Significado de serious em inglês
seriousserious /ˈsɪəriəs $ ˈsɪr-/ adjective 
Ver todas as traduções1situation/problem a serious situation, problem, accident etc is extremely bad or dangerous(situação, problema, acidente etc.) extremamente grave ou perigoso: 
the serious problem of unemploymento grave problema do desemprego Luckily, the damage was not serious.Felizmente, o dano não foi grave. Serious crimes have increased dramatically.Os crimes graves aumentaram drasticamente.serious injury/illness/accident etc a serious accident on the freewayum grave acidente na rodovia Oil spills pose a serious threat to marine life.Os derramamentos de petróleo representam uma grave ameaça à vida marinha. The president was in serious trouble.O presidente estava em sérios apuros. → see Thesaurus box on 0000002important important and needing a lot of thought or attentionimportante e que exige muita reflexão ou atenção: This is a very serious matter.Este é um assunto muito sério. the serious business of earning a livingo sério negócio de ganhar a vida Be quiet, Jim. This is serious.Fique quieto, Jim. Isso é sério.3not joking or pretending if someone is serious about something they say or plan to do, they really mean it and are not joking or pretendingse alguém está falando sério sobre algo que diz ou planeja fazer, realmente quer dizer isso e não está brincando nem fingindo: His voice suddenly became more serious.A voz dele ficou repentinamente mais séria. a serious articleum artigo sérioserious about Is she serious about giving up her job?Ela está falando sério sobre largar o emprego?deadly/dead serious (=definitely not joking)(= definitivamente não está brincando) She sounded dead serious.Ela parecia absolutamente séria. Marry Frank? You can’t be serious!Casar com Frank? Você não pode estar falando sério!4careful serious attention/consideration/thought careful and thorough attention etcatenção cuidadosa e minuciosa etc.: I’ll give your suggestion serious consideration.Vou considerar sua sugestão com toda a seriedade.5quiet/sensible someone who is serious is very quiet and sensible, and does not laugh and joke muchuma pessoa séria é muito quieta e sensata, e não ri nem faz piadas com frequência: a serious studentum estudante sério6worried/unhappy slightly worried or unhappylevemente preocupado ou infeliz: You look serious. What’s wrong?Você parece preocupado. O que houve?7romantic relationship a serious romantic relationship is likely to continue for a long timeum relacionamento amoroso sério tem probabilidade de durar muito tempo: It’s serious – they’ve been seeing each other for six months.É sério — eles estão namorando há seis meses.serious about Are you really serious about her?Você realmente está falando sério sobre ela?serious boyfriend/girlfriend8sport/activity [only before noun] very interested in an activity or subject, and spending a lot of time doing itmuito interessado em uma atividade ou assunto, dedicando muito tempo a isso: He’s become a serious golfer since he retired.Desde que se aposentou, ele se tornou um golfista sério. Chris is a serious photographer.Chris é um fotógrafo sério.9very good [only before noun] informalinformal very good and often expensivemuito bom e muitas vezes caro: He’s got a serious car!Ele tem um carro incrível!10large amount [only before noun] informalinformal used to emphasize that you are talking about a large amount of somethingusado para enfatizar que se está falando de uma grande quantidade de algo: In industry, you can earn serious money.Na indústria, você pode ganhar muito dinheiro.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosa serious problem· Vandalism is a serious problem in the area.· O vandalismo é um problema grave na área.a serious injury/illness· The driver was taken to hospital with serious injuries.· O motorista foi levado ao hospital com ferimentos graves.a serious accident· He is recovering from a serious accident.· Ele está se recuperando de um grave acidente.serious damage· The explosion sparked a fire which caused serious damage to their flat.· A explosão provocou um incêndio que causou sérios danos ao apartamento deles.a serious threat· In the developed world, over-consumption is now a serious threat to health.· No mundo desenvolvido, o consumo excessivo é agora uma séria ameaça à saúde.a serious crime/offence· Kidnapping is a serious crime.· O sequestro é um crime grave.serious trouble· The economy was in serious trouble.· A economia estava em sérios apuros.serious consequences· Neglecting to make a proper will can have serious consequences.· Negligenciar a elaboração de um testamento adequado pode ter consequências graves.THESAURUSSINÔNIMOSvery badmuito ruimserious very bad – used about problems, accidents, illnesses, or crimesmuito grave; usado com problemas, acidentes, doenças ou crimes: · Violent crime is a serious problem in and around the capital.· O crime violento é um problema grave na capital e arredores.· The boy was taken to hospital with serious head injuries.· O menino foi levado ao hospital com ferimentos graves na cabeça.· Fortunately, the damage to the car was not serious.· Felizmente, os danos ao carro não foram graves.severe very serious – used about problems, injuries, and illnessesmuito grave; usado com problemas, lesões e doenças: · He suffered severe injuries in a car crash.· Ele sofreu ferimentos graves em um acidente de carro.· The problem became so severe that they had to bring water in from other countries.· O problema ficou tão grave que eles tiveram que trazer água de outros países.· severe epilepsy· epilepsia gravegrave used about a situation that is very serious and worrying, especially because it is dangerous or seems likely to get worseusado para descrever uma situação muito grave e preocupante, especialmente porque é perigosa ou parece que pode piorar: · A thick fog descended and I knew that we were in grave danger.· Uma neblina espessa desceu e eu soube que estávamos em grave perigo.· The situation is grave – war now seems inevitable.· A situação é grave — a guerra agora parece inevitável.acute used about an illness, problem, or situation that has become very serious or dangerous, and needs to be dealt with quicklyusado para descrever uma doença, problema ou situação que se tornou muito grave ou perigosa e que precisa ser tratada rapidamente: · She was taken to the hospital suffering from acute appendicitis.· Ela foi levada ao hospital com apendicite aguda.· In San Diego, the shortage of skilled workers is acute.· Em San Diego, a escassez de trabalhadores qualificados é aguda.desperate used about a situation or problem that is very serious or dangerous, especially because a lot of people need urgent helpusado para descrever uma situação ou problema muito grave ou perigoso, especialmente porque muitas pessoas precisam de ajuda urgente: · The situation is desperate – people here need aid before the harsh winter sets in.· A situação é desesperadora — as pessoas aqui precisam de ajuda antes que o inverno rigoroso chegue.· The hospital is full of people in desperate need of medical attention.· O hospital está cheio de pessoas com necessidade urgente de atenção médica.critical used about a situation that is very serious and dangerous and might get worse suddenlyusado para descrever uma situação muito grave e perigosa que pode piorar de repente: · In 1991, the food supply situation became critical.· Em 1991, a situação do abastecimento de alimentos tornou-se crítica.· Eight people were killed and four are still in a critical condition.· Oito pessoas morreram e quatro ainda estão em estado crítico.life-threatening used about a situation, illness, or condition in which someone could dieusado para descrever uma situação, doença ou condição em que alguém pode morrer: · Her child had a potentially life-threatening illness.· O filho dela tinha uma doença potencialmente fatal.· The situation was not life-threatening, but it was very worrying.· A situação não colocava a vida em risco, mas era muito preocupante.be a matter of life and death spokenoral to be extremely serious – used when a situation is very urgent or importantser extremamente sério; usado quando uma situação é muito urgente ou importante: · For people living with HIV, getting the right treatment is literally a matter of life and death.· Para pessoas vivendo com HIV, receber o tratamento certo é literalmente uma questão de vida ou morte.not jokingsem brincarserious not joking or laughing, or not pretendingque não está brincando nem rindo, ou que não está fingindo: · His voice sounded serious.· A voz dele parecia séria.· They seem to be serious about their relationship.· Eles parecem levar o relacionamento a sério.solemn very serious because of an important or sad occasion or ceremonymuito sério em razão de uma ocasião ou cerimônia importante ou triste: · My father looked solemn, the way grown-ups look at funerals.· Meu pai parecia solene, do jeito que os adultos ficam nos funerais.· The judge read the verdict in a solemn voice.· O juiz leu o veredicto com voz solene.grave writtenescrito quiet and very serious – used especially about the way people look when something important or worrying happensquieto e muito sério; usado especialmente para descrever a expressão das pessoas quando algo importante ou preocupante acontece: · She consulted Doctor Staples and returned looking grave.· Ela consultou o doutor Staples e voltou com uma expressão grave.· He listened with a grave expression on his face.· Ele ouviu com uma expressão grave no rosto.sombre British English (also somber American English) /ˈsɒmbə $ ˈsɑːmbər/ writtenescrito sad, quiet, or serious because something unpleasant or worrying has happened or is going to happentriste, quieto ou sério porque algo desagradável ou preocupante aconteceu ou vai acontecer: · They sat in sombre silence.· Eles ficaram sentados em um silêncio sombrio.· The meeting began in a sombre mood.· A reunião começou com um clima sombrio.earnest very serious and sincere – often used about someone who is young and not very experiencedmuito sério e sincero; frequentemente usado para alguém jovem e pouco experiente: · He was a rather earnest-looking young man.· Ele era um jovem de aparência bastante séria e sincera.· ‘That’s wrong,’ she said, her voice sounding very earnest.· "Isso está errado", disse ela, com a voz soando muito sincera.
Ver todas as traduções1situation/problem a serious situation, problem, accident etc is extremely bad or dangerous(situação, problema, acidente etc.) extremamente grave ou perigoso: the serious problem of unemploymento grave problema do desemprego Luckily, the damage was not serious.Felizmente, o dano não foi grave. Serious crimes have increased dramatically.Os crimes graves aumentaram drasticamente.serious injury/illness/accident etc a serious accident on the freewayum grave acidente na rodovia Oil spills pose a serious threat to marine life.Os derramamentos de petróleo representam uma grave ameaça à vida marinha. The president was in serious trouble.O presidente estava em sérios apuros. → see Thesaurus box on 0000002important important and needing a lot of thought or attentionimportante e que exige muita reflexão ou atenção: This is a very serious matter.Este é um assunto muito sério. the serious business of earning a livingo sério negócio de ganhar a vida Be quiet, Jim. This is serious.Fique quieto, Jim. Isso é sério.3not joking or pretending if someone is serious about something they say or plan to do, they really mean it and are not joking or pretendingse alguém está falando sério sobre algo que diz ou planeja fazer, realmente quer dizer isso e não está brincando nem fingindo: His voice suddenly became more serious.A voz dele ficou repentinamente mais séria. a serious articleum artigo sérioserious about Is she serious about giving up her job?Ela está falando sério sobre largar o emprego?deadly/dead serious (=definitely not joking)(= definitivamente não está brincando) She sounded dead serious.Ela parecia absolutamente séria. Marry Frank? You can’t be serious!Casar com Frank? Você não pode estar falando sério!4careful serious attention/consideration/thought careful and thorough attention etcatenção cuidadosa e minuciosa etc.: I’ll give your suggestion serious consideration.Vou considerar sua sugestão com toda a seriedade.5quiet/sensible someone who is serious is very quiet and sensible, and does not laugh and joke muchuma pessoa séria é muito quieta e sensata, e não ri nem faz piadas com frequência: a serious studentum estudante sério6worried/unhappy slightly worried or unhappylevemente preocupado ou infeliz: You look serious. What’s wrong?Você parece preocupado. O que houve?7romantic relationship a serious romantic relationship is likely to continue for a long timeum relacionamento amoroso sério tem probabilidade de durar muito tempo: It’s serious – they’ve been seeing each other for six months.É sério — eles estão namorando há seis meses.serious about Are you really serious about her?Você realmente está falando sério sobre ela?serious boyfriend/girlfriend8sport/activity [only before noun] very interested in an activity or subject, and spending a lot of time doing itmuito interessado em uma atividade ou assunto, dedicando muito tempo a isso: He’s become a serious golfer since he retired.Desde que se aposentou, ele se tornou um golfista sério. Chris is a serious photographer.Chris é um fotógrafo sério.9very good [only before noun] informalinformal very good and often expensivemuito bom e muitas vezes caro: He’s got a serious car!Ele tem um carro incrível!10large amount [only before noun] informalinformal used to emphasize that you are talking about a large amount of somethingusado para enfatizar que se está falando de uma grande quantidade de algo: In industry, you can earn serious money.Na indústria, você pode ganhar muito dinheiro.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosa serious problem· Vandalism is a serious problem in the area.· O vandalismo é um problema grave na área.a serious injury/illness· The driver was taken to hospital with serious injuries.· O motorista foi levado ao hospital com ferimentos graves.a serious accident· He is recovering from a serious accident.· Ele está se recuperando de um grave acidente.serious damage· The explosion sparked a fire which caused serious damage to their flat.· A explosão provocou um incêndio que causou sérios danos ao apartamento deles.a serious threat· In the developed world, over-consumption is now a serious threat to health.· No mundo desenvolvido, o consumo excessivo é agora uma séria ameaça à saúde.a serious crime/offence· Kidnapping is a serious crime.· O sequestro é um crime grave.serious trouble· The economy was in serious trouble.· A economia estava em sérios apuros.serious consequences· Neglecting to make a proper will can have serious consequences.· Negligenciar a elaboração de um testamento adequado pode ter consequências graves.THESAURUSSINÔNIMOSvery badmuito ruimserious very bad – used about problems, accidents, illnesses, or crimesmuito grave; usado com problemas, acidentes, doenças ou crimes: · Violent crime is a serious problem in and around the capital.· O crime violento é um problema grave na capital e arredores.· The boy was taken to hospital with serious head injuries.· O menino foi levado ao hospital com ferimentos graves na cabeça.· Fortunately, the damage to the car was not serious.· Felizmente, os danos ao carro não foram graves.severe very serious – used about problems, injuries, and illnessesmuito grave; usado com problemas, lesões e doenças: · He suffered severe injuries in a car crash.· Ele sofreu ferimentos graves em um acidente de carro.· The problem became so severe that they had to bring water in from other countries.· O problema ficou tão grave que eles tiveram que trazer água de outros países.· severe epilepsy· epilepsia gravegrave used about a situation that is very serious and worrying, especially because it is dangerous or seems likely to get worseusado para descrever uma situação muito grave e preocupante, especialmente porque é perigosa ou parece que pode piorar: · A thick fog descended and I knew that we were in grave danger.· Uma neblina espessa desceu e eu soube que estávamos em grave perigo.· The situation is grave – war now seems inevitable.· A situação é grave — a guerra agora parece inevitável.acute used about an illness, problem, or situation that has become very serious or dangerous, and needs to be dealt with quicklyusado para descrever uma doença, problema ou situação que se tornou muito grave ou perigosa e que precisa ser tratada rapidamente: · She was taken to the hospital suffering from acute appendicitis.· Ela foi levada ao hospital com apendicite aguda.· In San Diego, the shortage of skilled workers is acute.· Em San Diego, a escassez de trabalhadores qualificados é aguda.desperate used about a situation or problem that is very serious or dangerous, especially because a lot of people need urgent helpusado para descrever uma situação ou problema muito grave ou perigoso, especialmente porque muitas pessoas precisam de ajuda urgente: · The situation is desperate – people here need aid before the harsh winter sets in.· A situação é desesperadora — as pessoas aqui precisam de ajuda antes que o inverno rigoroso chegue.· The hospital is full of people in desperate need of medical attention.· O hospital está cheio de pessoas com necessidade urgente de atenção médica.critical used about a situation that is very serious and dangerous and might get worse suddenlyusado para descrever uma situação muito grave e perigosa que pode piorar de repente: · In 1991, the food supply situation became critical.· Em 1991, a situação do abastecimento de alimentos tornou-se crítica.· Eight people were killed and four are still in a critical condition.· Oito pessoas morreram e quatro ainda estão em estado crítico.life-threatening used about a situation, illness, or condition in which someone could dieusado para descrever uma situação, doença ou condição em que alguém pode morrer: · Her child had a potentially life-threatening illness.· O filho dela tinha uma doença potencialmente fatal.· The situation was not life-threatening, but it was very worrying.· A situação não colocava a vida em risco, mas era muito preocupante.be a matter of life and death spokenoral to be extremely serious – used when a situation is very urgent or importantser extremamente sério; usado quando uma situação é muito urgente ou importante: · For people living with HIV, getting the right treatment is literally a matter of life and death.· Para pessoas vivendo com HIV, receber o tratamento certo é literalmente uma questão de vida ou morte.not jokingsem brincarserious not joking or laughing, or not pretendingque não está brincando nem rindo, ou que não está fingindo: · His voice sounded serious.· A voz dele parecia séria.· They seem to be serious about their relationship.· Eles parecem levar o relacionamento a sério.solemn very serious because of an important or sad occasion or ceremonymuito sério em razão de uma ocasião ou cerimônia importante ou triste: · My father looked solemn, the way grown-ups look at funerals.· Meu pai parecia solene, do jeito que os adultos ficam nos funerais.· The judge read the verdict in a solemn voice.· O juiz leu o veredicto com voz solene.grave writtenescrito quiet and very serious – used especially about the way people look when something important or worrying happensquieto e muito sério; usado especialmente para descrever a expressão das pessoas quando algo importante ou preocupante acontece: · She consulted Doctor Staples and returned looking grave.· Ela consultou o doutor Staples e voltou com uma expressão grave.· He listened with a grave expression on his face.· Ele ouviu com uma expressão grave no rosto.sombre British English (also somber American English) /ˈsɒmbə $ ˈsɑːmbər/ writtenescrito sad, quiet, or serious because something unpleasant or worrying has happened or is going to happentriste, quieto ou sério porque algo desagradável ou preocupante aconteceu ou vai acontecer: · They sat in sombre silence.· Eles ficaram sentados em um silêncio sombrio.· The meeting began in a sombre mood.· A reunião começou com um clima sombrio.earnest very serious and sincere – often used about someone who is young and not very experiencedmuito sério e sincero; frequentemente usado para alguém jovem e pouco experiente: · He was a rather earnest-looking young man.· Ele era um jovem de aparência bastante séria e sincera.· ‘That’s wrong,’ she said, her voice sounding very earnest.· "Isso está errado", disse ela, com a voz soando muito sincera.