Significado de seat em inglês
seatseat1 /siːt/ noun 
Ver todas as traduções1place to sit [countable] a place where you can sit, especially one in a vehicle or one from which you watch a performance, sports event etclugar onde se pode sentar, especialmente em um veículo ou para assistir a uma apresentação, evento esportivo etc.: 
I was in the back seat and Jo was driving.Eu estava no banco de trás e Jo estava dirigindo. a 10,000-seat stadiumum estádio com capacidade para 10.000 lugares People were shifting in their seats, looking uncomfortable.As pessoas se mexiam nos assentos, parecendo desconfortáveis.2official position [countable] a position as an elected member of a government, or as a member of a group that makes official decisionscadeira; cargo de membro eleito de um governo ou de integrante de um órgão que toma decisões oficiaisseat in/on a seat in the National Assemblyuma cadeira na Assembleia Nacional Promotion would mean a seat on the board of directors.A promoção significaria um assento no conselho de administração.Parliamentary/Senate etc seat the Senate seat for Coloradoa cadeira no Senado pelo Coloradowin/gain/lose a seat (=at an election)(=em uma eleição) He predicts that his party will gain at least 12 seats.Ele prevê que seu partido vai ganhar pelo menos 12 cadeiras.hold a seat (=have a seat)(=ter uma cadeira) The Republicans hold 235 seats and the Democrats have 197.Os republicanos têm 235 cadeiras e os democratas têm 197.keep/hold onto a seat Mr Adams is expected to keep his seat.Espera-se que o Sr. Adams mantenha sua cadeira. Labour held onto the seat with a 7% majority.O Partido Trabalhista manteve a cadeira com uma maioria de 7%.safe seat British English one that a party will not loseum que um partido não vai perdermarginal seat British English one that another party might easily winum que outro partido pode facilmente ganhar3part of a chair [countable usually singular] the flat part of a chair etc that you sit ona parte plana de uma cadeira ou assento em que se senta: Don’t put your feet on the seat!Não coloque os pés no assento! a wooden toilet seatum assento de vaso sanitário de madeira a broken bicycle seatum selim de bicicleta quebrado4baby/child/car seat a special seat that you put in a car for a baby or small childassento especial colocado no carro para bebê ou criança pequena; cadeirinha5seat of government/power formalformal a city where a country’s government is basedcidade onde está sediado o governo de um país6seat of learning formalformal a university, college etcuniversidade, faculdade etc. (instituição de ensino)7clothes [singular] the part of your trousers that you sit ona parte da calça sobre a qual se senta; fundoseat of a rip in the seat of his jeansum rasgo no fundo da calça jeans dele8take a back seat (to somebody/something) to have less influence or importanceter menos influência ou importância; passar para segundo plano: Foreign policy will take a back seat to domestic problems for a while.A política externa ficará em segundo plano em relação aos problemas domésticos por algum tempo.9on the edge of your seat waiting excitedly to see what happens nextesperando com entusiasmo para ver o que acontece a seguir; na ponta da cadeira: a gripping movie that will keep you on the edge of your seatum filme eletrizante que vai te deixar na ponta da cadeira10do something by the seat of your pants to do something by using only your own skill and experience, without any help from anyone or anything else, especially when this is risky or dangerousagir usando apenas a própria habilidade e experiência, sem ajuda de ninguém ou de nada, especialmente quando é arriscado ou perigoso11in the driving seat British English, in the driver’s seat American English controlling what happens in a situation, organization, or relationshipcontrolando o que acontece em uma situação, organização ou relacionamento; no comando: We’re trying to put young people in the driving seat.Estamos tentando colocar os jovens no comando.12in the hot seat (also on the hot seat American English) informalinformal in a difficult position where you have to make important decisions, answer questions etcem uma posição difícil em que é preciso tomar decisões importantes, responder a perguntas etc.13house [countable] a home of a rich important family in the countrysideresidência de uma família rica e influente no campofamily/country seat → back-seat driver at back seat(2), → window seatCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + seatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + seatfree· Excuse me, is this seat free?· Com licença, este lugar está livre?an empty/vacant seat· Patrick spotted an empty seat near the back.· Patrick avistou um lugar vazio perto do fundo.the front/back/rear seat (=in a car)· Never leave bags on the back seat of a car.· Nunca deixe bolsas no banco de trás de um carro.the driver's seat· He climbed into the driver's seat.· Ele entrou no banco do motorista.the passenger seat· The cop in the passenger seat spun around to stare at him.· O policial no banco do passageiro se virou rapidamente para olhar para ele.a window/aisle seat (=one next to the window or the space between seats, for example in a plane)· I'd prefer a window seat, please.· Eu preferiria um lugar à janela, por favor.a front-row seat (=one at the front of a theatre, sports ground etc)· We had front-row seats.· Tínhamos lugares na primeira fila.a ringside seat (=one in the front row at a sports event, especially a boxing match)· We managed to get ringside seats, so we had a great view of the fight.· Conseguimos lugares à beira do ringue, então tivemos uma ótima visão da luta.a good seat (=one from which you can see well)· I managed to get a fairly good seat, near the front.· Consegui um lugar bem bom, perto da frente.verbsverboshave a seat· We had really good seats, just in front of the stage.· Tínhamos lugares muito bons, bem em frente ao palco.have/take a seat (=sit down)· Take a seat, please.· Por favor, tome um assento.book/reserve a seat· You can book seats online.· Você pode reservar lugares online.show somebody to their seat· A flight attendant showed them to their seats.· Um comissário de bordo os conduziu aos seus assentos.go back to/return to your seat· The audience clapped as he returned to his seat.· O público aplaudiu quando ele voltou ao seu lugar.resume your seat formalformal (=sit down again)· We resumed our seats for the second half of the play.· Voltamos aos nossos lugares para a segunda metade da peça.save somebody a seat (=tell other people not to sit there)· I'll save you a seat next to me.· Vou guardar um lugar para você ao meu lado.phraseslocuçõesbums on seats British English informalinformal (=used for saying that something or someone can attract a large audience)· He is an actor who will put bums on seats.· Ele é um ator que consegue lotar as salas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave/hold a seat· The Liberals now hold 292 seats in Parliament.· Os liberais agora detêm 292 cadeiras no Parlamento.win a seat· The following year he won a seat on the local council.· No ano seguinte, ele ganhou uma cadeira no conselho municipal.gain a seat (also take a seat from somebody) (=win a seat from another party)· At the next election the Republicans gained 12 seats in the Senate.· Na próxima eleição, os republicanos ganharam 12 cadeiras no Senado.· Labour took over fifty seats from the Conservatives.· O Partido Trabalhista tomou mais de cinquenta cadeiras dos conservadores.lose a seat· She lost her seat at the last election.· Ela perdeu sua cadeira na última eleição.keep/hold onto a seat (also retain a seat formalformal) (=not lose it in an election)· He is unlikely to retain his seat after next year's election.· É improvável que ele mantenha sua cadeira após as eleições do ano que vem.· Labour managed to hold the seat, but with a reduced majority.· O Partido Trabalhista conseguiu manter a cadeira, mas com uma maioria reduzida.contest a seat (also run for a seat) (=try to win it)· Twenty-four candidates contested the five seats.· Vinte e quatro candidatos disputaram os cinco assentos.· He ran for the seat as a Republican.· Ele concorreu à cadeira como republicano.ADJECTIVES/NOUN + seatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + seata parliamentary seat· He and his followers won 10 of the state's 13 parliamentary seats in last month's general election.· Ele e seus seguidores ganharam 10 dos 13 assentos parlamentares do estado nas eleições gerais do mês passado.a Senate seata congressional seata Labour/Republican etc seat (=one that a particular party usually wins)· Middlesbrough is one of the safest Labour seats in the country.· Middlesbrough é um dos assentos trabalhistas mais seguros do país.a safe seat British English (=one that a party is unlikely to lose)· Maidstone is considered a safe seat for the Conservatives.· Maidstone é considerada um assento seguro para os conservadores.a marginal seat British English (=one that a party might easily lose)· The party also successfully targeted marginal seats in key areas.· O partido também teve sucesso ao mirar nos assentos disputados em áreas-chave.
Ver todas as traduções1place to sit [countable] a place where you can sit, especially one in a vehicle or one from which you watch a performance, sports event etclugar onde se pode sentar, especialmente em um veículo ou para assistir a uma apresentação, evento esportivo etc.: I was in the back seat and Jo was driving.Eu estava no banco de trás e Jo estava dirigindo. a 10,000-seat stadiumum estádio com capacidade para 10.000 lugares People were shifting in their seats, looking uncomfortable.As pessoas se mexiam nos assentos, parecendo desconfortáveis.2official position [countable] a position as an elected member of a government, or as a member of a group that makes official decisionscadeira; cargo de membro eleito de um governo ou de integrante de um órgão que toma decisões oficiaisseat in/on a seat in the National Assemblyuma cadeira na Assembleia Nacional Promotion would mean a seat on the board of directors.A promoção significaria um assento no conselho de administração.Parliamentary/Senate etc seat the Senate seat for Coloradoa cadeira no Senado pelo Coloradowin/gain/lose a seat (=at an election)(=em uma eleição) He predicts that his party will gain at least 12 seats.Ele prevê que seu partido vai ganhar pelo menos 12 cadeiras.hold a seat (=have a seat)(=ter uma cadeira) The Republicans hold 235 seats and the Democrats have 197.Os republicanos têm 235 cadeiras e os democratas têm 197.keep/hold onto a seat Mr Adams is expected to keep his seat.Espera-se que o Sr. Adams mantenha sua cadeira. Labour held onto the seat with a 7% majority.O Partido Trabalhista manteve a cadeira com uma maioria de 7%.safe seat British English one that a party will not loseum que um partido não vai perdermarginal seat British English one that another party might easily winum que outro partido pode facilmente ganhar3part of a chair [countable usually singular] the flat part of a chair etc that you sit ona parte plana de uma cadeira ou assento em que se senta: Don’t put your feet on the seat!Não coloque os pés no assento! a wooden toilet seatum assento de vaso sanitário de madeira a broken bicycle seatum selim de bicicleta quebrado4baby/child/car seat a special seat that you put in a car for a baby or small childassento especial colocado no carro para bebê ou criança pequena; cadeirinha5seat of government/power formalformal a city where a country’s government is basedcidade onde está sediado o governo de um país6seat of learning formalformal a university, college etcuniversidade, faculdade etc. (instituição de ensino)7clothes [singular] the part of your trousers that you sit ona parte da calça sobre a qual se senta; fundoseat of a rip in the seat of his jeansum rasgo no fundo da calça jeans dele8take a back seat (to somebody/something) to have less influence or importanceter menos influência ou importância; passar para segundo plano: Foreign policy will take a back seat to domestic problems for a while.A política externa ficará em segundo plano em relação aos problemas domésticos por algum tempo.9on the edge of your seat waiting excitedly to see what happens nextesperando com entusiasmo para ver o que acontece a seguir; na ponta da cadeira: a gripping movie that will keep you on the edge of your seatum filme eletrizante que vai te deixar na ponta da cadeira10do something by the seat of your pants to do something by using only your own skill and experience, without any help from anyone or anything else, especially when this is risky or dangerousagir usando apenas a própria habilidade e experiência, sem ajuda de ninguém ou de nada, especialmente quando é arriscado ou perigoso11in the driving seat British English, in the driver’s seat American English controlling what happens in a situation, organization, or relationshipcontrolando o que acontece em uma situação, organização ou relacionamento; no comando: We’re trying to put young people in the driving seat.Estamos tentando colocar os jovens no comando.12in the hot seat (also on the hot seat American English) informalinformal in a difficult position where you have to make important decisions, answer questions etcem uma posição difícil em que é preciso tomar decisões importantes, responder a perguntas etc.13house [countable] a home of a rich important family in the countrysideresidência de uma família rica e influente no campofamily/country seat → back-seat driver at back seat(2), → window seatCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + seatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + seatfree· Excuse me, is this seat free?· Com licença, este lugar está livre?an empty/vacant seat· Patrick spotted an empty seat near the back.· Patrick avistou um lugar vazio perto do fundo.the front/back/rear seat (=in a car)· Never leave bags on the back seat of a car.· Nunca deixe bolsas no banco de trás de um carro.the driver's seat· He climbed into the driver's seat.· Ele entrou no banco do motorista.the passenger seat· The cop in the passenger seat spun around to stare at him.· O policial no banco do passageiro se virou rapidamente para olhar para ele.a window/aisle seat (=one next to the window or the space between seats, for example in a plane)· I'd prefer a window seat, please.· Eu preferiria um lugar à janela, por favor.a front-row seat (=one at the front of a theatre, sports ground etc)· We had front-row seats.· Tínhamos lugares na primeira fila.a ringside seat (=one in the front row at a sports event, especially a boxing match)· We managed to get ringside seats, so we had a great view of the fight.· Conseguimos lugares à beira do ringue, então tivemos uma ótima visão da luta.a good seat (=one from which you can see well)· I managed to get a fairly good seat, near the front.· Consegui um lugar bem bom, perto da frente.verbsverboshave a seat· We had really good seats, just in front of the stage.· Tínhamos lugares muito bons, bem em frente ao palco.have/take a seat (=sit down)· Take a seat, please.· Por favor, tome um assento.book/reserve a seat· You can book seats online.· Você pode reservar lugares online.show somebody to their seat· A flight attendant showed them to their seats.· Um comissário de bordo os conduziu aos seus assentos.go back to/return to your seat· The audience clapped as he returned to his seat.· O público aplaudiu quando ele voltou ao seu lugar.resume your seat formalformal (=sit down again)· We resumed our seats for the second half of the play.· Voltamos aos nossos lugares para a segunda metade da peça.save somebody a seat (=tell other people not to sit there)· I'll save you a seat next to me.· Vou guardar um lugar para você ao meu lado.phraseslocuçõesbums on seats British English informalinformal (=used for saying that something or someone can attract a large audience)· He is an actor who will put bums on seats.· Ele é um ator que consegue lotar as salas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave/hold a seat· The Liberals now hold 292 seats in Parliament.· Os liberais agora detêm 292 cadeiras no Parlamento.win a seat· The following year he won a seat on the local council.· No ano seguinte, ele ganhou uma cadeira no conselho municipal.gain a seat (also take a seat from somebody) (=win a seat from another party)· At the next election the Republicans gained 12 seats in the Senate.· Na próxima eleição, os republicanos ganharam 12 cadeiras no Senado.· Labour took over fifty seats from the Conservatives.· O Partido Trabalhista tomou mais de cinquenta cadeiras dos conservadores.lose a seat· She lost her seat at the last election.· Ela perdeu sua cadeira na última eleição.keep/hold onto a seat (also retain a seat formalformal) (=not lose it in an election)· He is unlikely to retain his seat after next year's election.· É improvável que ele mantenha sua cadeira após as eleições do ano que vem.· Labour managed to hold the seat, but with a reduced majority.· O Partido Trabalhista conseguiu manter a cadeira, mas com uma maioria reduzida.contest a seat (also run for a seat) (=try to win it)· Twenty-four candidates contested the five seats.· Vinte e quatro candidatos disputaram os cinco assentos.· He ran for the seat as a Republican.· Ele concorreu à cadeira como republicano.ADJECTIVES/NOUN + seatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + seata parliamentary seat· He and his followers won 10 of the state's 13 parliamentary seats in last month's general election.· Ele e seus seguidores ganharam 10 dos 13 assentos parlamentares do estado nas eleições gerais do mês passado.a Senate seata congressional seata Labour/Republican etc seat (=one that a particular party usually wins)· Middlesbrough is one of the safest Labour seats in the country.· Middlesbrough é um dos assentos trabalhistas mais seguros do país.a safe seat British English (=one that a party is unlikely to lose)· Maidstone is considered a safe seat for the Conservatives.· Maidstone é considerada um assento seguro para os conservadores.a marginal seat British English (=one that a party might easily lose)· The party also successfully targeted marginal seats in key areas.· O partido também teve sucesso ao mirar nos assentos disputados em áreas-chave.seatseat2 verb [transitive] 1[not in progressive] if a place seats a number of people, it has enough seats for that numberse um lugar acomoda um determinado número de pessoas, significa que tem assentos suficientes para esse número: The arena seats 60,000.A arena comporta 60.000 pessoas.2formalformal seat yourself (in/on/beside etc something) to sit down somewheresentar-se em algum lugar: She seated herself at her desk.Ela se sentou à sua escrivaninha.3to arrange for someone to sit somewhereacomodar alguém em um lugarseat somebody beside/near etc somebody/something the old custom of seating boys and girls on opposite sides of the classroomo antigo costume de sentar meninos e meninas em lados opostos da sala de aula → seated
1[not in progressive] if a place seats a number of people, it has enough seats for that numberse um lugar acomoda um determinado número de pessoas, significa que tem assentos suficientes para esse número: The arena seats 60,000.A arena comporta 60.000 pessoas.2formalformal seat yourself (in/on/beside etc something) to sit down somewheresentar-se em algum lugar: She seated herself at her desk.Ela se sentou à sua escrivaninha.3to arrange for someone to sit somewhereacomodar alguém em um lugarseat somebody beside/near etc somebody/something the old custom of seating boys and girls on opposite sides of the classroomo antigo costume de sentar meninos e meninas em lados opostos da sala de aula → seated