Significado de reckon em inglês
reckonreckon /ˈrekən/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1spokenoral to think or suppose somethingachar ou supor algoreckon (that)
Do you reckon he’ll agree to see us?Você acha que ele vai concordar em nos ver? The police reckon that whoever killed Dad was with him earlier that day.A polícia acha que quem matou o pai estava com ele mais cedo naquele dia. ‘There’s nothing we can do about it.’ ‘You reckon (=used to express doubt or disagreement)?’"Não tem nada que possamos fazer a respeito." "Você acha? (=usado para expressar dúvida ou discordância)"2to guess a number or amount, without calculating it exactlyestimar um número ou quantidade sem calculá-lo com exatidãoreckon (that) We reckon that sitting in traffic jams costs us around $9 billion a year in lost output.Estimamos que ficar parado no trânsito nos custa cerca de 9 bilhões de dólares por ano em produção perdida.reckon something to be something The average selling price for flats in the area was reckoned to be around £200,000.O preço médio de venda dos apartamentos na região era estimado em cerca de £200.000.3to think that someone or something is a particular kind of person or thingconsiderar que alguém ou algo é um tipo específico de pessoa ou coisabe reckoned to be something The Lowsons were reckoned to be very good farmers.Os Lowsons eram considerados fazendeiros muito bons. Moving house is reckoned to be nearly as stressful as divorce.Mudar de casa é considerado quase tão estressante quanto um divórcio.be reckoned as something An earthquake of magnitude 7 is reckoned as a major quake.Um terremoto de magnitude 7 é considerado um grande abalo sísmico.GRAMMAR Reckon is usually passive in this meaning.4formalformal to calculate an amountcalcular uma quantidade: The expression ‘full moon’ means the fourteenth day of the moon reckoned from its first appearance.A expressão "lua cheia" significa o décimo quarto dia da lua contado a partir de seu primeiro aparecimento.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoReckon is not used in the progressive. You say: · I reckon he’s going to win. ✗Don’t say: I’m reckoning he’s going to win.Grammar guide ‒ VERBSreckon não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I reckon he's going to win. ✗ Não se diz: I'm reckoning he's going to win.Guia gramatical ‒ VERBOSreckon on something phrasal verb British English to expect something to happen, when you are making planscontar com que algo aconteça ao fazer planos: We were reckoning on a profit of about half a million a year.Contávamos com um lucro de cerca de meio milhão por ano.reckon on doing something I was reckoning on getting at least 60% of the votes.Eu contava com pelo menos 60% dos votos.reckon something ↔ up phrasal verb British English old-fashionedantiquado to add up amounts, costs etc in order to get a totalsomar quantias, custos etc. para obter um total SYN calculate: Pat was reckoning up the cost of everything in her mind.Pat estava calculando mentalmente o custo de tudo.reckon with somebody/something phrasal verb1somebody/something to be reckoned with someone or something that is powerful and must be regarded seriously as a possible opponent, competitor, danger etcalguém ou algo poderoso que deve ser levado a sério como possível adversário, concorrente, perigo etc.: Barcelona will be a force to be reckoned with this season.O Barcelona será uma força com a qual se deve contar nesta temporada. The principal was certainly a woman to be reckoned with.A diretora era certamente uma mulher a ser levada a sério.2not reckon with somebody/something to not consider a possible problem when you are making plansnão considerar um possível problema ao fazer planos: I had not reckoned with the excitement in the popular press.Eu não havia contado com a agitação da imprensa popular.3have somebody/something to reckon with to have to deal with someone or something powerfulter que lidar com alguém ou algo poderoso: Any invader would have the military might of NATO to reckon with.Qualquer invasor teria que enfrentar o poderio militar da OTAN.reckon without somebody/something phrasal verb British English if you are reckoning without something, you do not expect it and are not prepared for itse você não conta com algo, significa que não o espera e não está preparado para ele: They doubted that Fiona could finish the course, but they reckoned without her determination.Eles duvidavam que Fiona conseguisse terminar o curso, mas não contaram com a determinação dela.
Ver todas as traduções1spokenoral to think or suppose somethingachar ou supor algoreckon (that) Do you reckon he’ll agree to see us?Você acha que ele vai concordar em nos ver? The police reckon that whoever killed Dad was with him earlier that day.A polícia acha que quem matou o pai estava com ele mais cedo naquele dia. ‘There’s nothing we can do about it.’ ‘You reckon (=used to express doubt or disagreement)?’"Não tem nada que possamos fazer a respeito." "Você acha? (=usado para expressar dúvida ou discordância)"2to guess a number or amount, without calculating it exactlyestimar um número ou quantidade sem calculá-lo com exatidãoreckon (that) We reckon that sitting in traffic jams costs us around $9 billion a year in lost output.Estimamos que ficar parado no trânsito nos custa cerca de 9 bilhões de dólares por ano em produção perdida.reckon something to be something The average selling price for flats in the area was reckoned to be around £200,000.O preço médio de venda dos apartamentos na região era estimado em cerca de £200.000.3to think that someone or something is a particular kind of person or thingconsiderar que alguém ou algo é um tipo específico de pessoa ou coisabe reckoned to be something The Lowsons were reckoned to be very good farmers.Os Lowsons eram considerados fazendeiros muito bons. Moving house is reckoned to be nearly as stressful as divorce.Mudar de casa é considerado quase tão estressante quanto um divórcio.be reckoned as something An earthquake of magnitude 7 is reckoned as a major quake.Um terremoto de magnitude 7 é considerado um grande abalo sísmico.GRAMMAR Reckon is usually passive in this meaning.4formalformal to calculate an amountcalcular uma quantidade: The expression ‘full moon’ means the fourteenth day of the moon reckoned from its first appearance.A expressão "lua cheia" significa o décimo quarto dia da lua contado a partir de seu primeiro aparecimento.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoReckon is not used in the progressive. You say: · I reckon he’s going to win. ✗Don’t say: I’m reckoning he’s going to win.Grammar guide ‒ VERBSreckon não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I reckon he's going to win. ✗ Não se diz: I'm reckoning he's going to win.Guia gramatical ‒ VERBOSreckon on something phrasal verb British English to expect something to happen, when you are making planscontar com que algo aconteça ao fazer planos: We were reckoning on a profit of about half a million a year.Contávamos com um lucro de cerca de meio milhão por ano.reckon on doing something I was reckoning on getting at least 60% of the votes.Eu contava com pelo menos 60% dos votos.reckon something ↔ up phrasal verb British English old-fashionedantiquado to add up amounts, costs etc in order to get a totalsomar quantias, custos etc. para obter um total SYN calculate: Pat was reckoning up the cost of everything in her mind.Pat estava calculando mentalmente o custo de tudo.reckon with somebody/something phrasal verb1somebody/something to be reckoned with someone or something that is powerful and must be regarded seriously as a possible opponent, competitor, danger etcalguém ou algo poderoso que deve ser levado a sério como possível adversário, concorrente, perigo etc.: Barcelona will be a force to be reckoned with this season.O Barcelona será uma força com a qual se deve contar nesta temporada. The principal was certainly a woman to be reckoned with.A diretora era certamente uma mulher a ser levada a sério.2not reckon with somebody/something to not consider a possible problem when you are making plansnão considerar um possível problema ao fazer planos: I had not reckoned with the excitement in the popular press.Eu não havia contado com a agitação da imprensa popular.3have somebody/something to reckon with to have to deal with someone or something powerfulter que lidar com alguém ou algo poderoso: Any invader would have the military might of NATO to reckon with.Qualquer invasor teria que enfrentar o poderio militar da OTAN.reckon without somebody/something phrasal verb British English if you are reckoning without something, you do not expect it and are not prepared for itse você não conta com algo, significa que não o espera e não está preparado para ele: They doubted that Fiona could finish the course, but they reckoned without her determination.Eles duvidavam que Fiona conseguisse terminar o curso, mas não contaram com a determinação dela.