Significado de queue em inglês
queuequeue1 /kjuː/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1 British English a line of people waiting to enter a building, buy something etc, or a line of vehicles waiting to movefila de pessoas esperando para entrar em um lugar, comprar algo etc., ou fila de veículos à espera de seguir em frente SYN line American Englishbe/stand/wait in a queue
We stood in a queue for half an hour.Ficamos na fila por meia hora. You’ll have to join the queue.Você vai ter que entrar na fila.queue of a queue of people waiting for the busuma fila de pessoas esperando o ônibusqueue for the queue for the toiletsa fila para o banheiroqueue to do something There was a long queue to get into the cinema.Havia uma longa fila para entrar no cinema.the front/head/back/end of a queue At last we got to the front of the queue.Finalmente chegamos à frente da fila.2British English all the people who are waiting to have or get somethingtodas as pessoas que estão esperando para obter algo: You’ll have to join the housing queue.Você vai ter que entrar na lista de espera por habitação.queue for the queue for kidney transplant operationsa lista de espera para transplante de rim It is possible to jump the queue (=get something before people who have been waiting longer) if you are prepared to pay for your treatment.É possível furar a fila (=conseguir algo antes de quem está esperando há mais tempo) se você estiver disposto a pagar pelo tratamento.3technicaltécnico a list of jobs that a computer has to do in a particular orderlista de tarefas que um computador deve executar em uma ordem específica: the print queuea fila de impressão4a number of telephone calls to a particular number that are waiting to be answeredum conjunto de chamadas telefônicas para um número específico que estão aguardando ser atendidas → the dole queue at dole1(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosstand/wait in a queue· She stood in the queue at the checkout.Ela estava na fila do caixa.be in a queue· I've been in this queue for fifteen minutes.Estou nessa fila há quinze minutos.form a queue· Other passengers for the train were forming a queue.Os outros passageiros do trem estavam formando uma fila.join a queue· He went back inside to join the queue for the toilets.Ele voltou para dentro para entrar na fila do banheiro.take your place in a queue (=join it)· I walked to the bus stop and took my place in the queue.Fui até o ponto de ônibus e entrei na fila.jump the queue (=go to the front rather than joining the end of a queue)· An argument developed when she tried to jump the queue.Uma discussão aconteceu quando ela tentou furar a fila.a queue forms· A queue had formed outside the shop.Uma fila tinha se formado do lado de fora da loja.a queue stretches somewhere· The queue stretched the full length of the building.A fila se estendia por todo o comprimento do prédio.adjectivesadjetivoslong/big· Already a long queue had formed outside the concert hallJá havia se formado uma longa fila do lado de fora da sala de concertos· There was a big queue.Havia uma fila grande.small· There was a small queue of people waiting to see the doctor.Havia uma pequena fila de pessoas esperando para ver o médico.an orderly queue (=with no bad behaviour or pushing in front of other people)· She told the children to form an orderly queue.Ela disse às crianças para formarem uma fila organizada.phraseslocuçõesthe front/head of the queue· He pushed his way to the front of the queue.Ele abriu caminho aos empurrões até a frente da fila.the back/end of the queue· Get to the back of the queue!Vá para o final da fila!be first in a queue· I wanted to be first in the queue when the doors opened.Eu queria ser o primeiro da fila quando as portas abrissem.
Ver todas as traduções1 British English a line of people waiting to enter a building, buy something etc, or a line of vehicles waiting to movefila de pessoas esperando para entrar em um lugar, comprar algo etc., ou fila de veículos à espera de seguir em frente SYN line American Englishbe/stand/wait in a queue We stood in a queue for half an hour.Ficamos na fila por meia hora. You’ll have to join the queue.Você vai ter que entrar na fila.queue of a queue of people waiting for the busuma fila de pessoas esperando o ônibusqueue for the queue for the toiletsa fila para o banheiroqueue to do something There was a long queue to get into the cinema.Havia uma longa fila para entrar no cinema.the front/head/back/end of a queue At last we got to the front of the queue.Finalmente chegamos à frente da fila.2British English all the people who are waiting to have or get somethingtodas as pessoas que estão esperando para obter algo: You’ll have to join the housing queue.Você vai ter que entrar na lista de espera por habitação.queue for the queue for kidney transplant operationsa lista de espera para transplante de rim It is possible to jump the queue (=get something before people who have been waiting longer) if you are prepared to pay for your treatment.É possível furar a fila (=conseguir algo antes de quem está esperando há mais tempo) se você estiver disposto a pagar pelo tratamento.3technicaltécnico a list of jobs that a computer has to do in a particular orderlista de tarefas que um computador deve executar em uma ordem específica: the print queuea fila de impressão4a number of telephone calls to a particular number that are waiting to be answeredum conjunto de chamadas telefônicas para um número específico que estão aguardando ser atendidas → the dole queue at dole1(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosstand/wait in a queue· She stood in the queue at the checkout.Ela estava na fila do caixa.be in a queue· I've been in this queue for fifteen minutes.Estou nessa fila há quinze minutos.form a queue· Other passengers for the train were forming a queue.Os outros passageiros do trem estavam formando uma fila.join a queue· He went back inside to join the queue for the toilets.Ele voltou para dentro para entrar na fila do banheiro.take your place in a queue (=join it)· I walked to the bus stop and took my place in the queue.Fui até o ponto de ônibus e entrei na fila.jump the queue (=go to the front rather than joining the end of a queue)· An argument developed when she tried to jump the queue.Uma discussão aconteceu quando ela tentou furar a fila.a queue forms· A queue had formed outside the shop.Uma fila tinha se formado do lado de fora da loja.a queue stretches somewhere· The queue stretched the full length of the building.A fila se estendia por todo o comprimento do prédio.adjectivesadjetivoslong/big· Already a long queue had formed outside the concert hallJá havia se formado uma longa fila do lado de fora da sala de concertos· There was a big queue.Havia uma fila grande.small· There was a small queue of people waiting to see the doctor.Havia uma pequena fila de pessoas esperando para ver o médico.an orderly queue (=with no bad behaviour or pushing in front of other people)· She told the children to form an orderly queue.Ela disse às crianças para formarem uma fila organizada.phraseslocuçõesthe front/head of the queue· He pushed his way to the front of the queue.Ele abriu caminho aos empurrões até a frente da fila.the back/end of the queue· Get to the back of the queue!Vá para o final da fila!be first in a queue· I wanted to be first in the queue when the doors opened.Eu queria ser o primeiro da fila quando as portas abrissem.queuequeue2 verb (also queue up) [intransitive] British English 1to form or join a line of people or vehicles waiting to do something or go somewhereformar ou entrar em uma fila de pessoas ou veículos esperando para fazer algo ou ir a algum lugar SYN line up American Englishqueue for Some of the people queuing for tickets had been there since dawn.Algumas das pessoas que estavam na fila por ingressos estavam lá desde o amanhecer.queue (up) to do something We had to queue up for ages to get served.Tivemos que ficar na fila por muito tempo para sermos atendidos.2if people are queuing up to do something, they all want to do it very muchse as pessoas disputam para fazer algo, significa que todas querem muito fazê-loqueue up to do something The school is one of the best, and parents are queuing up to send their children there.A escola é uma das melhores, e os pais disputam para matricular seus filhos lá.queue up for something Actresses are queuing up for the part.As atrizes estão disputando o papel.
1to form or join a line of people or vehicles waiting to do something or go somewhereformar ou entrar em uma fila de pessoas ou veículos esperando para fazer algo ou ir a algum lugar SYN line up American Englishqueue for Some of the people queuing for tickets had been there since dawn.Algumas das pessoas que estavam na fila por ingressos estavam lá desde o amanhecer.queue (up) to do something We had to queue up for ages to get served.Tivemos que ficar na fila por muito tempo para sermos atendidos.2if people are queuing up to do something, they all want to do it very muchse as pessoas disputam para fazer algo, significa que todas querem muito fazê-loqueue up to do something The school is one of the best, and parents are queuing up to send their children there.A escola é uma das melhores, e os pais disputam para matricular seus filhos lá.queue up for something Actresses are queuing up for the part.As atrizes estão disputando o papel.