Significado de raw em inglês
rawraw1 /rɔː $ rɒː/ adjective 
Ver todas as traduções1food not cookednão cozido; cru: 
raw meatcarne crua grated raw carrotscenouras cruas raladas Cabbage can be eaten raw.O repolho pode ser comido cru.2substances raw substances are in a natural state and not treated or prepared for usesubstâncias brutas estão em estado natural e não foram tratadas ou preparadas para uso: raw silkseda crua In its raw state, cocoa is very bitter.Em seu estado bruto, o cacau é muito amargo. Raw sewage had been dumped in the river.Esgoto bruto havia sido despejado no rio. The cost of our raw materials has risen significantly.O custo das nossas matérias-primas subiu significativamente.3information raw information is collected but not organized, examined, or developedinformação bruta é coletada, mas não organizada, examinada ou desenvolvida: software to convert raw data into usable informationsoftware para converter dados brutos em informações utilizáveis His time here provided the raw material for his novel.O tempo que ele passou aqui forneceu a matéria-prima para o seu romance. Warhol used everyday items as the raw ingredients of his art.Warhol usava itens do cotidiano como os ingredientes brutos de sua arte.4emotions raw feelings are strong and natural, but not fully controlledsentimentos brutos são fortes e naturais, mas não totalmente controlados: raw passionpaixão crua Linda didn’t want to see Roy while her emotions were still raw.Linda não queria ver Roy enquanto suas emoções ainda estavam em carne viva. It took raw courage to admit she was wrong.Admitir que estava errada exigiu uma coragem pura e genuína.5body if a part of your body is raw, the skin there is red and painfulse uma parte do corpo está em carne viva, a pele está vermelha e dolorida: The skin on my feet was rubbed raw.A pele dos meus pés ficou em carne viva de tanto atrito.6inexperienced not experienced or not fully trainedsem experiência ou sem treinamento completo: Most of our soldiers are raw recruits.A maioria dos nossos soldados são recrutas inexperientes.7touch/hit a raw nerve to upset someone by something you sayperturbar alguém com algo que se diz: Seeing his face, Joanne realized she’d touched a raw nerve.Ao ver o rosto dele, Joanne percebeu que havia tocado numa ferida aberta.8raw deal unfair treatmenttratamento injusto: Customers are getting a raw deal and are rightly angry.Os clientes estão recebendo um tratamento injusto e têm razão em estar com raiva.9weather very coldmuito frio; cortante: She shivered in the raw morning air.Ela estremeceu no ar frio e cortante da manhã.10art music, art, language etc that is raw is simple, direct, and powerful, but not fully developedmúsica, arte, linguagem etc. que é bruta é simples, direta e poderosa, mas não totalmente desenvolvida: Her voice has a raw poetic beauty.Sua voz tem uma beleza poética bruta e autêntica. His early sketches are raw and unpretentious.Seus primeiros esboços são brutos e sem pretensão.11raw talent someone with raw talent is naturally good at something, but has not developed their ability yetalguém com talento bruto é naturalmente bom em algo, mas ainda não desenvolveu sua habilidade: He has the raw talent to become a star.Ele tem o talento bruto para se tornar uma estrela.12raw edge the edge of a piece of material before it has been sewna borda de um tecido antes de ser costurada: Turn over the raw edges and stitch.Vire as bordas cruas para dentro e costure.—rawness noun [uncountable]
Ver todas as traduções1food not cookednão cozido; cru: raw meatcarne crua grated raw carrotscenouras cruas raladas Cabbage can be eaten raw.O repolho pode ser comido cru.2substances raw substances are in a natural state and not treated or prepared for usesubstâncias brutas estão em estado natural e não foram tratadas ou preparadas para uso: raw silkseda crua In its raw state, cocoa is very bitter.Em seu estado bruto, o cacau é muito amargo. Raw sewage had been dumped in the river.Esgoto bruto havia sido despejado no rio. The cost of our raw materials has risen significantly.O custo das nossas matérias-primas subiu significativamente.3information raw information is collected but not organized, examined, or developedinformação bruta é coletada, mas não organizada, examinada ou desenvolvida: software to convert raw data into usable informationsoftware para converter dados brutos em informações utilizáveis His time here provided the raw material for his novel.O tempo que ele passou aqui forneceu a matéria-prima para o seu romance. Warhol used everyday items as the raw ingredients of his art.Warhol usava itens do cotidiano como os ingredientes brutos de sua arte.4emotions raw feelings are strong and natural, but not fully controlledsentimentos brutos são fortes e naturais, mas não totalmente controlados: raw passionpaixão crua Linda didn’t want to see Roy while her emotions were still raw.Linda não queria ver Roy enquanto suas emoções ainda estavam em carne viva. It took raw courage to admit she was wrong.Admitir que estava errada exigiu uma coragem pura e genuína.5body if a part of your body is raw, the skin there is red and painfulse uma parte do corpo está em carne viva, a pele está vermelha e dolorida: The skin on my feet was rubbed raw.A pele dos meus pés ficou em carne viva de tanto atrito.6inexperienced not experienced or not fully trainedsem experiência ou sem treinamento completo: Most of our soldiers are raw recruits.A maioria dos nossos soldados são recrutas inexperientes.7touch/hit a raw nerve to upset someone by something you sayperturbar alguém com algo que se diz: Seeing his face, Joanne realized she’d touched a raw nerve.Ao ver o rosto dele, Joanne percebeu que havia tocado numa ferida aberta.8raw deal unfair treatmenttratamento injusto: Customers are getting a raw deal and are rightly angry.Os clientes estão recebendo um tratamento injusto e têm razão em estar com raiva.9weather very coldmuito frio; cortante: She shivered in the raw morning air.Ela estremeceu no ar frio e cortante da manhã.10art music, art, language etc that is raw is simple, direct, and powerful, but not fully developedmúsica, arte, linguagem etc. que é bruta é simples, direta e poderosa, mas não totalmente desenvolvida: Her voice has a raw poetic beauty.Sua voz tem uma beleza poética bruta e autêntica. His early sketches are raw and unpretentious.Seus primeiros esboços são brutos e sem pretensão.11raw talent someone with raw talent is naturally good at something, but has not developed their ability yetalguém com talento bruto é naturalmente bom em algo, mas ainda não desenvolveu sua habilidade: He has the raw talent to become a star.Ele tem o talento bruto para se tornar uma estrela.12raw edge the edge of a piece of material before it has been sewna borda de um tecido antes de ser costurada: Turn over the raw edges and stitch.Vire as bordas cruas para dentro e costure.—rawness noun [uncountable]rawraw2 noun 1in the raw a)seen in a way that does not hide cruelty and violencevisto de uma forma que não esconde a crueldade e a violência: He went on the streets to experience life in the raw.Ele foi às ruas para vivenciar a vida em sua forma mais crua. It was my first exposure to India in the raw.Foi minha primeira exposição à Índia em sua forma mais crua. b)informalinformal not wearing any clothessem roupa; nu SYN in the nude: sunbathing in the rawtomar sol nu2catch/touch somebody on the raw British English to say or do something that upsets someonedizer ou fazer algo que perturba alguém: She flinched, caught on the raw by his question.Ela se encolheu, atingida na ferida pela pergunta dele.
1in the raw a)seen in a way that does not hide cruelty and violencevisto de uma forma que não esconde a crueldade e a violência: He went on the streets to experience life in the raw.Ele foi às ruas para vivenciar a vida em sua forma mais crua. It was my first exposure to India in the raw.Foi minha primeira exposição à Índia em sua forma mais crua. b)informalinformal not wearing any clothessem roupa; nu SYN in the nude: sunbathing in the rawtomar sol nu2catch/touch somebody on the raw British English to say or do something that upsets someonedizer ou fazer algo que perturba alguém: She flinched, caught on the raw by his question.Ela se encolheu, atingida na ferida pela pergunta dele.