Significado de recover em inglês
recoverrecover /rɪˈkʌvə $ -ər/ AWL verb 
Ver todas as traduções1[intransitive] to get better after an illness, accident, shock etcmelhorar após uma doença, acidente, choque etc.: 
After a few days of fever, she began to recover.Depois de alguns dias de febre, ela começou a se recuperar.recover from He’s in hospital, recovering from a heart attack.Ele está no hospital, se recuperando de um ataque cardíaco.GRAMMARGRAMÁTICARecover is never transitive in this meaning. You say: · I’ve recovered from my cold. ✗Don’t say: I’ve recovered my cold.Grammar guide ‒ VERBSNeste significado, recover nunca é transitivo. Diz-se: · I've recovered from my cold. ✗Não se diz: I've recovered my cold.Guia gramatical ‒ VERBOSRegisterRegistroIn everyday English, people usually say someone gets better rather than recovers, especially when talking about less serious illnesses, injuries, or operations.· Don’t worry. You’ll soon get better.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem gets better em vez de recovers, especialmente ao falar de doenças, lesões ou operações menos graves.· Não se preocupe. Logo você vai ficar bem.2[intransitive] to return to a normal condition after a period of trouble or difficultyretornar a uma condição normal após um período de dificuldades ou problemas: The tourist industry is recovering to pre-war levels.A indústria do turismo está se recuperando para os níveis de antes da guerra.recover from Yesterday morning shares seemed to recover from Monday’s collapse.Ontem de manhã, as ações pareciam se recuperar do colapso de segunda-feira.3[transitive] to get back something that was taken from you, lost, or almost destroyedrecuperar algo que foi tomado, perdido ou quase destruído: Four paintings stolen from the gallery have been recovered.Quatro pinturas roubadas da galeria foram recuperadas.recover something from something Two bodies were recovered from the wreckage.Dois corpos foram retirados dos escombros.4[transitive] to get back an amount of money that you have spent or lostrecuperar uma quantia de dinheiro que foi gasta ou perdida SYN recoup: He was entitled to recover damages from the defendants.Ele tinha direito a recuperar indenização dos réus.5[transitive] to get back an ability, a sense, or control over your feelings, movements etc after a period without itrecuperar uma habilidade, um sentido ou o controle sobre os sentimentos, movimentos etc. após um período sem eles SYN regain: It was some hours before she recovered consciousness.Foram algumas horas até que ela recuperasse a consciência. Once she stumbled, but somehow she recovered her balance and carried on running.Certa vez ela tropeçou, mas de alguma forma recuperou o equilíbrio e continuou correndo.recover yourself He recovered himself enough to speak calmly.Ele se recompôs o suficiente para falar com calma.—recoverable adjectiveTHESAURUSSINÔNIMOSrecover to become healthy again after you have been seriously ill or injured, or had a bad experiencerecuperar a saúde após ter ficado gravemente doente ou ferido, ou ter passado por uma experiência ruim: · My mother’s been very ill, and she’s still in hospital recovering.· Minha mãe ficou muito doente e ainda está no hospital se recuperando.· She needed time to recover from the shock.· Ela precisava de tempo para se recuperar do choque.get better to recover from an injury or illness. In everyday English, people usually say get better rather than recoverrecuperar-se de uma lesão ou doença. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get better em vez de recover: · I hope you get better soon.· Espero que você fique bem logo.· My back’s been quite bad recently, but it’s getting better slowly.· Minhas costas têm estado bem ruins ultimamente, mas estão melhorando aos poucos.get over something to recover from a bad experience, or a minor illness. In everyday English, people usually say get over rather than recoverrecuperar-se de uma experiência ruim ou de uma doença leve. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get over em vez de recover: · She never got over his death.· Ela nunca superou a morte dele.· I’m getting over my cold.· Estou me recuperando do meu resfriado.get well to recover from an illness or operation – used especially when you are writing to encourage someone to recoverrecuperar-se de uma doença ou operação – usado especialmente em textos escritos para encorajar alguém a se recuperar: · Get well soon – we all miss you!· Melhoras logo — sentimos sua falta!· I hope you get well quickly.· Espero que você se recupere logo.be back on your feet to have recovered and be able to live life as usual againter se recuperado e conseguir retomar a vida normal: · It may take a week or two until you’re back on your feet.· Pode levar uma semana ou duas para você estar de pé novamente.· It’s great to see you back on your feet!· Que ótimo ver você de pé novamente!be on the mend to be showing definite signs of recovering after an illness or injurymostrar sinais claros de recuperação após uma doença ou lesão: · I’m glad to see you’re on the mend again.· Fico feliz em ver que você está se recuperando de novo.· Kathy’s been quite ill with flu, but she seems to be on the mend now.· Kathy ficou bastante doente com gripe, mas parece estar se recuperando agora.recuperate formalformal to spend time resting and getting your health or energy back, after you have had an illness or had a difficult or tiring experiencepassar um tempo descansando e recuperando a saúde ou a energia após ter ficado doente ou passado por uma experiência difícil ou cansativa: · It had been a hard year, and I needed a few weeks in the sun in order to recuperate.· Tinha sido um ano difícil, e eu precisava de algumas semanas ao sol para me recuperar.· He is recuperating from a heart attack.· Ele está se recuperando de um ataque cardíaco.convalesce /ˌkɒnvəˈles $ ˌkɑːn-/ formalformal to spend a long period of time recovering from a serious illness, especially by resting in a comfortable or warm placepassar um longo período se recuperando de uma doença grave, especialmente descansando em um lugar confortável ou quente: · She was at home convalescing after major surgery.· Ela estava em casa em convalescença após uma cirurgia de grande porte.
Ver todas as traduções1[intransitive] to get better after an illness, accident, shock etcmelhorar após uma doença, acidente, choque etc.: After a few days of fever, she began to recover.Depois de alguns dias de febre, ela começou a se recuperar.recover from He’s in hospital, recovering from a heart attack.Ele está no hospital, se recuperando de um ataque cardíaco.GRAMMARGRAMÁTICARecover is never transitive in this meaning. You say: · I’ve recovered from my cold. ✗Don’t say: I’ve recovered my cold.Grammar guide ‒ VERBSNeste significado, recover nunca é transitivo. Diz-se: · I've recovered from my cold. ✗Não se diz: I've recovered my cold.Guia gramatical ‒ VERBOSRegisterRegistroIn everyday English, people usually say someone gets better rather than recovers, especially when talking about less serious illnesses, injuries, or operations.· Don’t worry. You’ll soon get better.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem gets better em vez de recovers, especialmente ao falar de doenças, lesões ou operações menos graves.· Não se preocupe. Logo você vai ficar bem.2[intransitive] to return to a normal condition after a period of trouble or difficultyretornar a uma condição normal após um período de dificuldades ou problemas: The tourist industry is recovering to pre-war levels.A indústria do turismo está se recuperando para os níveis de antes da guerra.recover from Yesterday morning shares seemed to recover from Monday’s collapse.Ontem de manhã, as ações pareciam se recuperar do colapso de segunda-feira.3[transitive] to get back something that was taken from you, lost, or almost destroyedrecuperar algo que foi tomado, perdido ou quase destruído: Four paintings stolen from the gallery have been recovered.Quatro pinturas roubadas da galeria foram recuperadas.recover something from something Two bodies were recovered from the wreckage.Dois corpos foram retirados dos escombros.4[transitive] to get back an amount of money that you have spent or lostrecuperar uma quantia de dinheiro que foi gasta ou perdida SYN recoup: He was entitled to recover damages from the defendants.Ele tinha direito a recuperar indenização dos réus.5[transitive] to get back an ability, a sense, or control over your feelings, movements etc after a period without itrecuperar uma habilidade, um sentido ou o controle sobre os sentimentos, movimentos etc. após um período sem eles SYN regain: It was some hours before she recovered consciousness.Foram algumas horas até que ela recuperasse a consciência. Once she stumbled, but somehow she recovered her balance and carried on running.Certa vez ela tropeçou, mas de alguma forma recuperou o equilíbrio e continuou correndo.recover yourself He recovered himself enough to speak calmly.Ele se recompôs o suficiente para falar com calma.—recoverable adjectiveTHESAURUSSINÔNIMOSrecover to become healthy again after you have been seriously ill or injured, or had a bad experiencerecuperar a saúde após ter ficado gravemente doente ou ferido, ou ter passado por uma experiência ruim: · My mother’s been very ill, and she’s still in hospital recovering.· Minha mãe ficou muito doente e ainda está no hospital se recuperando.· She needed time to recover from the shock.· Ela precisava de tempo para se recuperar do choque.get better to recover from an injury or illness. In everyday English, people usually say get better rather than recoverrecuperar-se de uma lesão ou doença. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get better em vez de recover: · I hope you get better soon.· Espero que você fique bem logo.· My back’s been quite bad recently, but it’s getting better slowly.· Minhas costas têm estado bem ruins ultimamente, mas estão melhorando aos poucos.get over something to recover from a bad experience, or a minor illness. In everyday English, people usually say get over rather than recoverrecuperar-se de uma experiência ruim ou de uma doença leve. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get over em vez de recover: · She never got over his death.· Ela nunca superou a morte dele.· I’m getting over my cold.· Estou me recuperando do meu resfriado.get well to recover from an illness or operation – used especially when you are writing to encourage someone to recoverrecuperar-se de uma doença ou operação – usado especialmente em textos escritos para encorajar alguém a se recuperar: · Get well soon – we all miss you!· Melhoras logo — sentimos sua falta!· I hope you get well quickly.· Espero que você se recupere logo.be back on your feet to have recovered and be able to live life as usual againter se recuperado e conseguir retomar a vida normal: · It may take a week or two until you’re back on your feet.· Pode levar uma semana ou duas para você estar de pé novamente.· It’s great to see you back on your feet!· Que ótimo ver você de pé novamente!be on the mend to be showing definite signs of recovering after an illness or injurymostrar sinais claros de recuperação após uma doença ou lesão: · I’m glad to see you’re on the mend again.· Fico feliz em ver que você está se recuperando de novo.· Kathy’s been quite ill with flu, but she seems to be on the mend now.· Kathy ficou bastante doente com gripe, mas parece estar se recuperando agora.recuperate formalformal to spend time resting and getting your health or energy back, after you have had an illness or had a difficult or tiring experiencepassar um tempo descansando e recuperando a saúde ou a energia após ter ficado doente ou passado por uma experiência difícil ou cansativa: · It had been a hard year, and I needed a few weeks in the sun in order to recuperate.· Tinha sido um ano difícil, e eu precisava de algumas semanas ao sol para me recuperar.· He is recuperating from a heart attack.· Ele está se recuperando de um ataque cardíaco.convalesce /ˌkɒnvəˈles $ ˌkɑːn-/ formalformal to spend a long period of time recovering from a serious illness, especially by resting in a comfortable or warm placepassar um longo período se recuperando de uma doença grave, especialmente descansando em um lugar confortável ou quente: · She was at home convalescing after major surgery.· Ela estava em casa em convalescença após uma cirurgia de grande porte.