Significado de route em inglês
routeroute1 /ruːt $ ruːt, raʊt/ AWL noun [countable] 
Ver todas as traduções1a way from one place to anothercaminho de um lugar a outroroute to/from
What’s the best route to Cambridge?Qual é o melhor caminho para Cambridge?take/follow a route (=use a route)(=usar uma rota) We weren’t sure about which route we should take.Não tínhamos certeza de qual caminho deveríamos pegar. the most direct route homeo caminho mais direto para casa2a way between two places that buses, planes, ships etc regularly travelvia entre dois lugares percorrida regularmente por ônibus, aviões, navios etc.bus/air/shipping etc route Is your office on a bus route?Seu escritório fica em uma linha de ônibus?cycle route (=a way between two places that only people on bicycles can use)(=via entre dois lugares de uso exclusivo para ciclistas)3a way of doing something or achieving a particular resultmaneira de fazer algo ou de alcançar um resultado específicoroute to the surest route to disastero caminho mais certo para o desastre Kennedy arrived at the same conclusion by a different route.Kennedy chegou à mesma conclusão por um caminho diferente.4Route 66/54 etc used to show the number of a main road in the USusado para indicar o número de uma rodovia principal nos EUA → paper routeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + routeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + routea direct route· The motorway is the most direct route.· A rodovia é o caminho mais direto.the best route· Let's look at the map and work out the best route.· Vamos olhar o mapa e descobrir o melhor caminho.the quickest/shortest route· We took the shortest route back to the hotel.· Pegamos o caminho mais curto de volta ao hotel.a roundabout route (also a circuitous route formalformal) (=one that is not at all direct)· Sorry we're late. We took a rather circuitous route.· Desculpe o atraso. Pegamos um caminho bastante tortuoso.the scenic route (=a route that is not direct but goes through beautiful country)· I decided to take the scenic route.· Decidi pegar o caminho cênico.a northerly/southerly etc route· She followed the northerly route across Spain to Bilbao.· Ela seguiu a rota pelo norte da Espanha até Bilbao.the same route· He had intended to return by the same route.· Ele pretendia voltar pelo mesmo caminho.a different route· Is this a different route than the one we took before?· Este é um caminho diferente do que pegamos antes?an alternative route (=one that you can use instead)· Holiday-makers bound for South Wales are advised to find an alternative route.· Os turistas com destino ao sul do País de Gales são aconselhados a encontrar uma rota alternativa.an escape route (=a way of leaving a building or place in an emergency such as a fire)· Check that your escape route is clear.· Verifique se a sua rota de fuga está desobstruída.verbsverbosfollow a route· Are we following the right route?· Estamos seguindo o caminho certo?take a route· They had been forced to take a longer route.· Eles foram forçados a pegar um caminho mais longo.plan your route· We studied the map and planned our route.· Estudamos o mapa e planejamos nossa rota.
Ver todas as traduções1a way from one place to anothercaminho de um lugar a outroroute to/from What’s the best route to Cambridge?Qual é o melhor caminho para Cambridge?take/follow a route (=use a route)(=usar uma rota) We weren’t sure about which route we should take.Não tínhamos certeza de qual caminho deveríamos pegar. the most direct route homeo caminho mais direto para casa2a way between two places that buses, planes, ships etc regularly travelvia entre dois lugares percorrida regularmente por ônibus, aviões, navios etc.bus/air/shipping etc route Is your office on a bus route?Seu escritório fica em uma linha de ônibus?cycle route (=a way between two places that only people on bicycles can use)(=via entre dois lugares de uso exclusivo para ciclistas)3a way of doing something or achieving a particular resultmaneira de fazer algo ou de alcançar um resultado específicoroute to the surest route to disastero caminho mais certo para o desastre Kennedy arrived at the same conclusion by a different route.Kennedy chegou à mesma conclusão por um caminho diferente.4Route 66/54 etc used to show the number of a main road in the USusado para indicar o número de uma rodovia principal nos EUA → paper routeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + routeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + routea direct route· The motorway is the most direct route.· A rodovia é o caminho mais direto.the best route· Let's look at the map and work out the best route.· Vamos olhar o mapa e descobrir o melhor caminho.the quickest/shortest route· We took the shortest route back to the hotel.· Pegamos o caminho mais curto de volta ao hotel.a roundabout route (also a circuitous route formalformal) (=one that is not at all direct)· Sorry we're late. We took a rather circuitous route.· Desculpe o atraso. Pegamos um caminho bastante tortuoso.the scenic route (=a route that is not direct but goes through beautiful country)· I decided to take the scenic route.· Decidi pegar o caminho cênico.a northerly/southerly etc route· She followed the northerly route across Spain to Bilbao.· Ela seguiu a rota pelo norte da Espanha até Bilbao.the same route· He had intended to return by the same route.· Ele pretendia voltar pelo mesmo caminho.a different route· Is this a different route than the one we took before?· Este é um caminho diferente do que pegamos antes?an alternative route (=one that you can use instead)· Holiday-makers bound for South Wales are advised to find an alternative route.· Os turistas com destino ao sul do País de Gales são aconselhados a encontrar uma rota alternativa.an escape route (=a way of leaving a building or place in an emergency such as a fire)· Check that your escape route is clear.· Verifique se a sua rota de fuga está desobstruída.verbsverbosfollow a route· Are we following the right route?· Estamos seguindo o caminho certo?take a route· They had been forced to take a longer route.· Eles foram forçados a pegar um caminho mais longo.plan your route· We studied the map and planned our route.· Estudamos o mapa e planejamos nossa rota.routeroute2 AWL verb [transitive] to send something somewhere using a particular routeencaminhar algo a algum lugar por uma rota específicaroute something through/via something They had to route the goods through Germany.Eles tiveram que encaminhar as mercadorias pela Alemanha. → re-route
to send something somewhere using a particular routeencaminhar algo a algum lugar por uma rota específicaroute something through/via something They had to route the goods through Germany.Eles tiveram que encaminhar as mercadorias pela Alemanha. → re-route