Significado de rescue em inglês
rescuerescue1 /ˈreskjuː/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções to save someone or something from a situation of danger or harmsalvar alguém ou algo de uma situação de perigo ou dano: 
Survivors of the crash were rescued by helicopter.Os sobreviventes do acidente foram resgatados de helicóptero.rescue somebody/something from somebody/something She died trying to rescue her children from the blaze.Ela morreu tentando resgatar seus filhos do incêndio.—rescuer noun [countable]THESAURUSSINÔNIMOSrescue to remove someone from a dangerous, difficult, or unpleasant situationtirar alguém de uma situação perigosa, difícil ou desagradável: · Firefighters worked for two hours to rescue people from the building.· Os bombeiros trabalharam por duas horas para resgatar as pessoas do edifício.· Will you rescue me if I get stuck talking to Sam?· Você me salva se eu ficar preso conversando com o Sam?come to the rescue/somebody’s rescue to come and rescue or help someonevir resgatar ou ajudar alguém: · It was an embarrassing moment, but fortunately Paul came to the rescue.· Foi um momento embaraçoso, mas felizmente o Paul veio ao resgate.· Several people saw I was in trouble, but no one came to my rescue.· Várias pessoas viram que eu estava em apuros, mas ninguém veio em meu socorro.save to prevent someone from being killed, harmed, or losing something, or to make it possible for something to continueimpedir que alguém seja morto, ferido ou perca algo, ou tornar possível a continuação de algo: · Wearing a seat belt can help save your life.· Usar o cinto de segurança pode ajudar a salvar sua vida.· They saved the hospital from closure.· Eles salvaram o hospital do fechamento.· If you break down in the desert, there is no one there to save you.· Se você tiver uma pane no deserto, não haverá ninguém para te salvar.pick somebody up to rescue someone from a dangerous place by taking them away in a boat or aircraftresgatar alguém de um lugar perigoso levando-o em barco ou aeronave: · A lifeboat picked them up two miles from the coast.· Um barco salva-vidas os resgatou a duas milhas da costa.· They spent the night near the top of the mountain, before being picked up by a helicopter.· Eles passaram a noite perto do topo da montanha, antes de serem resgatados por um helicóptero.bail somebody out to rescue a person, company etc from a difficult situation, by providing them with the money they needresgatar uma pessoa, empresa etc. de uma situação difícil fornecendo o dinheiro de que precisam: · A number of state-owned enterprises have been bailed out by the central bank.· Diversas empresas estatais foram socorridas financeiramente pelo banco central.· He owed thousands of pounds and his mother had to bail him out.· Ele devia milhares de libras e sua mãe teve que ajudá-lo financeiramente.
Ver todas as traduções to save someone or something from a situation of danger or harmsalvar alguém ou algo de uma situação de perigo ou dano: Survivors of the crash were rescued by helicopter.Os sobreviventes do acidente foram resgatados de helicóptero.rescue somebody/something from somebody/something She died trying to rescue her children from the blaze.Ela morreu tentando resgatar seus filhos do incêndio.—rescuer noun [countable]THESAURUSSINÔNIMOSrescue to remove someone from a dangerous, difficult, or unpleasant situationtirar alguém de uma situação perigosa, difícil ou desagradável: · Firefighters worked for two hours to rescue people from the building.· Os bombeiros trabalharam por duas horas para resgatar as pessoas do edifício.· Will you rescue me if I get stuck talking to Sam?· Você me salva se eu ficar preso conversando com o Sam?come to the rescue/somebody’s rescue to come and rescue or help someonevir resgatar ou ajudar alguém: · It was an embarrassing moment, but fortunately Paul came to the rescue.· Foi um momento embaraçoso, mas felizmente o Paul veio ao resgate.· Several people saw I was in trouble, but no one came to my rescue.· Várias pessoas viram que eu estava em apuros, mas ninguém veio em meu socorro.save to prevent someone from being killed, harmed, or losing something, or to make it possible for something to continueimpedir que alguém seja morto, ferido ou perca algo, ou tornar possível a continuação de algo: · Wearing a seat belt can help save your life.· Usar o cinto de segurança pode ajudar a salvar sua vida.· They saved the hospital from closure.· Eles salvaram o hospital do fechamento.· If you break down in the desert, there is no one there to save you.· Se você tiver uma pane no deserto, não haverá ninguém para te salvar.pick somebody up to rescue someone from a dangerous place by taking them away in a boat or aircraftresgatar alguém de um lugar perigoso levando-o em barco ou aeronave: · A lifeboat picked them up two miles from the coast.· Um barco salva-vidas os resgatou a duas milhas da costa.· They spent the night near the top of the mountain, before being picked up by a helicopter.· Eles passaram a noite perto do topo da montanha, antes de serem resgatados por um helicóptero.bail somebody out to rescue a person, company etc from a difficult situation, by providing them with the money they needresgatar uma pessoa, empresa etc. de uma situação difícil fornecendo o dinheiro de que precisam: · A number of state-owned enterprises have been bailed out by the central bank.· Diversas empresas estatais foram socorridas financeiramente pelo banco central.· He owed thousands of pounds and his mother had to bail him out.· Ele devia milhares de libras e sua mãe teve que ajudá-lo financeiramente.rescuerescue2 noun [countable, uncountable] 1when someone or something is rescued from dangerquando alguém ou algo é resgatado do perigo: a daring rescue at seaum resgate audacioso no marrescue of Storms delayed the rescue of the crash victims.As tempestades atrasaram o resgate das vítimas do acidente. Rescue workers arrived at the scene two hours later.Os socorristas chegaram ao local duas horas depois.rescue mission/operation The rescue operation proved successful.A operação de resgate se mostrou bem-sucedida.2come to the/somebody’s rescue a)to save someone who is in a dangerous situationsalvar alguém que está em uma situação perigosa: A lifeboat came to the yachtsman’s rescue.Um barco salva-vidas veio em socorro do velejador. b)to help someone who is having problems or difficultiesajudar alguém que está com problemas ou dificuldades: Carol’s brother came to the rescue and sent her $1000.O irmão de Carol veio ao resgate e lhe enviou mil dólares.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa dramatic rescue· A woman is in hospital following a dramatic rescue from her blazing flat.· Uma mulher está hospitalizada após um dramático resgate de seu apartamento em chamas.a daring rescue· The lifeboat crew has been honoured for a daring rescue on the Cleveland coast.· A tripulação do barco salva-vidas foi homenageada por um resgate audacioso na costa de Cleveland.verbsverbosattempt/mount a rescue (=try to rescue someone)· The stormy conditions made it impossible to mount a rescue.· As condições de tempestade tornaram impossível realizar um resgate.rescue + NOUNrescue + SUBSTANTIVOa rescue attempt/effort· One fire fighter was severely burned in the rescue attempt.· Um bombeiro ficou gravemente queimado na tentativa de resgate.a rescue operation/mission· A major rescue operation was launched yesterday after two divers were reported missing.· Uma grande operação de resgate foi lançada ontem após dois mergulhadores serem reportados como desaparecidos.a rescue worker· Rescue workers are searching through the rubble for survivors.· Os socorristas estão vasculhando os escombros em busca de sobreviventes.a rescue team· He was still conscious when the rescue team arrived.· Ele ainda estava consciente quando a equipe de resgate chegou.a rescue helicopter/boat/ship· A rescue helicopter is on its way.· Um helicóptero de resgate está a caminho.a rescue plan/package (=plan to save a company, economy etc that is in trouble)· They drew up a rescue plan that involved restructuring the firm.· Eles elaboraram um plano de resgate que envolvia a reestruturação da empresa.
1when someone or something is rescued from dangerquando alguém ou algo é resgatado do perigo: a daring rescue at seaum resgate audacioso no marrescue of Storms delayed the rescue of the crash victims.As tempestades atrasaram o resgate das vítimas do acidente. Rescue workers arrived at the scene two hours later.Os socorristas chegaram ao local duas horas depois.rescue mission/operation The rescue operation proved successful.A operação de resgate se mostrou bem-sucedida.2come to the/somebody’s rescue a)to save someone who is in a dangerous situationsalvar alguém que está em uma situação perigosa: A lifeboat came to the yachtsman’s rescue.Um barco salva-vidas veio em socorro do velejador. b)to help someone who is having problems or difficultiesajudar alguém que está com problemas ou dificuldades: Carol’s brother came to the rescue and sent her $1000.O irmão de Carol veio ao resgate e lhe enviou mil dólares.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa dramatic rescue· A woman is in hospital following a dramatic rescue from her blazing flat.· Uma mulher está hospitalizada após um dramático resgate de seu apartamento em chamas.a daring rescue· The lifeboat crew has been honoured for a daring rescue on the Cleveland coast.· A tripulação do barco salva-vidas foi homenageada por um resgate audacioso na costa de Cleveland.verbsverbosattempt/mount a rescue (=try to rescue someone)· The stormy conditions made it impossible to mount a rescue.· As condições de tempestade tornaram impossível realizar um resgate.rescue + NOUNrescue + SUBSTANTIVOa rescue attempt/effort· One fire fighter was severely burned in the rescue attempt.· Um bombeiro ficou gravemente queimado na tentativa de resgate.a rescue operation/mission· A major rescue operation was launched yesterday after two divers were reported missing.· Uma grande operação de resgate foi lançada ontem após dois mergulhadores serem reportados como desaparecidos.a rescue worker· Rescue workers are searching through the rubble for survivors.· Os socorristas estão vasculhando os escombros em busca de sobreviventes.a rescue team· He was still conscious when the rescue team arrived.· Ele ainda estava consciente quando a equipe de resgate chegou.a rescue helicopter/boat/ship· A rescue helicopter is on its way.· Um helicóptero de resgate está a caminho.a rescue plan/package (=plan to save a company, economy etc that is in trouble)· They drew up a rescue plan that involved restructuring the firm.· Eles elaboraram um plano de resgate que envolvia a reestruturação da empresa.