Significado de refuse em inglês
refuserefuse1 /rɪˈfjuːz/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive] to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer: 
She asked him to leave, but he refused.Ela pediu que ele fosse embora, mas ele se recusou.refuse to do something The chairman refused to answer any more questions.O presidente recusou-se a responder mais perguntas. I absolutely refuse to take part in anything illegal.Recuso-me absolutamente a participar de qualquer atividade ilegal.flatly refuse/refuse point-blank (to do something) (=refuse immediately and directly without giving a reason)(=recusar de imediato e diretamente, sem dar nenhum motivo) Mom flatly refused to go back into the hospital.Mamãe se recusou categoricamente a voltar ao hospital.2[intransitive, transitive] to say no to something that you have been offereddizer não a algo que lhe foi oferecido SYN turn down: She refused a second piece of cake.Ela recusou um segundo pedaço de bolo. The offer seemed too good to refuse.A oferta parecia boa demais para ser recusada. When they offered all that money, I could hardly refuse, could I? (=it was very unlikely that you would refuse)Quando ofereceram todo aquele dinheiro, eu mal conseguia recusar, não é? (=era muito improvável que você recusasse)3[transitive] to not give or allow someone something that they want, especially when they have asked for it officiallynão dar ou não permitir a alguém algo que deseja, especialmente quando solicitado oficialmenterefuse somebody something She was refused a work permit.Ela teve a permissão de trabalho negada.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosstubbornly refuse· He stubbornly refused to pay the fine.· Ele se recusou teimosamente a pagar a multa.adamantly refuse formalformal (=in a determined way)· They are still adamantly refusing to release the data to the general public.· Eles ainda se recusam categoricamente a divulgar os dados ao público em geral.steadfastly refuse (=refuse, and continue to refuse)· She steadfastly refused to marry him.· Ela se recusou firmemente a se casar com ele.consistently refuse· Politicians have consistently refused to listen to us.· Os políticos consistentemente se recusaram a nos ouvir.flatly refuse (=in a firm and definite way)· He flatly refused to tell me anything.· Ele se recusou categoricamente a me contar qualquer coisa.simply refuse (=used for emphasis)· Some children simply refuse to do what they’re told.· Algumas crianças simplesmente se recusam a fazer o que lhes é dito.refuse point-blank (=directly and without explanation)· I refused point-blank to let him in.· Recusei-me terminantemente a deixá-lo entrar.phraseslocuçõessomebody can hardly refuse (=it would be unreasonable or very difficult to refuse)· Going out was the last thing I wanted to do, but I could hardly refuse.· Sair era a última coisa que eu queria fazer, mas eu mal conseguia recusar.THESAURUSSINÔNIMOSrefuse to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer: · I asked the bank for a loan, but they refused.· Pedi um empréstimo ao banco, mas eles recusaram.· When they refused to leave, we had to call the police.· Quando se recusaram a sair, tivemos que chamar a polícia.say no spokenoral to say that you will not do something when someone asks youdizer que não fará algo quando alguém pede: · They asked me so nicely that I couldn’t really say no.· Eles me pediram com tanta gentileza que eu realmente não consegui dizer não.turn somebody/something down to refuse to accept an offer or invitation, or a formal requestrecusar-se a aceitar uma oferta, um convite ou uma solicitação formal: · They offered me the job but I turned it down.· Eles me ofereceram o emprego, mas eu recusei.· The board turned down a request for $25,000 to sponsor an art exhibition.· O conselho rejeitou um pedido de 25.000 dólares para patrocinar uma exposição de arte.· I’ve already been turned down by three colleges.· Já fui rejeitado por três faculdades.reject to refuse to accept an idea, offer, suggestion, or planrecusar-se a aceitar uma ideia, oferta, sugestão ou plano: · They rejected the idea because it would cost too much money.· Eles rejeitaram a ideia porque custaria dinheiro demais.· The Senate rejected a proposal to limit the program to two years.· O Senado rejeitou uma proposta para limitar o programa a dois anos.decline formalformal to politely refuse to accept an offer or invitation, or refuse to do somethingrecusar cortesmente uma oferta ou convite, ou recusar-se a fazer algo: · She has declined all offers of help.· Ela recusou todas as ofertas de ajuda.· A palace spokesman declined to comment on the rumours.· Um porta-voz do palácio se recusou a comentar os rumores.deny to refuse to allow someone to do something or enter somewhererecusar-se a permitir que alguém faça algo ou entre em algum lugar: · They were denied permission to publish the book.· A permissão para publicar o livro foi negada a eles.· He was denied access to the US.· O acesso aos EUA foi negado a ele.veto to officially refuse to allow a law or plan, or to refuse to accept someone’s suggestionrecusar oficialmente uma lei ou plano, ou recusar aceitar a sugestão de alguém: · Congress vetoed the bill.· O Congresso vetou o projeto de lei.· The suggestion was quickly vetoed by the other members of the team.· A sugestão foi rapidamente vetada pelos outros membros da equipe.disallow to officially refuse to accept something because someone has broken the rules, or not done it in the correct wayrecusar oficialmente aceitar algo porque alguém infringiu as regras ou não o fez da maneira correta: · The goal was disallowed by the referee.· O gol foi anulado pelo árbitro.· The court decided to disallow his evidence.· O tribunal decidiu não aceitar sua prova.rebuff formalformal to refuse to accept someone’s offer, request, or suggestionrecusar-se a aceitar a oferta, o pedido ou a sugestão de alguém: · The company raised its offer to $6 billion, but was rebuffed.· A empresa elevou sua oferta para 6 bilhões de dólares, mas foi rejeitada.· He was politely rebuffed when he suggested holding the show in Dublin.· Ele foi educadamente rejeitado quando sugeriu realizar o show em Dublin.give somebody/something the thumbs down informalinformal to refuse to allow or accept a plan or suggestionrecusar-se a permitir ou aceitar um plano ou sugestão: · The plan was given the thumbs down by the local authority.· O plano foi rejeitado pela autoridade local.· They gave us the thumbs down.· Eles nos rejeitaram.
Ver todas as traduções1[intransitive] to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer: She asked him to leave, but he refused.Ela pediu que ele fosse embora, mas ele se recusou.refuse to do something The chairman refused to answer any more questions.O presidente recusou-se a responder mais perguntas. I absolutely refuse to take part in anything illegal.Recuso-me absolutamente a participar de qualquer atividade ilegal.flatly refuse/refuse point-blank (to do something) (=refuse immediately and directly without giving a reason)(=recusar de imediato e diretamente, sem dar nenhum motivo) Mom flatly refused to go back into the hospital.Mamãe se recusou categoricamente a voltar ao hospital.2[intransitive, transitive] to say no to something that you have been offereddizer não a algo que lhe foi oferecido SYN turn down: She refused a second piece of cake.Ela recusou um segundo pedaço de bolo. The offer seemed too good to refuse.A oferta parecia boa demais para ser recusada. When they offered all that money, I could hardly refuse, could I? (=it was very unlikely that you would refuse)Quando ofereceram todo aquele dinheiro, eu mal conseguia recusar, não é? (=era muito improvável que você recusasse)3[transitive] to not give or allow someone something that they want, especially when they have asked for it officiallynão dar ou não permitir a alguém algo que deseja, especialmente quando solicitado oficialmenterefuse somebody something She was refused a work permit.Ela teve a permissão de trabalho negada.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosstubbornly refuse· He stubbornly refused to pay the fine.· Ele se recusou teimosamente a pagar a multa.adamantly refuse formalformal (=in a determined way)· They are still adamantly refusing to release the data to the general public.· Eles ainda se recusam categoricamente a divulgar os dados ao público em geral.steadfastly refuse (=refuse, and continue to refuse)· She steadfastly refused to marry him.· Ela se recusou firmemente a se casar com ele.consistently refuse· Politicians have consistently refused to listen to us.· Os políticos consistentemente se recusaram a nos ouvir.flatly refuse (=in a firm and definite way)· He flatly refused to tell me anything.· Ele se recusou categoricamente a me contar qualquer coisa.simply refuse (=used for emphasis)· Some children simply refuse to do what they’re told.· Algumas crianças simplesmente se recusam a fazer o que lhes é dito.refuse point-blank (=directly and without explanation)· I refused point-blank to let him in.· Recusei-me terminantemente a deixá-lo entrar.phraseslocuçõessomebody can hardly refuse (=it would be unreasonable or very difficult to refuse)· Going out was the last thing I wanted to do, but I could hardly refuse.· Sair era a última coisa que eu queria fazer, mas eu mal conseguia recusar.THESAURUSSINÔNIMOSrefuse to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer: · I asked the bank for a loan, but they refused.· Pedi um empréstimo ao banco, mas eles recusaram.· When they refused to leave, we had to call the police.· Quando se recusaram a sair, tivemos que chamar a polícia.say no spokenoral to say that you will not do something when someone asks youdizer que não fará algo quando alguém pede: · They asked me so nicely that I couldn’t really say no.· Eles me pediram com tanta gentileza que eu realmente não consegui dizer não.turn somebody/something down to refuse to accept an offer or invitation, or a formal requestrecusar-se a aceitar uma oferta, um convite ou uma solicitação formal: · They offered me the job but I turned it down.· Eles me ofereceram o emprego, mas eu recusei.· The board turned down a request for $25,000 to sponsor an art exhibition.· O conselho rejeitou um pedido de 25.000 dólares para patrocinar uma exposição de arte.· I’ve already been turned down by three colleges.· Já fui rejeitado por três faculdades.reject to refuse to accept an idea, offer, suggestion, or planrecusar-se a aceitar uma ideia, oferta, sugestão ou plano: · They rejected the idea because it would cost too much money.· Eles rejeitaram a ideia porque custaria dinheiro demais.· The Senate rejected a proposal to limit the program to two years.· O Senado rejeitou uma proposta para limitar o programa a dois anos.decline formalformal to politely refuse to accept an offer or invitation, or refuse to do somethingrecusar cortesmente uma oferta ou convite, ou recusar-se a fazer algo: · She has declined all offers of help.· Ela recusou todas as ofertas de ajuda.· A palace spokesman declined to comment on the rumours.· Um porta-voz do palácio se recusou a comentar os rumores.deny to refuse to allow someone to do something or enter somewhererecusar-se a permitir que alguém faça algo ou entre em algum lugar: · They were denied permission to publish the book.· A permissão para publicar o livro foi negada a eles.· He was denied access to the US.· O acesso aos EUA foi negado a ele.veto to officially refuse to allow a law or plan, or to refuse to accept someone’s suggestionrecusar oficialmente uma lei ou plano, ou recusar aceitar a sugestão de alguém: · Congress vetoed the bill.· O Congresso vetou o projeto de lei.· The suggestion was quickly vetoed by the other members of the team.· A sugestão foi rapidamente vetada pelos outros membros da equipe.disallow to officially refuse to accept something because someone has broken the rules, or not done it in the correct wayrecusar oficialmente aceitar algo porque alguém infringiu as regras ou não o fez da maneira correta: · The goal was disallowed by the referee.· O gol foi anulado pelo árbitro.· The court decided to disallow his evidence.· O tribunal decidiu não aceitar sua prova.rebuff formalformal to refuse to accept someone’s offer, request, or suggestionrecusar-se a aceitar a oferta, o pedido ou a sugestão de alguém: · The company raised its offer to $6 billion, but was rebuffed.· A empresa elevou sua oferta para 6 bilhões de dólares, mas foi rejeitada.· He was politely rebuffed when he suggested holding the show in Dublin.· Ele foi educadamente rejeitado quando sugeriu realizar o show em Dublin.give somebody/something the thumbs down informalinformal to refuse to allow or accept a plan or suggestionrecusar-se a permitir ou aceitar um plano ou sugestão: · The plan was given the thumbs down by the local authority.· O plano foi rejeitado pela autoridade local.· They gave us the thumbs down.· Eles nos rejeitaram.