Significado de root em inglês
rootroot1 /ruːt/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1plant the part of a plant or tree that grows under the ground and gets water from the soila parte de uma planta ou árvore que cresce sob a terra e absorve água do solo: 
tree rootsraízes de árvores These plants produce a number of thin roots.Essas plantas produzem várias raízes finas. → root crop, root vegetable2cause of a problem the main cause of a problema causa principal de um problemabe/lie at the root of something (=be the cause of something)(=ser a causa de algo) Allergies are at the root of a lot of health problems.As alergias estão na raiz de muitos problemas de saúde. The love of money is the root of all evil.O amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. A competent mechanic should be able to get to the root of the problem (=find out the cause of a problem).Um mecânico competente deve ser capaz de chegar à raiz do problema (=descobrir a causa de um problema). the root causes of crimeas causas fundamentais do crime3origin/main part the origin or main part of something such as a custom, law, activity etc, from which other things have developeda origem ou parte principal de algo como um costume, uma lei, uma atividade etc., a partir da qual outras coisas se desenvolveramroot in a legal system with roots in English common lawum sistema jurídico com raízes no direito consuetudinário inglês Jazz has its roots in the folk songs of the southern states of the US.O jazz tem suas raízes nas canções folclóricas dos estados do sul dos EUA.be/lie at the root of something the liberal economic policies which lie at the root of American poweras políticas econômicas liberais que estão na raiz do poder americano4family connection somebody’s roots your relation to a place because you were born there, or your family used to live therea relação que você tem com um lugar por ter nascido lá ou porque sua família morava lá: immigrants keeping in touch with their cultural rootsimigrantes mantendo contato com suas raízes culturais Alex Haley’s story about his search for his roots became a bestseller.A história de Alex Haley sobre sua busca por suas raízes tornou-se um best-seller.5put down roots if you put down roots somewhere, you start to feel that a place is your home and to have relationships with the people therese você cria raízes em algum lugar, começa a sentir que aquele lugar é sua casa e a estabelecer relacionamentos com as pessoas de lá: Because of her husband’s job, they’d moved too often to put down roots anywhere.Por causa do trabalho do marido, eles se mudavam com frequência demais para criar raízes em qualquer lugar.6tooth/hair etc the part of a tooth, hair etc that connects it to the rest of your bodya parte de um dente, cabelo etc. que o conecta ao restante do corpo: She’d pulled some of Kelly’s hair out by the roots.Ela havia arrancado alguns cabelos de Kelly pela raiz.7take root a)if an idea, method, activity etc takes root, people begin to accept or believe it, or it begins to have an effectse uma ideia, método, atividade etc. cria raízes, as pessoas começam a aceitá-la ou acreditá-la, ou ela começa a ter efeito: Economists believe that economic recovery will begin to take root next year.Economistas acreditam que a recuperação econômica começará a se enraizar no próximo ano. b)if a plant takes root, it starts to grow where you have planted itse uma planta cria raízes, ela começa a crescer onde você a plantou8have a (good) root round British English informalinformal to search for something by moving other things aroundprocurar algo movendo outras coisas9language technicaltécnico the basic part of a word which shows its main meaning, to which other parts can be added. For example, the word ‘coldness’ is formed from the root ‘cold’ and the suffix ‘ness’.a parte básica de uma palavra que indica seu significado principal e à qual outras partes podem ser adicionadas. Por exemplo, a palavra "coldness" é formada pela raiz "cold" e o sufixo "ness".10mathematics technicaltécnico a number that, when multiplied by itself a certain number of times, equals the number that you haveum número que, multiplicado por si mesmo um certo número de vezes, é igual ao número dado: 2 is the fourth root of 16.2 é a raiz quarta de 16.11root and branch if you destroy or change something root and branch, you get rid of it or change it completely and permanently because it is badse você destrói ou muda algo de raiz, você o elimina ou muda de forma completa e permanente porque é ruim: a root and branch reform of the electoral systemuma reforma radical do sistema eleitoral → cube root, square root, grass roots
Ver todas as traduções1plant the part of a plant or tree that grows under the ground and gets water from the soila parte de uma planta ou árvore que cresce sob a terra e absorve água do solo: tree rootsraízes de árvores These plants produce a number of thin roots.Essas plantas produzem várias raízes finas. → root crop, root vegetable2cause of a problem the main cause of a problema causa principal de um problemabe/lie at the root of something (=be the cause of something)(=ser a causa de algo) Allergies are at the root of a lot of health problems.As alergias estão na raiz de muitos problemas de saúde. The love of money is the root of all evil.O amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. A competent mechanic should be able to get to the root of the problem (=find out the cause of a problem).Um mecânico competente deve ser capaz de chegar à raiz do problema (=descobrir a causa de um problema). the root causes of crimeas causas fundamentais do crime3origin/main part the origin or main part of something such as a custom, law, activity etc, from which other things have developeda origem ou parte principal de algo como um costume, uma lei, uma atividade etc., a partir da qual outras coisas se desenvolveramroot in a legal system with roots in English common lawum sistema jurídico com raízes no direito consuetudinário inglês Jazz has its roots in the folk songs of the southern states of the US.O jazz tem suas raízes nas canções folclóricas dos estados do sul dos EUA.be/lie at the root of something the liberal economic policies which lie at the root of American poweras políticas econômicas liberais que estão na raiz do poder americano4family connection somebody’s roots your relation to a place because you were born there, or your family used to live therea relação que você tem com um lugar por ter nascido lá ou porque sua família morava lá: immigrants keeping in touch with their cultural rootsimigrantes mantendo contato com suas raízes culturais Alex Haley’s story about his search for his roots became a bestseller.A história de Alex Haley sobre sua busca por suas raízes tornou-se um best-seller.5put down roots if you put down roots somewhere, you start to feel that a place is your home and to have relationships with the people therese você cria raízes em algum lugar, começa a sentir que aquele lugar é sua casa e a estabelecer relacionamentos com as pessoas de lá: Because of her husband’s job, they’d moved too often to put down roots anywhere.Por causa do trabalho do marido, eles se mudavam com frequência demais para criar raízes em qualquer lugar.6tooth/hair etc the part of a tooth, hair etc that connects it to the rest of your bodya parte de um dente, cabelo etc. que o conecta ao restante do corpo: She’d pulled some of Kelly’s hair out by the roots.Ela havia arrancado alguns cabelos de Kelly pela raiz.7take root a)if an idea, method, activity etc takes root, people begin to accept or believe it, or it begins to have an effectse uma ideia, método, atividade etc. cria raízes, as pessoas começam a aceitá-la ou acreditá-la, ou ela começa a ter efeito: Economists believe that economic recovery will begin to take root next year.Economistas acreditam que a recuperação econômica começará a se enraizar no próximo ano. b)if a plant takes root, it starts to grow where you have planted itse uma planta cria raízes, ela começa a crescer onde você a plantou8have a (good) root round British English informalinformal to search for something by moving other things aroundprocurar algo movendo outras coisas9language technicaltécnico the basic part of a word which shows its main meaning, to which other parts can be added. For example, the word ‘coldness’ is formed from the root ‘cold’ and the suffix ‘ness’.a parte básica de uma palavra que indica seu significado principal e à qual outras partes podem ser adicionadas. Por exemplo, a palavra "coldness" é formada pela raiz "cold" e o sufixo "ness".10mathematics technicaltécnico a number that, when multiplied by itself a certain number of times, equals the number that you haveum número que, multiplicado por si mesmo um certo número de vezes, é igual ao número dado: 2 is the fourth root of 16.2 é a raiz quarta de 16.11root and branch if you destroy or change something root and branch, you get rid of it or change it completely and permanently because it is badse você destrói ou muda algo de raiz, você o elimina ou muda de forma completa e permanente porque é ruim: a root and branch reform of the electoral systemuma reforma radical do sistema eleitoral → cube root, square root, grass rootsrootroot2 verb 1plant a)[intransitive] to grow rootscriar raízes: New shrubs will root easily in summer.Arbustos novos criam raízes facilmente no verão. b)[transitive] if a plant is rooted somewhere, it is held in the ground firmly by its rootsse uma planta está enraizada em algum lugar, ela está presa firmemente ao solo pelas raízes: a bush firmly rooted in the hard groundum arbusto firmemente enraizado no solo duroroot itself Clumps of thyme had rooted themselves between the rocks.Tufos de tomilho tinham se enraizado entre as pedras.GRAMMAR Root is either passive or reflexive in this meaning.2be rooted in something to have developed from something and be strongly influenced by itter se desenvolvido a partir de algo e ser fortemente influenciado por isso: The country’s economic troubles are rooted in a string of global crises.Os problemas econômicos do país estão enraizados em uma série de crises globais. This feeling of rejection is often deeply rooted in childhood.Esse sentimento de rejeição muitas vezes está profundamente enraizado na infância.3search [intransitive always + adverb/preposition] to search for something by moving things aroundprocurar algo remexendo as coisas SYN rummageroot through/in/amongst something (for something) Leila rooted through her handbag for a pen.Leila vasculhou a bolsa à procura de uma caneta.4pigs [intransitive usually + adverb/preposition] if a pig roots somewhere, it looks for food under the groundse um porco fuça em algum lugar, ele procura comida sob a terraroot for pigs rooting for trufflesporcos fuçando em busca de trufas5rooted to the spot/floor/ground etc so shocked, surprised, or frightened that you cannot movetão chocado, surpreso ou assustado que não consegue se mover: She stood rooted to the spot, staring at him.Ela ficou paralisada no lugar, olhando fixamente para ele.root for somebody phrasal verb informalinformal1to want someone to succeed in a competition, test, or difficult situationtorcer para que alguém tenha sucesso em uma competição, teste ou situação difícil: You can do it – I’m rooting for you.Você consegue – estou torcendo por você.2especially American English to support a sports team or player by shouting and cheeringapoiar um time esportivo ou jogador com gritos e torcida: the Los Angeles fans rooting for the Lakersos fãs de Los Angeles torcendo pelo Lakersroot something ↔ out phrasal verb1to find out where a particular kind of problem exists and get rid of itdescobrir onde existe um determinado tipo de problema e eliminá-lo: Action is being taken to root out corruption in the police force.Medidas estão sendo tomadas para erradicar a corrupção na força policial.2to find something by searching for itencontrar algo procurando por isso: I’ll try and root out something for you to wear.Vou tentar encontrar alguma coisa para você vestir.root something ↔ up phrasal verb to dig or pull a plant up with its rootscavar ou arrancar uma planta com suas raízes
1plant a)[intransitive] to grow rootscriar raízes: New shrubs will root easily in summer.Arbustos novos criam raízes facilmente no verão. b)[transitive] if a plant is rooted somewhere, it is held in the ground firmly by its rootsse uma planta está enraizada em algum lugar, ela está presa firmemente ao solo pelas raízes: a bush firmly rooted in the hard groundum arbusto firmemente enraizado no solo duroroot itself Clumps of thyme had rooted themselves between the rocks.Tufos de tomilho tinham se enraizado entre as pedras.GRAMMAR Root is either passive or reflexive in this meaning.2be rooted in something to have developed from something and be strongly influenced by itter se desenvolvido a partir de algo e ser fortemente influenciado por isso: The country’s economic troubles are rooted in a string of global crises.Os problemas econômicos do país estão enraizados em uma série de crises globais. This feeling of rejection is often deeply rooted in childhood.Esse sentimento de rejeição muitas vezes está profundamente enraizado na infância.3search [intransitive always + adverb/preposition] to search for something by moving things aroundprocurar algo remexendo as coisas SYN rummageroot through/in/amongst something (for something) Leila rooted through her handbag for a pen.Leila vasculhou a bolsa à procura de uma caneta.4pigs [intransitive usually + adverb/preposition] if a pig roots somewhere, it looks for food under the groundse um porco fuça em algum lugar, ele procura comida sob a terraroot for pigs rooting for trufflesporcos fuçando em busca de trufas5rooted to the spot/floor/ground etc so shocked, surprised, or frightened that you cannot movetão chocado, surpreso ou assustado que não consegue se mover: She stood rooted to the spot, staring at him.Ela ficou paralisada no lugar, olhando fixamente para ele.root for somebody phrasal verb informalinformal1to want someone to succeed in a competition, test, or difficult situationtorcer para que alguém tenha sucesso em uma competição, teste ou situação difícil: You can do it – I’m rooting for you.Você consegue – estou torcendo por você.2especially American English to support a sports team or player by shouting and cheeringapoiar um time esportivo ou jogador com gritos e torcida: the Los Angeles fans rooting for the Lakersos fãs de Los Angeles torcendo pelo Lakersroot something ↔ out phrasal verb1to find out where a particular kind of problem exists and get rid of itdescobrir onde existe um determinado tipo de problema e eliminá-lo: Action is being taken to root out corruption in the police force.Medidas estão sendo tomadas para erradicar a corrupção na força policial.2to find something by searching for itencontrar algo procurando por isso: I’ll try and root out something for you to wear.Vou tentar encontrar alguma coisa para você vestir.root something ↔ up phrasal verb to dig or pull a plant up with its rootscavar ou arrancar uma planta com suas raízes