Significado de punish em inglês
punishpunish /ˈpʌnɪʃ/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to make someone suffer because they have done something wrong or broken the lawfazer alguém sofrer por ter feito algo errado ou ter infringido a lei: 
Smacking is not an acceptable way of punishing a child.Dar tapas não é uma forma aceitável de punir uma criança. He promised to punish severely any officials found guilty of electoral fraud.Ele prometeu punir severamente qualquer funcionário considerado culpado de fraude eleitoral.punish somebody for (doing) something It’s unfair to punish a whole class for the actions of one or two students.É injusto punir a turma inteira pelas ações de um ou dois alunos. They deserve to be punished for putting passengers at risk.Eles merecem ser punidos por colocar passageiros em risco. I felt I was being punished for what my mother had done.Eu sentia que estava sendo punido pelo que minha mãe tinha feito.punish somebody by doing something My parents decided to punish me by withdrawing financial support.Meus pais decidiram me punir cortando o suporte financeiro.punish somebody with something The House voted to punish the senator with a formal reprimand.A Câmara votou para punir o senador com uma repreensão formal.2if a crime is punished in a particular way, anyone who is guilty of it is made to suffer in that wayse um crime é punido de determinada forma, qualquer pessoa culpada por ele é obrigada a sofrer dessa formabe punished by/with something In some societies, theft is punished by death.Em algumas sociedades, o roubo é punido com a morte.GRAMMAR Punish is usually passive in this meaning.3punish yourself to make yourself feel guilty or bad for something you have donefazer-se sentir culpado ou mal por algo que fez: If you fail, don’t punish yourself.Se você falhar, não se puna.THESAURUSSINÔNIMOSpunish to do something unpleasant to someone because they have done something wrong or broken the lawfazer algo desagradável a alguém porque fez algo errado ou infringiu a lei: · Drug smugglers are severely punished.· Traficantes de drogas são severamente punidos.· She wanted to punish him for deceiving her.· Ela queria puni-lo por tê-la enganado.fine to make someone pay money as a punishmentfazer alguém pagar dinheiro como punição: · The company was fined for safety violations.· A empresa foi multada por violações de segurança.sentence if a judge sentences a criminal, he or she gives them an official punishment, usually sending them to prison for a period of timequando um juiz condena um criminoso, impõe-lhe uma punição oficial, geralmente enviando-o à prisão por um período de tempo: · The judge sentenced Margolis to a year in prison.· O juiz condenou Margolis a um ano de prisão.penalize (also penalise British English) to officially punish someone, especially by taking away their right to do something or by limiting their freedom in some waypunir alguém oficialmente, especialmente retirando-lhe o direito de fazer algo ou limitando sua liberdade de alguma forma: · New laws will penalize firms that continue to pollute the environment.· Novas leis vão penalizar empresas que continuem poluindo o meio ambiente.discipline to punish someone who has broken the rules of an organization that they belong to or work forpunir alguém que descumpriu as regras de uma organização à qual pertence ou para a qual trabalha: · Officers are expected to discipline soldiers who do not keep their uniforms in good condition.· Espera-se que os oficiais disciplinem os soldados que não mantêm seus uniformes em boas condições.come down hard on somebody informalinformal to punish someone or criticize them severelypunir alguém severamente ou criticá-lo com rigor: · The judge came down hard on Harris, saying that his crime was ‘inexcusable’.· O juiz foi severo com Harris, afirmando que o crime dele era "inexcusável".make an example of somebody to punish someone so that other people are afraid to do the same thingpunir alguém para que outras pessoas fiquem com medo de fazer o mesmo: · Athletics officials felt they had to make an example of him for using banned drugs.· Os dirigentes do atletismo sentiram que precisavam fazer um exemplo dele por usar drogas proibidas.teach somebody a lesson informalinformal to do something in order to show someone that they must not do something again, when they have behaved very badlyfazer algo para mostrar a alguém que não deve repetir determinado comportamento, após ter agido muito mal: · I didn't want to hurt him - I just wanted teach him a lesson.· Eu não queria machucá-lo — só queria dar uma lição a ele.· Maybe a night in jail will teach him a lesson.· Talvez uma noite na cadeia lhe dê uma lição.make somebody pay (for something) informalinformal to make someone wish they had never done something, by making them sufferfazer alguém se arrepender de ter feito algo, fazendo-o sofrer: · We should make him pay for all the mischief he's caused!· Deveríamos fazê-lo pagar por toda a bagunça que ele causou!
Ver todas as traduções1to make someone suffer because they have done something wrong or broken the lawfazer alguém sofrer por ter feito algo errado ou ter infringido a lei: Smacking is not an acceptable way of punishing a child.Dar tapas não é uma forma aceitável de punir uma criança. He promised to punish severely any officials found guilty of electoral fraud.Ele prometeu punir severamente qualquer funcionário considerado culpado de fraude eleitoral.punish somebody for (doing) something It’s unfair to punish a whole class for the actions of one or two students.É injusto punir a turma inteira pelas ações de um ou dois alunos. They deserve to be punished for putting passengers at risk.Eles merecem ser punidos por colocar passageiros em risco. I felt I was being punished for what my mother had done.Eu sentia que estava sendo punido pelo que minha mãe tinha feito.punish somebody by doing something My parents decided to punish me by withdrawing financial support.Meus pais decidiram me punir cortando o suporte financeiro.punish somebody with something The House voted to punish the senator with a formal reprimand.A Câmara votou para punir o senador com uma repreensão formal.2if a crime is punished in a particular way, anyone who is guilty of it is made to suffer in that wayse um crime é punido de determinada forma, qualquer pessoa culpada por ele é obrigada a sofrer dessa formabe punished by/with something In some societies, theft is punished by death.Em algumas sociedades, o roubo é punido com a morte.GRAMMAR Punish is usually passive in this meaning.3punish yourself to make yourself feel guilty or bad for something you have donefazer-se sentir culpado ou mal por algo que fez: If you fail, don’t punish yourself.Se você falhar, não se puna.THESAURUSSINÔNIMOSpunish to do something unpleasant to someone because they have done something wrong or broken the lawfazer algo desagradável a alguém porque fez algo errado ou infringiu a lei: · Drug smugglers are severely punished.· Traficantes de drogas são severamente punidos.· She wanted to punish him for deceiving her.· Ela queria puni-lo por tê-la enganado.fine to make someone pay money as a punishmentfazer alguém pagar dinheiro como punição: · The company was fined for safety violations.· A empresa foi multada por violações de segurança.sentence if a judge sentences a criminal, he or she gives them an official punishment, usually sending them to prison for a period of timequando um juiz condena um criminoso, impõe-lhe uma punição oficial, geralmente enviando-o à prisão por um período de tempo: · The judge sentenced Margolis to a year in prison.· O juiz condenou Margolis a um ano de prisão.penalize (also penalise British English) to officially punish someone, especially by taking away their right to do something or by limiting their freedom in some waypunir alguém oficialmente, especialmente retirando-lhe o direito de fazer algo ou limitando sua liberdade de alguma forma: · New laws will penalize firms that continue to pollute the environment.· Novas leis vão penalizar empresas que continuem poluindo o meio ambiente.discipline to punish someone who has broken the rules of an organization that they belong to or work forpunir alguém que descumpriu as regras de uma organização à qual pertence ou para a qual trabalha: · Officers are expected to discipline soldiers who do not keep their uniforms in good condition.· Espera-se que os oficiais disciplinem os soldados que não mantêm seus uniformes em boas condições.come down hard on somebody informalinformal to punish someone or criticize them severelypunir alguém severamente ou criticá-lo com rigor: · The judge came down hard on Harris, saying that his crime was ‘inexcusable’.· O juiz foi severo com Harris, afirmando que o crime dele era "inexcusável".make an example of somebody to punish someone so that other people are afraid to do the same thingpunir alguém para que outras pessoas fiquem com medo de fazer o mesmo: · Athletics officials felt they had to make an example of him for using banned drugs.· Os dirigentes do atletismo sentiram que precisavam fazer um exemplo dele por usar drogas proibidas.teach somebody a lesson informalinformal to do something in order to show someone that they must not do something again, when they have behaved very badlyfazer algo para mostrar a alguém que não deve repetir determinado comportamento, após ter agido muito mal: · I didn't want to hurt him - I just wanted teach him a lesson.· Eu não queria machucá-lo — só queria dar uma lição a ele.· Maybe a night in jail will teach him a lesson.· Talvez uma noite na cadeia lhe dê uma lição.make somebody pay (for something) informalinformal to make someone wish they had never done something, by making them sufferfazer alguém se arrepender de ter feito algo, fazendo-o sofrer: · We should make him pay for all the mischief he's caused!· Deveríamos fazê-lo pagar por toda a bagunça que ele causou!