Significado de recognize em inglês
recognizerecognize (also recognise British English) /ˈrekəɡnaɪz, ˈrekən-/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to know who someone is or what something is, because you have seen, heard, experienced, or learned about them in the pastsaber quem é alguém ou o que é algo por já tê-lo visto, ouvido, vivenciado ou aprendido no passado: 
I didn’t recognize you in your uniform.Não te reconheci de uniforme. It was malaria, but Dr Lee hadn’t recognized the symptoms.Era malária, mas o Dr. Lee não tinha reconhecido os sintomas.RegisterRegistroIn everyday English, people often say that they know (that) it is someone or something rather than say they recognize them:· I knew it was her by the hat she was wearing.No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer know (that) it is someone or something em vez de recognize:· Eu sabia que era ela pelo chapéu que ela estava usando.2to officially accept that an organization, government, document etc has legal or official authorityaceitar oficialmente que uma organização, governo, documento etc. tem autoridade legal ou oficial: British medical qualifications are recognized in Canada.As qualificações médicas britânicas são reconhecidas no Canadá.recognize something as something The World Health Organization has recognized alcoholism as a disease since 1951.A Organização Mundial da Saúde reconhece o alcoolismo como doença desde 1951.3to accept or admit that something is trueaceitar ou admitir que algo é verdaderecognize (that) One must recognise that homesickness is natural.É preciso reconhecer que a saudade de casa é algo natural.recognize what/how/who etc It is important to recognize how little we know about this disease.É importante reconhecer o quanto ainda sabemos pouco sobre essa doença.4if something is recognized by people, they realize that it is important or very goodse algo é reconhecido pelas pessoas, elas percebem que é importante ou muito bom: Alexander tried to get his work recognized by the medical profession.Alexander tentou fazer com que seu trabalho fosse reconhecido pela classe médica.be recognized as something Lawrence’s novel was eventually recognized as a work of genius.O romance de Lawrence foi finalmente reconhecido como uma obra de gênio. a recognized authority on Roman potteryuma autoridade reconhecida em cerâmica romanaGRAMMAR Recognize is usually passive in this meaning.5to officially and publicly thank someone for something they have done, by giving them a special honouragradecer oficial e publicamente a alguém pelo que fez, concedendo-lhe uma honraria especial: He was recognized for having saved many lives.Ele foi homenageado por ter salvado muitas vidas.—recognizable /ˈrekəɡnaɪzəbəl, -kən- ˌrekəɡˈnaɪ-/ adjective: His face was instantly recognizable.Seu rosto era imediatamente reconhecível.—recognizably adverbGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoRecognize is not used in the progressive. You say: · I recognize that woman. ✗Don’t say: I am recognizing that woman.Grammar guide ‒ VERBSrecognize não é usado no progressivo. Diz-se: · I recognize that woman. ✗Não se diz: I am recognizing that woman. Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSrecognize to know who someone is or what something is, especially because you have seen or heard them beforesaber quem é alguém ou o que é algo, especialmente por já tê-lo visto ou ouvido antes: · I hadn’t seen her for ten years, but I recognized her immediately.Fazia dez anos que eu não a via, mas a reconheci imediatamente.· Do you recognize this song?Você reconhece essa música?identify to recognize someone or something and say who or what they arereconhecer alguém ou algo e dizer quem ou o que é: · As they came closer, I was able to identify two of the group.À medida que se aproximavam, consegui identificar dois do grupo.· It’s delicious but I can’t quite identify the taste.Está delicioso, mas não consigo identificar bem o sabor.distinguish to recognize and understand the difference between two or more things or peoplereconhecer e entender a diferença entre duas ou mais coisas ou pessoas: · By this age, kids can usually distinguish between right and wrong.Nessa idade, as crianças geralmente já conseguem distinguir o certo do errado.· It’s often difficult to distinguish identical twins from each other.Muitas vezes é difícil distinguir gêmeos idênticos um do outro.make something/somebody out to be able to see or hear something or someone – used when it is very difficult to do thisconseguir ver ou ouvir algo ou alguém — usado quando isso é muito difícil: · In the distance, I could just make out the outline of an island.Ao longe, eu mal conseguia ver o contorno de uma ilha.· He whispered something but I couldn’t make out what it was.Ele sussurrou algo, mas eu não consegui entender o que era.discern /dɪˈsɜːn $ -ɜːrn/ formalformal to notice or understand something by looking carefully or thinking about it carefullyperceber ou entender algo observando ou pensando com atenção: · I thought I discerned a faint gleam of hope in his eyes.Achei que percebi um tênue lampejo de esperança em seus olhos.· A number of differences can be discerned in the data for the three countries.Várias diferenças podem ser percebidas nos dados dos três países.know to recognize someone or something. Know is often used in everyday English instead of recognizereconhecer alguém ou algo. Know é frequentemente usado no inglês cotidiano no lugar de recognize: · How do you know that it is real gold?Como você sabe que é ouro de verdade?· I know him from somewhere.Eu o conheço de algum lugar.· I can’t remember his name, but I know his face.Não lembro o nome dele, mas conheço o rosto.can tell to be able to recognize someone or somethingser capaz de reconhecer alguém ou algo: · I could tell that it was him by his voice.Eu sabia que era ele pela voz.· Can you tell that it’s not real leather?Dá para perceber que não é couro de verdade?· It’s difficult to be able to tell them apart (=to recognize that they are different).É difícil conseguir diferenciá-los (= reconhecer que são diferentes).
Ver todas as traduções1to know who someone is or what something is, because you have seen, heard, experienced, or learned about them in the pastsaber quem é alguém ou o que é algo por já tê-lo visto, ouvido, vivenciado ou aprendido no passado: I didn’t recognize you in your uniform.Não te reconheci de uniforme. It was malaria, but Dr Lee hadn’t recognized the symptoms.Era malária, mas o Dr. Lee não tinha reconhecido os sintomas.RegisterRegistroIn everyday English, people often say that they know (that) it is someone or something rather than say they recognize them:· I knew it was her by the hat she was wearing.No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer know (that) it is someone or something em vez de recognize:· Eu sabia que era ela pelo chapéu que ela estava usando.2to officially accept that an organization, government, document etc has legal or official authorityaceitar oficialmente que uma organização, governo, documento etc. tem autoridade legal ou oficial: British medical qualifications are recognized in Canada.As qualificações médicas britânicas são reconhecidas no Canadá.recognize something as something The World Health Organization has recognized alcoholism as a disease since 1951.A Organização Mundial da Saúde reconhece o alcoolismo como doença desde 1951.3to accept or admit that something is trueaceitar ou admitir que algo é verdaderecognize (that) One must recognise that homesickness is natural.É preciso reconhecer que a saudade de casa é algo natural.recognize what/how/who etc It is important to recognize how little we know about this disease.É importante reconhecer o quanto ainda sabemos pouco sobre essa doença.4if something is recognized by people, they realize that it is important or very goodse algo é reconhecido pelas pessoas, elas percebem que é importante ou muito bom: Alexander tried to get his work recognized by the medical profession.Alexander tentou fazer com que seu trabalho fosse reconhecido pela classe médica.be recognized as something Lawrence’s novel was eventually recognized as a work of genius.O romance de Lawrence foi finalmente reconhecido como uma obra de gênio. a recognized authority on Roman potteryuma autoridade reconhecida em cerâmica romanaGRAMMAR Recognize is usually passive in this meaning.5to officially and publicly thank someone for something they have done, by giving them a special honouragradecer oficial e publicamente a alguém pelo que fez, concedendo-lhe uma honraria especial: He was recognized for having saved many lives.Ele foi homenageado por ter salvado muitas vidas.—recognizable /ˈrekəɡnaɪzəbəl, -kən- ˌrekəɡˈnaɪ-/ adjective: His face was instantly recognizable.Seu rosto era imediatamente reconhecível.—recognizably adverbGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoRecognize is not used in the progressive. You say: · I recognize that woman. ✗Don’t say: I am recognizing that woman.Grammar guide ‒ VERBSrecognize não é usado no progressivo. Diz-se: · I recognize that woman. ✗Não se diz: I am recognizing that woman. Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSrecognize to know who someone is or what something is, especially because you have seen or heard them beforesaber quem é alguém ou o que é algo, especialmente por já tê-lo visto ou ouvido antes: · I hadn’t seen her for ten years, but I recognized her immediately.Fazia dez anos que eu não a via, mas a reconheci imediatamente.· Do you recognize this song?Você reconhece essa música?identify to recognize someone or something and say who or what they arereconhecer alguém ou algo e dizer quem ou o que é: · As they came closer, I was able to identify two of the group.À medida que se aproximavam, consegui identificar dois do grupo.· It’s delicious but I can’t quite identify the taste.Está delicioso, mas não consigo identificar bem o sabor.distinguish to recognize and understand the difference between two or more things or peoplereconhecer e entender a diferença entre duas ou mais coisas ou pessoas: · By this age, kids can usually distinguish between right and wrong.Nessa idade, as crianças geralmente já conseguem distinguir o certo do errado.· It’s often difficult to distinguish identical twins from each other.Muitas vezes é difícil distinguir gêmeos idênticos um do outro.make something/somebody out to be able to see or hear something or someone – used when it is very difficult to do thisconseguir ver ou ouvir algo ou alguém — usado quando isso é muito difícil: · In the distance, I could just make out the outline of an island.Ao longe, eu mal conseguia ver o contorno de uma ilha.· He whispered something but I couldn’t make out what it was.Ele sussurrou algo, mas eu não consegui entender o que era.discern /dɪˈsɜːn $ -ɜːrn/ formalformal to notice or understand something by looking carefully or thinking about it carefullyperceber ou entender algo observando ou pensando com atenção: · I thought I discerned a faint gleam of hope in his eyes.Achei que percebi um tênue lampejo de esperança em seus olhos.· A number of differences can be discerned in the data for the three countries.Várias diferenças podem ser percebidas nos dados dos três países.know to recognize someone or something. Know is often used in everyday English instead of recognizereconhecer alguém ou algo. Know é frequentemente usado no inglês cotidiano no lugar de recognize: · How do you know that it is real gold?Como você sabe que é ouro de verdade?· I know him from somewhere.Eu o conheço de algum lugar.· I can’t remember his name, but I know his face.Não lembro o nome dele, mas conheço o rosto.can tell to be able to recognize someone or somethingser capaz de reconhecer alguém ou algo: · I could tell that it was him by his voice.Eu sabia que era ele pela voz.· Can you tell that it’s not real leather?Dá para perceber que não é couro de verdade?· It’s difficult to be able to tell them apart (=to recognize that they are different).É difícil conseguir diferenciá-los (= reconhecer que são diferentes).