Significado de push em inglês
pushpush1 /pʊʃ/ verb 
Ver todas as traduções1move [intransitive, transitive] to make someone or something move by pressing them with your hands, arms etcfazer alguém ou algo se mover pressionando com as mãos, os braços etc. OPP pull: 
It didn’t move, so she pushed harder.Não se mexeu, então ela empurrou com mais força. I promised to push him on the swings for as long as he wanted.Prometi empurrá-lo no balanço pelo tempo que ele quisesse. shoppers pushing their grocery cartscompradores empurrando seus carrinhos de supermercadopush somebody/something away/back/aside etc She pushed him away.Ela o empurrou para longe. Maria pushed her hair back from her forehead.Maria empurrou o cabelo para trás, para fora da testa.push somebody/something towards/into etc something Philip pushed him towards the door.Philip o empurrou em direção à porta.push something open/shut I slowly pushed the door open.Eu abri a porta devagar empurrando-a.2button/switch [intransitive, transitive] to press a button, switch etc in order to make a piece of equipment start or stop workingpressionar um botão, interruptor etc. para fazer um equipamento começar ou parar de funcionar SYN press: I got in and pushed the button for the fourth floor.Entrei e apertei o botão do quarto andar. Push the green button to start the engine.Aperte o botão verde para ligar o motor.3try to get past [intransitive] to use your hands, arms etc to make people or things move, so that you can get past themusar as mãos, os braços etc. para mover pessoas ou coisas e conseguir passar por elas: Don’t push. Everyone will get a turn.Não empurre. Todo mundo vai ter a sua vez.push (your way) past/through/into etc A fat man pushed past me in his rush to leave.Um homem gordo me empurrou ao passar, com pressa para sair. She pushed her way to the front.Ela abriu caminho aos empurrões até a frente.4encourage [transitive] to encourage or force someone to do something or to work hardincentivar ou forçar alguém a fazer algo ou a trabalhar muito: Encourage your kids to try new things, but try not to push them too hard.Incentive seus filhos a experimentar coisas novas, mas tente não pressioná-los demais. athletes who push their bodies to the limitatletas que levam o corpo ao limitepush yourself He’s been pushing himself too hard, working 12-hour days.Ele tem se exigido demais, trabalhando 12 horas por dia.push somebody into (doing) something My husband pushed me into leaving the job.Meu marido me pressionou a largar o emprego.push somebody to do something The teachers pushed the students to achieve.Os professores pressionavam os alunos a se superarem.5persuade [intransitive, transitive] to try to persuade people to accept your ideas, opinions etc in order to achieve somethingtentar persuadir pessoas a aceitarem suas ideias, opiniões etc. para alcançar algo: The president is trying to push his agenda in Congress.O presidente está tentando impor sua agenda no Congresso.push for He was pushing hard for welfare reform.Ele estava pressionando muito por uma reforma da assistência social.push to do something Company representatives are pushing to open foreign markets to their products.Os representantes da empresa estão pressionando para abrir mercados estrangeiros aos seus produtos.push something on somebody We don’t try to push our religion on anyone.Não tentamos impor nossa religião a ninguém.6change [transitive always + adverb/preposition] to change someone’s situation, or to make a situation change, especially when some people do not want it to changemudar a situação de alguém, ou fazer uma situação mudar, especialmente quando algumas pessoas não querem isso: The law would push even more children into poverty.A lei empurraria ainda mais crianças para a pobreza. attempts to push the peace process forwardtentativas de fazer avançar o processo de paz7increase/decrease [transitive always + adverb/preposition] to increase or decrease an amount, value, or numberaumentar ou diminuir uma quantia, um valor ou um númeropush something up/down Slow sales have pushed down orders.As vendas fracas fizeram os pedidos caírem.push something higher/lower New technology has pushed the cost of health care even higher.A nova tecnologia elevou ainda mais o custo dos serviços de saúde.8army [intransitive always + adverb/preposition] if an army pushes somewhere, it moves in that directionse um exército avança para algum lugar, ele se move nessa direção: The army was pushing north.O exército estava avançando para o norte. We pushed deep into enemy territory.Avançamos fundo no território inimigo.9advertise [transitive] informalinformal to try to sell more of a product by advertising it a lottentar vender mais de um produto fazendo muita publicidade: Sports stars earn big bucks for pushing everything from shoes to soft drinks.As estrelas do esporte ganham muito dinheiro promovendo de tudo, de tênis a refrigerantes.10drugs [transitive] informalinformal to sell illegal drugsvender drogas ilegais → pusher11be pushing 40/50 etc informalinformal to be nearly 40, 50 etc years oldter quase 40, 50 etc. anos de idade12push your luck/push it informalinformal to do something or ask for something, especially something you have done or asked for before, when this is likely to annoy someone or involves a riskfazer algo ou pedir algo, especialmente algo que já foi feito ou pedido antes, quando isso provavelmente vai irritar alguém ou envolve um risco: If she doesn’t want to go, don’t push it.Se ela não quiser ir, não force. It’s 26 miles, so you’re pushing your luck if you try to hike it in a day.São 26 milhas, então você está forçando a sorte se tentar fazer a caminhada em um dia.13push something out of your mind (also push something to the back of your mind) to try not to think about something, especially something bad or worryingtentar não pensar em algo, especialmente algo ruim ou preocupante: He pushed the thought out of his mind and tried to concentrate.Ele afastou o pensamento da mente e tentou se concentrar.14push (somebody’s) buttons informalinformal to make someone feel strong emotionsprovocar emoções fortes em alguém: Movies shouldn’t be afraid to push a few buttons.Os filmes não deveriam ter medo de provocar algumas emoções.15push the boat out British English informalinformal to spend more money than you usually do, on something specialgastar mais dinheiro do que o habitual em algo especial: Push the boat out and get tickets to the theatre or ballet.Gaste um pouco mais e compre ingressos para o teatro ou o balé.16push the point to keep trying to make someone accept your opinion in a way that they think is annoyingcontinuar tentando fazer alguém aceitar sua opinião de um jeito que ele acha irritante17push the envelope American English to do something that is new and that goes beyond the limits of what has already been done in a particular area of activityfazer algo novo que vai além dos limites do que já foi feito em uma determinada área de atividadepush of/on ideas that push the envelope of design and constructionideias que expandem os limites do design e da construção18be pushing up (the) daisies informalinformal to be dead – used humorouslyestar morto — usado humoristicamente19technicaltécnico [transitive] to automatically send your email to your smartphone, so that you receive it immediatelyenviar automaticamente seu e-mail para o smartphone para que você o receba imediatamente → pushed, pushingTHESAURUSSINÔNIMOSpush to make something or someone move by pressing them with your hands, arms etcfazer algo ou alguém se mover pressionando com as mãos, os braços etc.: · Push the door, don’t pull it.· Empurre a porta, não puxe.· She pushed him away and walked out.· Ela o empurrou para longe e foi embora.shove to push someone or something in a rough or careless wayempurrar alguém ou algo de maneira brusca ou descuidada: · People were shoving to get to the front of the queue.· As pessoas estavam se empurrando para chegar à frente da fila.· Tom shoved his suitcase under the bed.· Tom enfiou a mala embaixo da cama.stuff informalinformal to push something quickly and carelessly into a small spaceenfiar algo rápida e descuidadamente em um espaço pequeno: · She stuffed a few clothes into a bag and left.· Ela enfiou algumas roupas numa bolsa e foi embora.poke to push someone or something with your finger or something sharpcutucar alguém ou algo com o dedo ou com algo pontiagudo: · I poked the snake with a stick but it was dead.· Eu cutuquei a cobra com um pau, mas ela estava morta.nudge to push someone beside you gently with your elbow to get their attentiondar uma cotovelada leve em alguém ao lado para chamar sua atenção: · Toby nudged me and pointed out of the window.· Toby me deu uma cotovelada e apontou para a janela.roll to push something round or something on wheels so that it moves forwardempurrar algo redondo ou algo com rodas para que se mova para frente: · They rolled the logs down the hill.· Eles rolaram as toras morro abaixo.· The car still didn’t start so we tried to roll it off the road.· O carro ainda não ligava, então tentamos empurrá-lo para fora da estrada.wheel to push something with wheels, for example a bicycle or a trolley, so that it moves forward, while guiding it with your handsempurrar algo com rodas, como uma bicicleta ou um carrinho, para que avance, guiando com as mãos: · Rob wheeled his bike round the back of the house.· Rob empurrou sua bicicleta até os fundos da casa.push ahead phrasal verb to continue with a plan or an activity, especially in a determined waycontinuar com um plano ou uma atividade, especialmente de maneira determinadapush ahead with Quinlan decided to push ahead with the deal.Quinlan decidiu seguir em frente com o acordo.push along phrasal verb must/should etc be pushing along British English spokenoral used to say that you think it is time for you to leave a placeusado para dizer que você acha que é hora de ir embora de um lugar: It’s getting late – I think we should be pushing along.Está ficando tarde — acho que devemos ir indo.push somebody around (also push somebody about British English) phrasal verb to tell someone what to do in an impolite or threatening waydizer a alguém o que fazer de maneira rude ou ameaçadora: Europeans sometimes feel the Americans are trying to push them around.Os europeus às vezes sentem que os americanos estão tentando mandar neles.push somebody/something aside phrasal verb1 push something ↔ aside to try to forget about something, especially something unpleasant, so that you can give your attention to what you are doingtentar esquecer algo, especialmente algo desagradável, para poder se concentrar no que está fazendo: She pushed aside her anger, forcing herself to focus on her work.Ela deixou a raiva de lado, forçando-se a se concentrar no trabalho.2to force someone out of their job or position, taking the job in their placeforçar alguém a sair do seu emprego ou posição e tomar o seu lugar: Primakov was pushed aside but later became head of Intelligence.Primakov foi afastado, mas mais tarde se tornou chefe da Inteligência.push yourself forward phrasal verb British English to try to make other people notice youtentar fazer com que outras pessoas percebam você: Rupert was a quiet type, not one to push himself forward.Rupert era do tipo quieto, não era de se impor.push in phrasal verb British English informalinformal to go in front of other people who are already waiting in a line for something, instead of going to the back of the linefurar a fila, passando à frente de outras pessoas que já estão esperando, em vez de ir para o final: A couple of boys pushed in at the head of the queue.Dois meninos furaram a fila bem na frente.push off phrasal verb1to start moving in a boat, on a bicycle, or when swimming or jumping, by pushing against something with your arms, legs etccomeçar a se mover em um barco, de bicicleta, ou ao nadar ou pular, impulsionando-se contra algo com os braços, as pernas etc.: Dad pushed off and jumped into the rowboat.Papai se impulsionou e pulou no barco a remo.2British English spokenoral used to tell someone rudely to go awayusado para mandar alguém embora de forma rudepush on phrasal verb1to continue travelling somewhere, especially after you have had a restcontinuar viajando, especialmente depois de ter descansado: We decided to push on a little further.Decidimos avançar mais um pouco.2to continue doing an activitycontinuar fazendo uma atividadepush on with Nixon pushed on with the weapons development program.Nixon continuou com o programa de desenvolvimento de armas.push somebody/something ↔ over phrasal verb to make someone or something fall to the ground by pushing themfazer alguém ou algo cair no chão ao empurrar: He went wild, pushing over tables and chairs.Ele ficou fora de controle, derrubando mesas e cadeiras.push something ↔ through (also push something through something) phrasal verb to get a plan, law etc officially accepted, especially quicklyfazer com que um plano, uma lei etc. seja aprovado oficialmente, especialmente de forma rápida: The planning application was pushed through as quickly as possible.O pedido de planejamento foi aprovado o mais rapidamente possível.
Ver todas as traduções1move [intransitive, transitive] to make someone or something move by pressing them with your hands, arms etcfazer alguém ou algo se mover pressionando com as mãos, os braços etc. OPP pull: It didn’t move, so she pushed harder.Não se mexeu, então ela empurrou com mais força. I promised to push him on the swings for as long as he wanted.Prometi empurrá-lo no balanço pelo tempo que ele quisesse. shoppers pushing their grocery cartscompradores empurrando seus carrinhos de supermercadopush somebody/something away/back/aside etc She pushed him away.Ela o empurrou para longe. Maria pushed her hair back from her forehead.Maria empurrou o cabelo para trás, para fora da testa.push somebody/something towards/into etc something Philip pushed him towards the door.Philip o empurrou em direção à porta.push something open/shut I slowly pushed the door open.Eu abri a porta devagar empurrando-a.2button/switch [intransitive, transitive] to press a button, switch etc in order to make a piece of equipment start or stop workingpressionar um botão, interruptor etc. para fazer um equipamento começar ou parar de funcionar SYN press: I got in and pushed the button for the fourth floor.Entrei e apertei o botão do quarto andar. Push the green button to start the engine.Aperte o botão verde para ligar o motor.3try to get past [intransitive] to use your hands, arms etc to make people or things move, so that you can get past themusar as mãos, os braços etc. para mover pessoas ou coisas e conseguir passar por elas: Don’t push. Everyone will get a turn.Não empurre. Todo mundo vai ter a sua vez.push (your way) past/through/into etc A fat man pushed past me in his rush to leave.Um homem gordo me empurrou ao passar, com pressa para sair. She pushed her way to the front.Ela abriu caminho aos empurrões até a frente.4encourage [transitive] to encourage or force someone to do something or to work hardincentivar ou forçar alguém a fazer algo ou a trabalhar muito: Encourage your kids to try new things, but try not to push them too hard.Incentive seus filhos a experimentar coisas novas, mas tente não pressioná-los demais. athletes who push their bodies to the limitatletas que levam o corpo ao limitepush yourself He’s been pushing himself too hard, working 12-hour days.Ele tem se exigido demais, trabalhando 12 horas por dia.push somebody into (doing) something My husband pushed me into leaving the job.Meu marido me pressionou a largar o emprego.push somebody to do something The teachers pushed the students to achieve.Os professores pressionavam os alunos a se superarem.5persuade [intransitive, transitive] to try to persuade people to accept your ideas, opinions etc in order to achieve somethingtentar persuadir pessoas a aceitarem suas ideias, opiniões etc. para alcançar algo: The president is trying to push his agenda in Congress.O presidente está tentando impor sua agenda no Congresso.push for He was pushing hard for welfare reform.Ele estava pressionando muito por uma reforma da assistência social.push to do something Company representatives are pushing to open foreign markets to their products.Os representantes da empresa estão pressionando para abrir mercados estrangeiros aos seus produtos.push something on somebody We don’t try to push our religion on anyone.Não tentamos impor nossa religião a ninguém.6change [transitive always + adverb/preposition] to change someone’s situation, or to make a situation change, especially when some people do not want it to changemudar a situação de alguém, ou fazer uma situação mudar, especialmente quando algumas pessoas não querem isso: The law would push even more children into poverty.A lei empurraria ainda mais crianças para a pobreza. attempts to push the peace process forwardtentativas de fazer avançar o processo de paz7increase/decrease [transitive always + adverb/preposition] to increase or decrease an amount, value, or numberaumentar ou diminuir uma quantia, um valor ou um númeropush something up/down Slow sales have pushed down orders.As vendas fracas fizeram os pedidos caírem.push something higher/lower New technology has pushed the cost of health care even higher.A nova tecnologia elevou ainda mais o custo dos serviços de saúde.8army [intransitive always + adverb/preposition] if an army pushes somewhere, it moves in that directionse um exército avança para algum lugar, ele se move nessa direção: The army was pushing north.O exército estava avançando para o norte. We pushed deep into enemy territory.Avançamos fundo no território inimigo.9advertise [transitive] informalinformal to try to sell more of a product by advertising it a lottentar vender mais de um produto fazendo muita publicidade: Sports stars earn big bucks for pushing everything from shoes to soft drinks.As estrelas do esporte ganham muito dinheiro promovendo de tudo, de tênis a refrigerantes.10drugs [transitive] informalinformal to sell illegal drugsvender drogas ilegais → pusher11be pushing 40/50 etc informalinformal to be nearly 40, 50 etc years oldter quase 40, 50 etc. anos de idade12push your luck/push it informalinformal to do something or ask for something, especially something you have done or asked for before, when this is likely to annoy someone or involves a riskfazer algo ou pedir algo, especialmente algo que já foi feito ou pedido antes, quando isso provavelmente vai irritar alguém ou envolve um risco: If she doesn’t want to go, don’t push it.Se ela não quiser ir, não force. It’s 26 miles, so you’re pushing your luck if you try to hike it in a day.São 26 milhas, então você está forçando a sorte se tentar fazer a caminhada em um dia.13push something out of your mind (also push something to the back of your mind) to try not to think about something, especially something bad or worryingtentar não pensar em algo, especialmente algo ruim ou preocupante: He pushed the thought out of his mind and tried to concentrate.Ele afastou o pensamento da mente e tentou se concentrar.14push (somebody’s) buttons informalinformal to make someone feel strong emotionsprovocar emoções fortes em alguém: Movies shouldn’t be afraid to push a few buttons.Os filmes não deveriam ter medo de provocar algumas emoções.15push the boat out British English informalinformal to spend more money than you usually do, on something specialgastar mais dinheiro do que o habitual em algo especial: Push the boat out and get tickets to the theatre or ballet.Gaste um pouco mais e compre ingressos para o teatro ou o balé.16push the point to keep trying to make someone accept your opinion in a way that they think is annoyingcontinuar tentando fazer alguém aceitar sua opinião de um jeito que ele acha irritante17push the envelope American English to do something that is new and that goes beyond the limits of what has already been done in a particular area of activityfazer algo novo que vai além dos limites do que já foi feito em uma determinada área de atividadepush of/on ideas that push the envelope of design and constructionideias que expandem os limites do design e da construção18be pushing up (the) daisies informalinformal to be dead – used humorouslyestar morto — usado humoristicamente19technicaltécnico [transitive] to automatically send your email to your smartphone, so that you receive it immediatelyenviar automaticamente seu e-mail para o smartphone para que você o receba imediatamente → pushed, pushingTHESAURUSSINÔNIMOSpush to make something or someone move by pressing them with your hands, arms etcfazer algo ou alguém se mover pressionando com as mãos, os braços etc.: · Push the door, don’t pull it.· Empurre a porta, não puxe.· She pushed him away and walked out.· Ela o empurrou para longe e foi embora.shove to push someone or something in a rough or careless wayempurrar alguém ou algo de maneira brusca ou descuidada: · People were shoving to get to the front of the queue.· As pessoas estavam se empurrando para chegar à frente da fila.· Tom shoved his suitcase under the bed.· Tom enfiou a mala embaixo da cama.stuff informalinformal to push something quickly and carelessly into a small spaceenfiar algo rápida e descuidadamente em um espaço pequeno: · She stuffed a few clothes into a bag and left.· Ela enfiou algumas roupas numa bolsa e foi embora.poke to push someone or something with your finger or something sharpcutucar alguém ou algo com o dedo ou com algo pontiagudo: · I poked the snake with a stick but it was dead.· Eu cutuquei a cobra com um pau, mas ela estava morta.nudge to push someone beside you gently with your elbow to get their attentiondar uma cotovelada leve em alguém ao lado para chamar sua atenção: · Toby nudged me and pointed out of the window.· Toby me deu uma cotovelada e apontou para a janela.roll to push something round or something on wheels so that it moves forwardempurrar algo redondo ou algo com rodas para que se mova para frente: · They rolled the logs down the hill.· Eles rolaram as toras morro abaixo.· The car still didn’t start so we tried to roll it off the road.· O carro ainda não ligava, então tentamos empurrá-lo para fora da estrada.wheel to push something with wheels, for example a bicycle or a trolley, so that it moves forward, while guiding it with your handsempurrar algo com rodas, como uma bicicleta ou um carrinho, para que avance, guiando com as mãos: · Rob wheeled his bike round the back of the house.· Rob empurrou sua bicicleta até os fundos da casa.push ahead phrasal verb to continue with a plan or an activity, especially in a determined waycontinuar com um plano ou uma atividade, especialmente de maneira determinadapush ahead with Quinlan decided to push ahead with the deal.Quinlan decidiu seguir em frente com o acordo.push along phrasal verb must/should etc be pushing along British English spokenoral used to say that you think it is time for you to leave a placeusado para dizer que você acha que é hora de ir embora de um lugar: It’s getting late – I think we should be pushing along.Está ficando tarde — acho que devemos ir indo.push somebody around (also push somebody about British English) phrasal verb to tell someone what to do in an impolite or threatening waydizer a alguém o que fazer de maneira rude ou ameaçadora: Europeans sometimes feel the Americans are trying to push them around.Os europeus às vezes sentem que os americanos estão tentando mandar neles.push somebody/something aside phrasal verb1 push something ↔ aside to try to forget about something, especially something unpleasant, so that you can give your attention to what you are doingtentar esquecer algo, especialmente algo desagradável, para poder se concentrar no que está fazendo: She pushed aside her anger, forcing herself to focus on her work.Ela deixou a raiva de lado, forçando-se a se concentrar no trabalho.2to force someone out of their job or position, taking the job in their placeforçar alguém a sair do seu emprego ou posição e tomar o seu lugar: Primakov was pushed aside but later became head of Intelligence.Primakov foi afastado, mas mais tarde se tornou chefe da Inteligência.push yourself forward phrasal verb British English to try to make other people notice youtentar fazer com que outras pessoas percebam você: Rupert was a quiet type, not one to push himself forward.Rupert era do tipo quieto, não era de se impor.push in phrasal verb British English informalinformal to go in front of other people who are already waiting in a line for something, instead of going to the back of the linefurar a fila, passando à frente de outras pessoas que já estão esperando, em vez de ir para o final: A couple of boys pushed in at the head of the queue.Dois meninos furaram a fila bem na frente.push off phrasal verb1to start moving in a boat, on a bicycle, or when swimming or jumping, by pushing against something with your arms, legs etccomeçar a se mover em um barco, de bicicleta, ou ao nadar ou pular, impulsionando-se contra algo com os braços, as pernas etc.: Dad pushed off and jumped into the rowboat.Papai se impulsionou e pulou no barco a remo.2British English spokenoral used to tell someone rudely to go awayusado para mandar alguém embora de forma rudepush on phrasal verb1to continue travelling somewhere, especially after you have had a restcontinuar viajando, especialmente depois de ter descansado: We decided to push on a little further.Decidimos avançar mais um pouco.2to continue doing an activitycontinuar fazendo uma atividadepush on with Nixon pushed on with the weapons development program.Nixon continuou com o programa de desenvolvimento de armas.push somebody/something ↔ over phrasal verb to make someone or something fall to the ground by pushing themfazer alguém ou algo cair no chão ao empurrar: He went wild, pushing over tables and chairs.Ele ficou fora de controle, derrubando mesas e cadeiras.push something ↔ through (also push something through something) phrasal verb to get a plan, law etc officially accepted, especially quicklyfazer com que um plano, uma lei etc. seja aprovado oficialmente, especialmente de forma rápida: The planning application was pushed through as quickly as possible.O pedido de planejamento foi aprovado o mais rapidamente possível.pushpush2 noun 1pushing movement [countable] when someone pushes somethingquando alguém empurra algo OPP pull: Jodi had stopped swinging. ‘Want a push?’ her dad asked.Jodi tinha parado de balançar. "Quer um empurrão?" perguntou o pai dela. If the door’s stuck, just give it a push.Se a porta estiver travada, é só dar um empurrão.at/with the push of a button (=used to emphasize how easy a machine is to use)(= usado para enfatizar como é fácil usar uma máquina) Files can be attached to your email at the push of a button.Os arquivos podem ser anexados ao seu e-mail com o simples toque de um botão.2effort [countable] when someone, especially a business, tries to get or achieve somethingquando alguém, especialmente uma empresa, tenta obter ou alcançar algo: the pre-Christmas advertising pusha campanha publicitária pré-Natalpush into The company has recently made a big push into the Japanese market.A empresa fez recentemente uma grande investida no mercado japonês.push for the push for improved productivityo esforço para melhorar a produtividadepush to do something a push to attract new membersum esforço para atrair novos membros3encouragement [singular] if someone gives someone else a push, they encourage or persuade them to try somethingse alguém dá um empurrão para outra pessoa, significa que a encoraja ou persuade a tentar algo: She just needed a gentle push to get her to join in.Ela só precisava de um empurrãozinho para entrar na brincadeira.4army [countable] a planned military movement into the area where the enemy isum avanço militar planejado em direção à área onde o inimigo estápush into The army has made another big push into enemy territory.O exército fez mais uma grande investida no território inimigo.5give somebody the push/get the push British English informalinformal a)if your employer gives you the push, they make you leave your jobse o seu empregador te dá "the push", significa que ele te manda embora do trabalho: I was scared I’d get the push.Eu tinha medo de ser mandado embora. b)if someone you are having a romantic relationship with gives you the push, they tell you that they no longer want to continue the relationshipse alguém com quem você tem um relacionamento romântico te dá "the push", significa que essa pessoa diz que não quer mais continuar o relacionamento6when/if push comes to shove (also if it comes to the push British English) spokenoral if a situation becomes very difficult or action needs to be takense uma situação fica muito difícil ou é preciso tomar uma atitude: If push comes to shove, you can always sell the car.Se as coisas chegarem ao limite, você sempre pode vender o carro.7at a push British English informalinformal if you can do something at a push, it will be difficult, but you will be able to do itse você consegue fazer algo "at a push", vai ser difícil, mas você vai conseguir: We have room for five people, maybe six at a push.Temos espaço para cinco pessoas, talvez seis se apertar um pouco.8it’ll be a push British English spokenoral used to say that something will be difficult because you do not have enough time to do itusado para dizer que algo será difícil porque não há tempo suficiente para fazê-lo: I’ll do my best, but it’ll be a bit of a push.Vou fazer o meu melhor, mas vai ser um pouco difícil no prazo.
1pushing movement [countable] when someone pushes somethingquando alguém empurra algo OPP pull: Jodi had stopped swinging. ‘Want a push?’ her dad asked.Jodi tinha parado de balançar. "Quer um empurrão?" perguntou o pai dela. If the door’s stuck, just give it a push.Se a porta estiver travada, é só dar um empurrão.at/with the push of a button (=used to emphasize how easy a machine is to use)(= usado para enfatizar como é fácil usar uma máquina) Files can be attached to your email at the push of a button.Os arquivos podem ser anexados ao seu e-mail com o simples toque de um botão.2effort [countable] when someone, especially a business, tries to get or achieve somethingquando alguém, especialmente uma empresa, tenta obter ou alcançar algo: the pre-Christmas advertising pusha campanha publicitária pré-Natalpush into The company has recently made a big push into the Japanese market.A empresa fez recentemente uma grande investida no mercado japonês.push for the push for improved productivityo esforço para melhorar a produtividadepush to do something a push to attract new membersum esforço para atrair novos membros3encouragement [singular] if someone gives someone else a push, they encourage or persuade them to try somethingse alguém dá um empurrão para outra pessoa, significa que a encoraja ou persuade a tentar algo: She just needed a gentle push to get her to join in.Ela só precisava de um empurrãozinho para entrar na brincadeira.4army [countable] a planned military movement into the area where the enemy isum avanço militar planejado em direção à área onde o inimigo estápush into The army has made another big push into enemy territory.O exército fez mais uma grande investida no território inimigo.5give somebody the push/get the push British English informalinformal a)if your employer gives you the push, they make you leave your jobse o seu empregador te dá "the push", significa que ele te manda embora do trabalho: I was scared I’d get the push.Eu tinha medo de ser mandado embora. b)if someone you are having a romantic relationship with gives you the push, they tell you that they no longer want to continue the relationshipse alguém com quem você tem um relacionamento romântico te dá "the push", significa que essa pessoa diz que não quer mais continuar o relacionamento6when/if push comes to shove (also if it comes to the push British English) spokenoral if a situation becomes very difficult or action needs to be takense uma situação fica muito difícil ou é preciso tomar uma atitude: If push comes to shove, you can always sell the car.Se as coisas chegarem ao limite, você sempre pode vender o carro.7at a push British English informalinformal if you can do something at a push, it will be difficult, but you will be able to do itse você consegue fazer algo "at a push", vai ser difícil, mas você vai conseguir: We have room for five people, maybe six at a push.Temos espaço para cinco pessoas, talvez seis se apertar um pouco.8it’ll be a push British English spokenoral used to say that something will be difficult because you do not have enough time to do itusado para dizer que algo será difícil porque não há tempo suficiente para fazê-lo: I’ll do my best, but it’ll be a bit of a push.Vou fazer o meu melhor, mas vai ser um pouco difícil no prazo.