· Eu gostaria de fazer uma proposta.put forward/submit a proposal· They put forward a proposal for a joint research project.· Eles apresentaram uma proposta para um projeto de pesquisa conjunto.come up with a proposal (=think of one)· The sales staff came up with an innovative proposal.· A equipe de vendas elaborou uma proposta inovadora.draw up a proposal· A committee of experts drew up proposals for a constitution.· Um comitê de especialistas elaborou propostas para uma constituição.approve/accept a proposal· The proposal was approved by the committee.· A proposta foi aprovada pelo comitê.support/back a proposal· Not one of these organizations supports the government's proposals.· Nenhuma dessas organizações apoia as propostas do governo.reject a proposal· Councillors had twice rejected proposals for a new village school.· Os vereadores haviam rejeitado duas vezes as propostas de uma nova escola na vila.consider a proposal· We shall consider their proposals carefully.· Vamos considerar as propostas deles com cuidado.discuss a proposal· He had discussed the proposal with the Egyptian president.· Ele havia discutido a proposta com o presidente egípcio.vote on a proposal· Shareholders will vote on the proposal on May 5.· Os acionistas votarão sobre a proposta no dia 5 de maio.ADJECTIVES/NOUN + proposalADJETIVOS/SUBSTANTIVO + proposala detailed proposal· They drew up a detailed proposal and submitted it to the Department of Energy.· Eles elaboraram uma proposta detalhada e a submeteram ao Departamento de Energia.a specific/concrete proposal· The report will make specific proposals for further investigation.· O relatório fará propostas específicas para investigações adicionais.a research proposal· Applicants should submit a short research proposal on their chosen topic.· Os candidatos devem submeter uma breve proposta de pesquisa sobre o tema escolhido.a budget/tax proposal (=a budget/tax plan)· Criticism of the budget proposals was voiced by the International Monetary Fund.· O Fundo Monetário Internacional manifestou críticas às propostas orçamentárias.a peace proposal (=a plan to achieve peace)· The Israeli government responded positively to the US peace proposals.· O governo israelense respondeu positivamente às propostas de paz dos EUA.a formal proposal· Schools made formal written proposals.· As escolas apresentaram propostas formais por escrito.