Significado de repair em inglês
repairrepair1 /rɪˈpeə $ -ˈper/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1
to fix something that is damaged, broken, split, or not working properlyconsertar algo que está danificado, quebrado, rachado ou que não funciona corretamente SYN mend British English: 
Dad was up the ladder, repairing the roof.Papai estava na escada, consertando o telhado. Where can I get my shoes repaired?Onde posso mandar consertar meus sapatos?2formalformal to do something to remove harm that you have causedfazer algo para reparar o mal que se causou SYN mend British English: Neil tried to repair the damage that his statements had caused.Neil tentou reparar os danos que suas declarações haviam causado. → irreparablerepair to something phrasal verb old-fashionedantiquado to go to a placeir a um lugar: Shall we repair to the drawing room?Vamos para a sala de visitas?—repairer noun [countable]THESAURUSSINÔNIMOSrepair to do some work on something that is damaged or not working properly, so that it is in good condition againtrabalhar em algo danificado ou que não funciona corretamente para que volte a estar em bom estado: · The builders are coming to repair the roof.· Os pedreiros vão vir consertar o telhado.· Have you had the washing machine repaired yet?· Você já mandou consertar a máquina de lavar?fix especially American English to repair somethingconsertar algo: · I’m taking the car in to get it fixed.· Vou levar o carro para consertá-lo.· The chain on the bike needs fixing.· A corrente da bicicleta precisa ser consertada.mend especially British English to repair something that is damaged, torn, or not workingconsertar algo que está danificado, rasgado ou que não funciona: · I’ve found someone who’ll mend the fence.· Encontrei alguém que vai consertar a cerca.· Can you mend this sweater for me?· Você pode consertar este suéter para mim?· Fishermen sat mending their nets in the sunshine.· Os pescadores sentavam ao sol consertando suas redes.service to check a vehicle or machine and repair it if necessary, especially regularlyverificar um veículo ou máquina e consertá-lo se necessário, especialmente de forma regular: · You should have your car serviced every six months.· Você deveria fazer a revisão do seu carro a cada seis meses.· When was the last time we had the gas boiler serviced?· Quando foi a última vez que fizemos a revisão da caldeira a gás?renovate to repair an old building so that it looks in good condition againreformar um prédio antigo para que volte a ter boa aparência: · They bought an old house and renovated it themselves.· Eles compraram uma casa antiga e a reformaram por conta própria.restore to repair something old and valuable, especially a building, piece of furniture, painting etc, so that it looks the same as it did originallyrestaurar algo antigo e valioso, especialmente um edifício, um móvel, uma pintura etc., para que fique com a mesma aparência original: · Many paintings were damaged in the fire but have now been restored.· Muitos quadros foram danificados no incêndio, mas já foram restaurados.· The hotel was restored to its original Victorian splendour in 1984.· O hotel foi restaurado ao seu esplendor vitoriano original em 1984.do up British English informalinformal, fix up American English informalinformal to repair an old building or vehicle, so that it looks in good condition againreformar um prédio antigo ou um veículo para que volte a ter boa aparência: · He does up old cars and sells them.· Ele reforma carros velhos e os vende.· A builder bought the house and fixed it up.· Um construtor comprou a casa e a reformou.patch something up to quickly repair something that has a hole in it, by putting a piece of material on it, especially temporarilyconsertar rapidamente algo que tem um buraco colocando um pedaço de material sobre ele, especialmente de forma temporária: · They patched up the wall with bits of cement.· Eles remendaram a parede com pedaços de cimento.darn to repair holes in clothesremendar furos em roupas: · Are you any good at darning socks?· Você tem jeito para remendar meias?
Ver todas as traduções1to fix something that is damaged, broken, split, or not working properlyconsertar algo que está danificado, quebrado, rachado ou que não funciona corretamente SYN mend British English: Dad was up the ladder, repairing the roof.Papai estava na escada, consertando o telhado. Where can I get my shoes repaired?Onde posso mandar consertar meus sapatos?2formalformal to do something to remove harm that you have causedfazer algo para reparar o mal que se causou SYN mend British English: Neil tried to repair the damage that his statements had caused.Neil tentou reparar os danos que suas declarações haviam causado. → irreparablerepair to something phrasal verb old-fashionedantiquado to go to a placeir a um lugar: Shall we repair to the drawing room?Vamos para a sala de visitas?—repairer noun [countable]THESAURUSSINÔNIMOSrepair to do some work on something that is damaged or not working properly, so that it is in good condition againtrabalhar em algo danificado ou que não funciona corretamente para que volte a estar em bom estado: · The builders are coming to repair the roof.· Os pedreiros vão vir consertar o telhado.· Have you had the washing machine repaired yet?· Você já mandou consertar a máquina de lavar?fix especially American English to repair somethingconsertar algo: · I’m taking the car in to get it fixed.· Vou levar o carro para consertá-lo.· The chain on the bike needs fixing.· A corrente da bicicleta precisa ser consertada.mend especially British English to repair something that is damaged, torn, or not workingconsertar algo que está danificado, rasgado ou que não funciona: · I’ve found someone who’ll mend the fence.· Encontrei alguém que vai consertar a cerca.· Can you mend this sweater for me?· Você pode consertar este suéter para mim?· Fishermen sat mending their nets in the sunshine.· Os pescadores sentavam ao sol consertando suas redes.service to check a vehicle or machine and repair it if necessary, especially regularlyverificar um veículo ou máquina e consertá-lo se necessário, especialmente de forma regular: · You should have your car serviced every six months.· Você deveria fazer a revisão do seu carro a cada seis meses.· When was the last time we had the gas boiler serviced?· Quando foi a última vez que fizemos a revisão da caldeira a gás?renovate to repair an old building so that it looks in good condition againreformar um prédio antigo para que volte a ter boa aparência: · They bought an old house and renovated it themselves.· Eles compraram uma casa antiga e a reformaram por conta própria.restore to repair something old and valuable, especially a building, piece of furniture, painting etc, so that it looks the same as it did originallyrestaurar algo antigo e valioso, especialmente um edifício, um móvel, uma pintura etc., para que fique com a mesma aparência original: · Many paintings were damaged in the fire but have now been restored.· Muitos quadros foram danificados no incêndio, mas já foram restaurados.· The hotel was restored to its original Victorian splendour in 1984.· O hotel foi restaurado ao seu esplendor vitoriano original em 1984.do up British English informalinformal, fix up American English informalinformal to repair an old building or vehicle, so that it looks in good condition againreformar um prédio antigo ou um veículo para que volte a ter boa aparência: · He does up old cars and sells them.· Ele reforma carros velhos e os vende.· A builder bought the house and fixed it up.· Um construtor comprou a casa e a reformou.patch something up to quickly repair something that has a hole in it, by putting a piece of material on it, especially temporarilyconsertar rapidamente algo que tem um buraco colocando um pedaço de material sobre ele, especialmente de forma temporária: · They patched up the wall with bits of cement.· Eles remendaram a parede com pedaços de cimento.darn to repair holes in clothesremendar furos em roupas: · Are you any good at darning socks?· Você tem jeito para remendar meias?repairrepair2 noun 1[countable, uncountable] something that you do to fix a thing that is damaged, broken, or not workingalgo que se faz para consertar algo danificado, quebrado ou que não funcionarepair to repairs to the roadsreparos nas estradasmake/carry out/do repairs His job is to make minor repairs on all the machines.O trabalho dele é fazer pequenos reparos em todas as máquinas. The church tower is in need of repair.A torre da igreja precisa de reparos.structural/housing/motorway etc repairs an extensive programme of building repairsum amplo programa de reparos em edifíciosbeyond repair Many of the paintings were beyond repair (=so damaged that they could not be mended).Muitos dos quadros estavam além de qualquer reparo (=tão danificados que não podiam ser consertados).under repair (=being repaired)(=em reparo) Is the bridge still under repair?A ponte ainda está em reparo? They did a good repair job on the roof.Eles fizeram um bom trabalho de reparo no telhado.2in good/poor etc repair in good or bad conditionem bom ou mau estado: Garden tools should be kept in good repair.As ferramentas de jardim devem ser mantidas em bom estado.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake/do a repair· I have done some repairs to the chair over the years.· Ao longo dos anos, fiz alguns reparos na cadeira.carry out a repair· The school was closed for two months while repairs were carried out.· A escola ficou fechada por dois meses enquanto os reparos eram realizados.adjectivesadjetivosa minor repair (=a small one)· In the summer, we had to carry out some minor repairs to the roof.· No verão, precisamos realizar alguns pequenos reparos no telhado.a major repair (=a big one)· The car didn't need to have any major repairs done.· O carro não precisou de nenhum reparo maior.necessary/essential repairs· The Council has agreed to carry out essential repairs to the fencing.· O Conselho concordou em realizar os reparos essenciais na cerca.urgent repairs· More than £40,000 is needed for urgent repairs to the tower.· Mais de £40.000 são necessários para reparos urgentes na torre.extensive repairs (=a lot of repair work)· The boat needed extensive repairs.· O barco precisava de reparos extensos.structural repairs (=to the walls or roof of a building or to the main parts of a bridge or other structure)· A survey showed that the bridge needed significant structural repairs.· Uma vistoria mostrou que a ponte precisava de reparos estruturais significativos.electrical repairs· Never attempt electrical repairs without unplugging the appliance.· Nunca tente fazer reparos elétricos sem desligar o aparelho da tomada.running repairs (=small things that you do to something to keep it working properly)· Farm workers made their own tools and carried out their own running repairs.· Os trabalhadores rurais faziam suas próprias ferramentas e realizavam seus próprios reparos de manutenção.phraseslocuçõesbe under repair (=be being repaired)· We were staying at a hotel while our house was under repair.· Ficamos em um hotel enquanto nossa casa estava em reparo.be in need of repair· Many of the cottages were badly in need of repair.· Muitas das cabanas precisavam urgentemente de reparos.be beyond repair/be damaged beyond repair (=be so badly damaged that it cannot be repaired)· Unfortunately the engine is beyond repair.· Infelizmente, o motor está além de qualquer reparo.repair + NOUNrepair + SUBSTANTIVOrepair work· The council has been responsible for appointing contractors to carry out this repair work.· O conselho tem sido responsável por contratar empreiteiros para realizar este trabalho de reparo.a repair job· It looked like a simple repair job to me.· Para mim, parecia um trabalho de reparo simples.a repair shop/yard (=a place where things of a particular kind are repaired)· He works in a shoe repair shop.· Ele trabalha em um sapateiro.a repair kit (=a set of of tools or equipment that you use to repair something)· a bicycle repair kit· um kit de reparo de bicicleta
1[countable, uncountable] something that you do to fix a thing that is damaged, broken, or not workingalgo que se faz para consertar algo danificado, quebrado ou que não funcionarepair to repairs to the roadsreparos nas estradasmake/carry out/do repairs His job is to make minor repairs on all the machines.O trabalho dele é fazer pequenos reparos em todas as máquinas. The church tower is in need of repair.A torre da igreja precisa de reparos.structural/housing/motorway etc repairs an extensive programme of building repairsum amplo programa de reparos em edifíciosbeyond repair Many of the paintings were beyond repair (=so damaged that they could not be mended).Muitos dos quadros estavam além de qualquer reparo (=tão danificados que não podiam ser consertados).under repair (=being repaired)(=em reparo) Is the bridge still under repair?A ponte ainda está em reparo? They did a good repair job on the roof.Eles fizeram um bom trabalho de reparo no telhado.2in good/poor etc repair in good or bad conditionem bom ou mau estado: Garden tools should be kept in good repair.As ferramentas de jardim devem ser mantidas em bom estado.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake/do a repair· I have done some repairs to the chair over the years.· Ao longo dos anos, fiz alguns reparos na cadeira.carry out a repair· The school was closed for two months while repairs were carried out.· A escola ficou fechada por dois meses enquanto os reparos eram realizados.adjectivesadjetivosa minor repair (=a small one)· In the summer, we had to carry out some minor repairs to the roof.· No verão, precisamos realizar alguns pequenos reparos no telhado.a major repair (=a big one)· The car didn't need to have any major repairs done.· O carro não precisou de nenhum reparo maior.necessary/essential repairs· The Council has agreed to carry out essential repairs to the fencing.· O Conselho concordou em realizar os reparos essenciais na cerca.urgent repairs· More than £40,000 is needed for urgent repairs to the tower.· Mais de £40.000 são necessários para reparos urgentes na torre.extensive repairs (=a lot of repair work)· The boat needed extensive repairs.· O barco precisava de reparos extensos.structural repairs (=to the walls or roof of a building or to the main parts of a bridge or other structure)· A survey showed that the bridge needed significant structural repairs.· Uma vistoria mostrou que a ponte precisava de reparos estruturais significativos.electrical repairs· Never attempt electrical repairs without unplugging the appliance.· Nunca tente fazer reparos elétricos sem desligar o aparelho da tomada.running repairs (=small things that you do to something to keep it working properly)· Farm workers made their own tools and carried out their own running repairs.· Os trabalhadores rurais faziam suas próprias ferramentas e realizavam seus próprios reparos de manutenção.phraseslocuçõesbe under repair (=be being repaired)· We were staying at a hotel while our house was under repair.· Ficamos em um hotel enquanto nossa casa estava em reparo.be in need of repair· Many of the cottages were badly in need of repair.· Muitas das cabanas precisavam urgentemente de reparos.be beyond repair/be damaged beyond repair (=be so badly damaged that it cannot be repaired)· Unfortunately the engine is beyond repair.· Infelizmente, o motor está além de qualquer reparo.repair + NOUNrepair + SUBSTANTIVOrepair work· The council has been responsible for appointing contractors to carry out this repair work.· O conselho tem sido responsável por contratar empreiteiros para realizar este trabalho de reparo.a repair job· It looked like a simple repair job to me.· Para mim, parecia um trabalho de reparo simples.a repair shop/yard (=a place where things of a particular kind are repaired)· He works in a shoe repair shop.· Ele trabalha em um sapateiro.a repair kit (=a set of of tools or equipment that you use to repair something)· a bicycle repair kit· um kit de reparo de bicicleta