Significado de separate em inglês
separateseparate1 /ˈsepərət/ adjective [no comparative] 
Ver todas as traduções1differentdiferente: 
Use separate knives for raw and cooked meat.Use facas separadas para carne crua e carne cozida. My wife and I have separate bank accounts.Minha esposa e eu temos contas bancárias separadas.2not related to or not affected by something elsenão relacionado a outra coisa nem afetado por ela: That’s a separate issue.Isso é uma questão à parte. He was attacked on two separate occasions.Ele foi atacado em duas ocasiões separadas.separate from He tries to keep his professional life completely separate from his private life.Ele tenta manter sua vida profissional completamente separada da vida privada.3not joined to or touching something elsenão unido a outra coisa nem em contato com ela: The gym and the sauna are in separate buildings.A academia e a sauna ficam em prédios separados.separate from Keep the fish separate from the other food.Mantenha o peixe separado dos outros alimentos.4go your separate ways a)if people go their separate ways, they stop being friends or loversse as pessoas seguem cada uma o seu caminho, deixam de ser amigos ou amantes b)if people who have been travelling together go their separate ways, they start travelling in different directionsse pessoas que estavam viajando juntas seguem cada uma o seu caminho, passam a viajar em direções diferentes—separately adverb: They did arrive together, but I think they left separately.Eles chegaram juntos, mas acho que foram embora separadamente.
Ver todas as traduções1differentdiferente: Use separate knives for raw and cooked meat.Use facas separadas para carne crua e carne cozida. My wife and I have separate bank accounts.Minha esposa e eu temos contas bancárias separadas.2not related to or not affected by something elsenão relacionado a outra coisa nem afetado por ela: That’s a separate issue.Isso é uma questão à parte. He was attacked on two separate occasions.Ele foi atacado em duas ocasiões separadas.separate from He tries to keep his professional life completely separate from his private life.Ele tenta manter sua vida profissional completamente separada da vida privada.3not joined to or touching something elsenão unido a outra coisa nem em contato com ela: The gym and the sauna are in separate buildings.A academia e a sauna ficam em prédios separados.separate from Keep the fish separate from the other food.Mantenha o peixe separado dos outros alimentos.4go your separate ways a)if people go their separate ways, they stop being friends or loversse as pessoas seguem cada uma o seu caminho, deixam de ser amigos ou amantes b)if people who have been travelling together go their separate ways, they start travelling in different directionsse pessoas que estavam viajando juntas seguem cada uma o seu caminho, passam a viajar em direções diferentes—separately adverb: They did arrive together, but I think they left separately.Eles chegaram juntos, mas acho que foram embora separadamente.separateseparate2 /ˈsepəreɪt/ verb 1be between [transitive] if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each otherse algo separa dois lugares ou duas coisas, está entre eles de modo que não se tocamseparate something from something The lighthouse is separated from the land by a wide channel.O farol é separado da terra por um largo canal.2divide [intransitive, transitive] to divide or split into different parts, or to make something do thisdividir-se em partes diferentes, ou fazer com que algo se divida: This will keep your dressing from separating.Isso evitará que o molho se separe.separate from At this point, the satellite separates from its launcher.Neste ponto, o satélite se separa do seu lançador.separate something into something Separate the students into four groups.Divida os alunos em quatro grupos. First, separate the eggs (=divide the white part from the yellow part).Primeiro, separe os ovos (=separe a clara da gema).3stop living together [intransitive] if two people who are married or have been living together separate, they start to live apartse duas pessoas casadas ou que viviam juntas se separam, passam a viver separadamente: Jill and John separated a year ago.Jill e John se separaram há um ano.separate from I decided to separate from my partner.Decidi me separar do meu parceiro.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSeparate is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · She and her husband separated. You can also say: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Grammar guide ‒ VERBSseparate é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado quando se diz que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas elas: · She and her husband separated. Também se pode dizer: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guia gramatical ‒ VERBOS4recognize difference [transitive] to recognize that one thing or idea is different from anotherreconhecer que uma coisa ou ideia é diferente de outraseparate something from something She finds it difficult to separate fact from fantasy.Ela acha difícil separar fato de fantasia.5move apart [intransitive, transitive] if people separate, or if someone or something separates them, they move apartse as pessoas se separam, ou se alguém ou algo as separa, elas se afastam umas das outras: Ed stepped in to separate the two dogs.Ed interveio para separar os dois cachorros.separate somebody from somebody/something In the fog, they got separated from the group.No nevoeiro, eles se separaram do grupo.6make somebody/something different [transitive] to be the quality or fact that makes someone or something different from other people or thingsser a qualidade ou o fato que torna alguém ou algo diferente de outras pessoas ou coisasseparate something from something The capacity to think separates humans from animals.A capacidade de pensar separa os seres humanos dos animais.7better/older [transitive] if an amount separates two things, one thing is better or older than the other by that amountse uma quantidade separa duas coisas, uma é melhor ou mais antiga que a outra por essa quantidade: Three points now separate the two teams.Agora três pontos separam as duas equipes.8separate the men from the boys informalinformal to show clearly which people are brave, strong, or skilled, and which are notmostrar claramente quais pessoas são corajosas, fortes ou habilidosas, e quais não são9separate the sheep from the goats British English (also separate the wheat from the chaff) to find out which people are intelligent, skilful, successful etc, and which are notdescobrir quais pessoas são inteligentes, habilidosas, bem-sucedidas etc., e quais não são: This test should really separate the sheep from the goats.Este teste deveria realmente separar os bons dos ruins.THESAURUSSINÔNIMOSto make something separatefazer com que algo fique separadoseparate verb [transitive] to divide something into two or more parts or groups, or to divide one type of thing from another. You use separate especially when saying that the parts are different from each otherdividir algo em duas ou mais partes ou grupos, ou separar um tipo de coisa de outro. Usa-se separate especialmente quando as partes são diferentes entre si: · Motorola is planning to separate the company into two public companies.· A Motorola está planejando dividir a empresa em duas empresas de capital aberto.· The items are separated into recyclable and non-recyclable waste.· Os itens são separados em resíduos recicláveis e não recicláveis.divide verb [transitive] to make something become two or more parts or groupsfazer com que algo se divida em duas ou mais partes ou grupos: · The teacher divided us into groups.· O professor nos dividiu em grupos.· The money was divided between them.· O dinheiro foi dividido entre eles.· The house is divided into three apartments.· A casa está dividida em três apartamentos.split verb [transitive] to separate something into two or more groups, parts etc – used especially when each part is equal in sizedividir algo em dois ou mais grupos, partes etc. — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho: · The class was split into groups of six.· A turma foi dividida em grupos de seis.break something up phrasal verb [transitive] to separate something into several smaller parts, especially to make it easier to deal withdividir algo em várias partes menores, especialmente para facilitar o manuseio: · The phone company was broken up to encourage competition.· A empresa de telefonia foi desmembrada para estimular a concorrência.· Police used tear gas to break up the crowd.· A polícia usou gás lacrimogêneo para dispersar a multidão.segregate verb [transitive] to separate one group of people from others because of race, sex, religion etcseparar um grupo de pessoas dos demais por motivos de raça, sexo, religião etc.: · Schools were racially segregated.· As escolas eram segregadas racialmente.· Some prisons segregate prisoners who are infected with HIV.· Algumas prisões segregam presos infectados pelo HIV.to become separateseparar-seseparate verb [intransitive] to divide into different parts, especially in a natural waydividir-se em partes diferentes, especialmente de forma natural: · A watery liquid separates from the milk during cheesemaking.· Durante a fabricação do queijo, um líquido aquoso se separa do leite.split verb [intransitive] to separate into two or more parts or groups – used especially when each part is equal in sizedividir-se em duas ou mais partes ou grupos — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho: · What happens when an atom splits?· O que acontece quando um átomo se divide?break up phrasal verb [intransitive] to separate into several smaller partsdividir-se em várias partes menores: · In spring, the icebergs begin to break up.· Na primavera, os icebergs começam a se partir.separate somebody/something ↔ out phrasal verb1to divide a group of people or things into smaller groupsdividir um grupo de pessoas ou coisas em grupos menores: We must separate out these different factors and examine each one.Precisamos separar esses diferentes fatores e examinar cada um deles.2to remove one type of thing or person from a groupremover um tipo de coisa ou pessoa de um gruposeparate out from Many older people may prefer not to be separated out from the rest of the adult population.Muitas pessoas mais velhas podem preferir não ser separadas do restante da população adulta.
1be between [transitive] if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each otherse algo separa dois lugares ou duas coisas, está entre eles de modo que não se tocamseparate something from something The lighthouse is separated from the land by a wide channel.O farol é separado da terra por um largo canal.2divide [intransitive, transitive] to divide or split into different parts, or to make something do thisdividir-se em partes diferentes, ou fazer com que algo se divida: This will keep your dressing from separating.Isso evitará que o molho se separe.separate from At this point, the satellite separates from its launcher.Neste ponto, o satélite se separa do seu lançador.separate something into something Separate the students into four groups.Divida os alunos em quatro grupos. First, separate the eggs (=divide the white part from the yellow part).Primeiro, separe os ovos (=separe a clara da gema).3stop living together [intransitive] if two people who are married or have been living together separate, they start to live apartse duas pessoas casadas ou que viviam juntas se separam, passam a viver separadamente: Jill and John separated a year ago.Jill e John se separaram há um ano.separate from I decided to separate from my partner.Decidi me separar do meu parceiro.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSeparate is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · She and her husband separated. You can also say: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Grammar guide ‒ VERBSseparate é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado quando se diz que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas elas: · She and her husband separated. Também se pode dizer: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guia gramatical ‒ VERBOS4recognize difference [transitive] to recognize that one thing or idea is different from anotherreconhecer que uma coisa ou ideia é diferente de outraseparate something from something She finds it difficult to separate fact from fantasy.Ela acha difícil separar fato de fantasia.5move apart [intransitive, transitive] if people separate, or if someone or something separates them, they move apartse as pessoas se separam, ou se alguém ou algo as separa, elas se afastam umas das outras: Ed stepped in to separate the two dogs.Ed interveio para separar os dois cachorros.separate somebody from somebody/something In the fog, they got separated from the group.No nevoeiro, eles se separaram do grupo.6make somebody/something different [transitive] to be the quality or fact that makes someone or something different from other people or thingsser a qualidade ou o fato que torna alguém ou algo diferente de outras pessoas ou coisasseparate something from something The capacity to think separates humans from animals.A capacidade de pensar separa os seres humanos dos animais.7better/older [transitive] if an amount separates two things, one thing is better or older than the other by that amountse uma quantidade separa duas coisas, uma é melhor ou mais antiga que a outra por essa quantidade: Three points now separate the two teams.Agora três pontos separam as duas equipes.8separate the men from the boys informalinformal to show clearly which people are brave, strong, or skilled, and which are notmostrar claramente quais pessoas são corajosas, fortes ou habilidosas, e quais não são9separate the sheep from the goats British English (also separate the wheat from the chaff) to find out which people are intelligent, skilful, successful etc, and which are notdescobrir quais pessoas são inteligentes, habilidosas, bem-sucedidas etc., e quais não são: This test should really separate the sheep from the goats.Este teste deveria realmente separar os bons dos ruins.THESAURUSSINÔNIMOSto make something separatefazer com que algo fique separadoseparate verb [transitive] to divide something into two or more parts or groups, or to divide one type of thing from another. You use separate especially when saying that the parts are different from each otherdividir algo em duas ou mais partes ou grupos, ou separar um tipo de coisa de outro. Usa-se separate especialmente quando as partes são diferentes entre si: · Motorola is planning to separate the company into two public companies.· A Motorola está planejando dividir a empresa em duas empresas de capital aberto.· The items are separated into recyclable and non-recyclable waste.· Os itens são separados em resíduos recicláveis e não recicláveis.divide verb [transitive] to make something become two or more parts or groupsfazer com que algo se divida em duas ou mais partes ou grupos: · The teacher divided us into groups.· O professor nos dividiu em grupos.· The money was divided between them.· O dinheiro foi dividido entre eles.· The house is divided into three apartments.· A casa está dividida em três apartamentos.split verb [transitive] to separate something into two or more groups, parts etc – used especially when each part is equal in sizedividir algo em dois ou mais grupos, partes etc. — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho: · The class was split into groups of six.· A turma foi dividida em grupos de seis.break something up phrasal verb [transitive] to separate something into several smaller parts, especially to make it easier to deal withdividir algo em várias partes menores, especialmente para facilitar o manuseio: · The phone company was broken up to encourage competition.· A empresa de telefonia foi desmembrada para estimular a concorrência.· Police used tear gas to break up the crowd.· A polícia usou gás lacrimogêneo para dispersar a multidão.segregate verb [transitive] to separate one group of people from others because of race, sex, religion etcseparar um grupo de pessoas dos demais por motivos de raça, sexo, religião etc.: · Schools were racially segregated.· As escolas eram segregadas racialmente.· Some prisons segregate prisoners who are infected with HIV.· Algumas prisões segregam presos infectados pelo HIV.to become separateseparar-seseparate verb [intransitive] to divide into different parts, especially in a natural waydividir-se em partes diferentes, especialmente de forma natural: · A watery liquid separates from the milk during cheesemaking.· Durante a fabricação do queijo, um líquido aquoso se separa do leite.split verb [intransitive] to separate into two or more parts or groups – used especially when each part is equal in sizedividir-se em duas ou mais partes ou grupos — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho: · What happens when an atom splits?· O que acontece quando um átomo se divide?break up phrasal verb [intransitive] to separate into several smaller partsdividir-se em várias partes menores: · In spring, the icebergs begin to break up.· Na primavera, os icebergs começam a se partir.separate somebody/something ↔ out phrasal verb1to divide a group of people or things into smaller groupsdividir um grupo de pessoas ou coisas em grupos menores: We must separate out these different factors and examine each one.Precisamos separar esses diferentes fatores e examinar cada um deles.2to remove one type of thing or person from a groupremover um tipo de coisa ou pessoa de um gruposeparate out from Many older people may prefer not to be separated out from the rest of the adult population.Muitas pessoas mais velhas podem preferir não ser separadas do restante da população adulta.