Significado de quite em inglês
quitequite /kwaɪt/ predeterminer, adverb 
Ver todas as traduções1 especially American English very, but not extremelymuito, mas não extremamente: 
The food in the cafeteria is usually quite good.A comida do refeitório costuma ser bastante boa. His hair is quite thin on top now.O cabelo dele está bem ralo no topo agora. Amy’s at college, and she’s doing quite well.Amy está na faculdade e está indo bastante bem.quite a something He’s quite a good soccer player.Ele é um jogador de futebol bastante bom.GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavrasYou say quite a before an adjective and a noun: · It took quite a long time to answer the questions. ✗Don’t say: It took a quite long time.Usa-se quite a antes de um adjetivo e um substantivo: · Responder às perguntas levou quite a long time. ✗Não se diz: It took a quite long time.2especially British English fairly, or to a small extent, but not veryrazoavelmente, ou em certa medida, mas não muito: The film was quite good, but the book was much better.O filme era razoavelmente bom, mas o livro era muito melhor. I got a letter from Sylvia quite recently.Recebi uma carta de Sylvia há pouco tempo.quite like/enjoy I quite like Chinese food.Eu gosto bastante de comida chinesa.3quite a lot/bit/few a fairly large number or amountum número ou quantidade bastante grande: He’s got quite a lot of friends.Ele tem bastantes amigos. Quite a few towns are now banning cars from their shopping centres.Bastantes cidades estão agora proibindo a entrada de carros em seus shoppings.4[+adjective/adverb] British English completelycompletamente: I’m sorry. That’s quite impossible.Lamento. Isso é completamente impossível. What she’s suggesting is quite ridiculous!O que ela está sugerindo é completamente ridículo! I think you’ve had quite enough to drink already!Acho que você já bebeu mais do que suficiente! That’s quite a different matter.Isso é um assunto completamente diferente.5not quite not completelynão completamente: They weren’t quite ready so we waited in the car.Eles não estavam completamente prontos, então esperamos no carro. I’m not quite sure where she lives.Não tenho bem certeza de onde ela mora. Dinner’s almost ready, but not quite.O jantar está quase pronto, mas não de todo.6not quite why/what/where etc not exactly why, what, where etcnão exatamente por quê, o quê, onde etc.: The play wasn’t quite what we expected.A peça não era exatamente o que esperávamos.7quite a something/quite some something British English used before a noun to emphasize that something is very good, large, interesting etcusado antes de um substantivo para enfatizar que algo é muito bom, grande, interessante etc.: That was quite a party you had.Que festa incrível você deu! The engines make quite a noise.Os motores fazem um barulho e tanto. It’s quite some distance away.Fica a uma distância e tanto.8quite a/some time especially British English a fairly long timeum tempo razoavelmente longo: We’ve been waiting for quite some time now.Já estamos esperando há bastante tempo.9quite right British English used to show that you agree strongly with someoneusado para mostrar que se concorda fortemente com alguém: ‘I refuse to do any more work.’ ‘Quite right. They can’t expect you to work for nothing.’«Eu me recuso a fazer mais trabalho.» «Com toda a razão. Eles não podem esperar que você trabalhe de graça.»10that’s quite all right British English used to reply to someone that you are not angry about something they have doneusado para responder a alguém indicando que você não está bravo com o que fez: ‘I’m sorry we’re so late.’ ‘That’s quite all right.’«Lamento chegarmos tão atrasados.» «Não tem problema nenhum.»11 quite/quite so British English formalformal used to show that you agree with what someone is sayingusado para mostrar que você concorda com o que alguém está dizendo SYN exactly: ‘They really should have thought of this before.’ ‘Yes, quite.’«Eles realmente deveriam ter pensado nisso antes.» «Sim, com razão.»12quite something especially British English used to say that someone or something is very impressiveusado para dizer que alguém ou algo é muito impressionante: It’s quite something to walk out on stage in front of 20,000 people.Entrar no palco na frente de 20.000 pessoas é algo verdadeiramente impressionante.
Ver todas as traduções1 especially American English very, but not extremelymuito, mas não extremamente: The food in the cafeteria is usually quite good.A comida do refeitório costuma ser bastante boa. His hair is quite thin on top now.O cabelo dele está bem ralo no topo agora. Amy’s at college, and she’s doing quite well.Amy está na faculdade e está indo bastante bem.quite a something He’s quite a good soccer player.Ele é um jogador de futebol bastante bom.GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavrasYou say quite a before an adjective and a noun: · It took quite a long time to answer the questions. ✗Don’t say: It took a quite long time.Usa-se quite a antes de um adjetivo e um substantivo: · Responder às perguntas levou quite a long time. ✗Não se diz: It took a quite long time.2especially British English fairly, or to a small extent, but not veryrazoavelmente, ou em certa medida, mas não muito: The film was quite good, but the book was much better.O filme era razoavelmente bom, mas o livro era muito melhor. I got a letter from Sylvia quite recently.Recebi uma carta de Sylvia há pouco tempo.quite like/enjoy I quite like Chinese food.Eu gosto bastante de comida chinesa.3quite a lot/bit/few a fairly large number or amountum número ou quantidade bastante grande: He’s got quite a lot of friends.Ele tem bastantes amigos. Quite a few towns are now banning cars from their shopping centres.Bastantes cidades estão agora proibindo a entrada de carros em seus shoppings.4[+adjective/adverb] British English completelycompletamente: I’m sorry. That’s quite impossible.Lamento. Isso é completamente impossível. What she’s suggesting is quite ridiculous!O que ela está sugerindo é completamente ridículo! I think you’ve had quite enough to drink already!Acho que você já bebeu mais do que suficiente! That’s quite a different matter.Isso é um assunto completamente diferente.5not quite not completelynão completamente: They weren’t quite ready so we waited in the car.Eles não estavam completamente prontos, então esperamos no carro. I’m not quite sure where she lives.Não tenho bem certeza de onde ela mora. Dinner’s almost ready, but not quite.O jantar está quase pronto, mas não de todo.6not quite why/what/where etc not exactly why, what, where etcnão exatamente por quê, o quê, onde etc.: The play wasn’t quite what we expected.A peça não era exatamente o que esperávamos.7quite a something/quite some something British English used before a noun to emphasize that something is very good, large, interesting etcusado antes de um substantivo para enfatizar que algo é muito bom, grande, interessante etc.: That was quite a party you had.Que festa incrível você deu! The engines make quite a noise.Os motores fazem um barulho e tanto. It’s quite some distance away.Fica a uma distância e tanto.8quite a/some time especially British English a fairly long timeum tempo razoavelmente longo: We’ve been waiting for quite some time now.Já estamos esperando há bastante tempo.9quite right British English used to show that you agree strongly with someoneusado para mostrar que se concorda fortemente com alguém: ‘I refuse to do any more work.’ ‘Quite right. They can’t expect you to work for nothing.’«Eu me recuso a fazer mais trabalho.» «Com toda a razão. Eles não podem esperar que você trabalhe de graça.»10that’s quite all right British English used to reply to someone that you are not angry about something they have doneusado para responder a alguém indicando que você não está bravo com o que fez: ‘I’m sorry we’re so late.’ ‘That’s quite all right.’«Lamento chegarmos tão atrasados.» «Não tem problema nenhum.»11 quite/quite so British English formalformal used to show that you agree with what someone is sayingusado para mostrar que você concorda com o que alguém está dizendo SYN exactly: ‘They really should have thought of this before.’ ‘Yes, quite.’«Eles realmente deveriam ter pensado nisso antes.» «Sim, com razão.»12quite something especially British English used to say that someone or something is very impressiveusado para dizer que alguém ou algo é muito impressionante: It’s quite something to walk out on stage in front of 20,000 people.Entrar no palco na frente de 20.000 pessoas é algo verdadeiramente impressionante.