Significado de realize em inglês
realizerealize (also realise British English) /ˈrɪəlaɪz/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1understand to know and understand something, or suddenly begin to understand itsaber e entender algo, ou de repente começar a entendê-lorealize (that)
I suddenly realized that the boy was crying.De repente percebi que o menino estava chorando. Do you realize you’re an hour late?Você percebe que está uma hora atrasado?realize who/what/how etc I’m sorry, I didn’t realize who you were.Desculpe, eu não percebi quem você era. It took us a while to realize the extent of the tragedy.Demorou um tempo para percebermos a dimensão da tragédia. It was only later that I realized my mistake.Só mais tarde percebi meu erro. ► Do not say that you ‘realize about/of something’. Say that you realize something.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivo• In this meaning, realize is not usually used in the progressive. You say: · Nobody realizes how important this is. ✗Don’t say: Nobody is realizing how important this is.• Neste sentido, realize geralmente não é usado no progressivo. Diz-se: · Nobody realizes how important this is. ✗Não se diz: Nobody is realizing how important this is.• In spoken English, people sometimes say I’m realizing to say that they have recently begun to realize something: · Now I’m a parent, I’m realizing what my parents went through.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, as pessoas às vezes dizem I'm realizing para indicar que começaram a perceber algo recentemente: · Now I'm a parent, I'm realizing what my parents went through. Guia gramatical ‒ VERBOS2achieve formalformal to achieve something that you were hoping to achievealcançar algo que se esperava conquistar: She never realized her ambition of winning an Olympic gold medal.Ela nunca realizou sua ambição de ganhar uma medalha de ouro olímpica. a young singer who has not yet realized her full potential (=achieved as much as she can achieve)uma jovem cantora que ainda não realizou todo o seu potencial (=alcançado tudo o que pode alcançar)3somebody’s worst fears were realized used to say that the thing that you were most afraid of has actually happenedusado para dizer que o que mais se temia realmente aconteceu: His worst fears were realized when he heard that Chris had been arrested.Seus piores temores se concretizaram quando soube que Chris havia sido preso.4money a) formalformal to obtain or earn an amount of moneyobter ou ganhar uma quantia em dinheiro: The campaign realized $5000.A campanha arrecadou 5.000 dólares. We realized a small profit on the sale of the house.Obtivemos um pequeno lucro com a venda da casa. b) realize an asset technicaltécnico to change something that you own into money by selling itconverter em dinheiro algo que se possui por meio da vendaTHESAURUSSINÔNIMOSrealize to begin to understand, notice, or know something that you did not understand etc beforecomeçar a entender, perceber ou saber algo que antes não se entendia etc.: · I hadn’t realized that Ben was his brother.· Eu não tinha percebido que Ben era irmão dele.· She suddenly realized who the man in the photograph was.· De repente ela percebeu quem era o homem da fotografia.become aware to gradually realize that something is happening or is true, over a period of timeperceber gradualmente que algo está acontecendo ou é verdade, ao longo de um período de tempo: · He slowly became aware that he was not alone· Ele foi percebendo aos poucos que não estava sozinho.· People are becoming more aware of the harmful effects of cars on the environment.· As pessoas estão se tornando cada vez mais conscientes dos efeitos nocivos dos carros para o meio ambiente.dawn on somebody if something dawns on you, you realize it for the first time – often used in the phrase it dawned on somebodyse algo dawns on you, você percebe pela primeira vez — frequentemente usado na expressão it dawned on somebody: · It dawned on me that he could be lying.· Me ocorreu que ele poderia estar mentindo.· It only dawned on her that she was in danger when she saw rescue workers running away from the building.· Só quando viu os socorristas saindo correndo do prédio ela percebeu que estava em perigo.· He thought about the dream for a long time before its meaning began to dawn on him.· Ele ficou pensando no sonho por muito tempo antes que o significado começasse a lhe fazer sentido.sink in if something sinks in, you begin to realize its full meaning or importance, especially graduallyse algo sinks in, você começa a perceber seu pleno significado ou importância, especialmente de forma gradual: · It took a few minutes for the doctor’s words to sink in.· Levou alguns minutos para as palavras do médico serem assimiladas.· The reality of what I had done slowly began to sink in.· A realidade do que eu havia feito foi lentamente sendo assimilada.hit if a fact hits you, you suddenly understand it and how important it isse um fato hits you, você de repente o entende e percebe o quanto ele é importante: · It hit me one day that he didn’t care. He’d talk when I phoned him, but he’d never call me.· Um dia percebi de repente que ele não se importava. Ele conversava quando eu ligava, mas nunca me ligava.strike if an idea or thought strikes you, you suddenly think of itse uma ideia ou pensamento strikes you, você de repente pensa nisso: · It suddenly struck her what a risk she was taking.· De repente ela percebeu o risco que estava correndo.· A thought has just struck me - there must be other people with the same problem.· Um pensamento me ocorreu agora — deve haver outras pessoas com o mesmo problema.
Ver todas as traduções1understand to know and understand something, or suddenly begin to understand itsaber e entender algo, ou de repente começar a entendê-lorealize (that) I suddenly realized that the boy was crying.De repente percebi que o menino estava chorando. Do you realize you’re an hour late?Você percebe que está uma hora atrasado?realize who/what/how etc I’m sorry, I didn’t realize who you were.Desculpe, eu não percebi quem você era. It took us a while to realize the extent of the tragedy.Demorou um tempo para percebermos a dimensão da tragédia. It was only later that I realized my mistake.Só mais tarde percebi meu erro. ► Do not say that you ‘realize about/of something’. Say that you realize something.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivo• In this meaning, realize is not usually used in the progressive. You say: · Nobody realizes how important this is. ✗Don’t say: Nobody is realizing how important this is.• Neste sentido, realize geralmente não é usado no progressivo. Diz-se: · Nobody realizes how important this is. ✗Não se diz: Nobody is realizing how important this is.• In spoken English, people sometimes say I’m realizing to say that they have recently begun to realize something: · Now I’m a parent, I’m realizing what my parents went through.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, as pessoas às vezes dizem I'm realizing para indicar que começaram a perceber algo recentemente: · Now I'm a parent, I'm realizing what my parents went through. Guia gramatical ‒ VERBOS2achieve formalformal to achieve something that you were hoping to achievealcançar algo que se esperava conquistar: She never realized her ambition of winning an Olympic gold medal.Ela nunca realizou sua ambição de ganhar uma medalha de ouro olímpica. a young singer who has not yet realized her full potential (=achieved as much as she can achieve)uma jovem cantora que ainda não realizou todo o seu potencial (=alcançado tudo o que pode alcançar)3somebody’s worst fears were realized used to say that the thing that you were most afraid of has actually happenedusado para dizer que o que mais se temia realmente aconteceu: His worst fears were realized when he heard that Chris had been arrested.Seus piores temores se concretizaram quando soube que Chris havia sido preso.4money a) formalformal to obtain or earn an amount of moneyobter ou ganhar uma quantia em dinheiro: The campaign realized $5000.A campanha arrecadou 5.000 dólares. We realized a small profit on the sale of the house.Obtivemos um pequeno lucro com a venda da casa. b) realize an asset technicaltécnico to change something that you own into money by selling itconverter em dinheiro algo que se possui por meio da vendaTHESAURUSSINÔNIMOSrealize to begin to understand, notice, or know something that you did not understand etc beforecomeçar a entender, perceber ou saber algo que antes não se entendia etc.: · I hadn’t realized that Ben was his brother.· Eu não tinha percebido que Ben era irmão dele.· She suddenly realized who the man in the photograph was.· De repente ela percebeu quem era o homem da fotografia.become aware to gradually realize that something is happening or is true, over a period of timeperceber gradualmente que algo está acontecendo ou é verdade, ao longo de um período de tempo: · He slowly became aware that he was not alone· Ele foi percebendo aos poucos que não estava sozinho.· People are becoming more aware of the harmful effects of cars on the environment.· As pessoas estão se tornando cada vez mais conscientes dos efeitos nocivos dos carros para o meio ambiente.dawn on somebody if something dawns on you, you realize it for the first time – often used in the phrase it dawned on somebodyse algo dawns on you, você percebe pela primeira vez — frequentemente usado na expressão it dawned on somebody: · It dawned on me that he could be lying.· Me ocorreu que ele poderia estar mentindo.· It only dawned on her that she was in danger when she saw rescue workers running away from the building.· Só quando viu os socorristas saindo correndo do prédio ela percebeu que estava em perigo.· He thought about the dream for a long time before its meaning began to dawn on him.· Ele ficou pensando no sonho por muito tempo antes que o significado começasse a lhe fazer sentido.sink in if something sinks in, you begin to realize its full meaning or importance, especially graduallyse algo sinks in, você começa a perceber seu pleno significado ou importância, especialmente de forma gradual: · It took a few minutes for the doctor’s words to sink in.· Levou alguns minutos para as palavras do médico serem assimiladas.· The reality of what I had done slowly began to sink in.· A realidade do que eu havia feito foi lentamente sendo assimilada.hit if a fact hits you, you suddenly understand it and how important it isse um fato hits you, você de repente o entende e percebe o quanto ele é importante: · It hit me one day that he didn’t care. He’d talk when I phoned him, but he’d never call me.· Um dia percebi de repente que ele não se importava. Ele conversava quando eu ligava, mas nunca me ligava.strike if an idea or thought strikes you, you suddenly think of itse uma ideia ou pensamento strikes you, você de repente pensa nisso: · It suddenly struck her what a risk she was taking.· De repente ela percebeu o risco que estava correndo.· A thought has just struck me - there must be other people with the same problem.· Um pensamento me ocorreu agora — deve haver outras pessoas com o mesmo problema.