Significado de shadow em inglês
shadowshadow1 /ˈʃædəʊ $ -doʊ/ noun 
Ver todas as traduções1dark shape [countable] the dark shape that someone or something makes on a surface when they are between that surface and the lightforma escura que uma pessoa ou coisa projeta sobre uma superfície quando está entre ela e a luz: 
the long dark shadow of an old oak treea longa e escura sombra de um velho carvalhoin the shadow of something It was hot, and we decided to walk in the shadow of the wall (=along the wall, where its shadow would fall).Estava calor, e decidimos caminhar na sombra do muro (=ao longo do muro, onde sua sombra cairia).2darkness [uncountable] (also shadows [plural]) darkness caused by something preventing light from reaching a placeescuridão causada por algo que impede a luz de chegar a um lugarin shadow The room was half in shadow.O quarto estava meio na sombra.in the shadows In the shadows, something moved.Nas sombras, algo se mexeu.3bad effect/influence [singular] the bad effect or influence that something has, which makes other things seem less enjoyable, attractive, or impressiveefeito ou influência negativa que algo exerce, fazendo outras coisas parecerem menos agradáveis, atraentes ou impressionantesin/under the shadow of something For years, people had been living under the shadow of communism.Por anos, as pessoas haviam vivido sob a sombra do comunismo.cast a shadow over/on something (=make something seem less enjoyable, attractive, or impressive)(=fazer com que algo pareça menos agradável, atraente ou impressionante) The events of September 11th cast a shadow over the celebrations.Os eventos de 11 de setembro lançaram uma sombra sobre as celebrações.4without/beyond a shadow of a doubt used to say that something is definitely trueusado para dizer que algo é definitivamente verdadeiro: Without a shadow of a doubt, he’s the most talented player we have.Sem a menor sombra de dúvida, ele é o jogador mais talentoso que temos.5in somebody’s shadow if you are in someone’s shadow, they are much more famous and successful than you arese você está à sombra de alguém, essa pessoa é muito mais famosa e bem-sucedida do que você: Kate grew up in the shadow of her film star sister.Kate cresceu à sombra da irmã, estrela de cinema.6be a shadow of your former self to be weaker, less powerful, or worse than you were beforeestar mais fraco, menos poderoso ou pior do que antes: Lennox seemed like a shadow of his former self.Lennox parecia uma sombra do que havia sido.7shadows under your eyes small dark areas under your eyes that you have when you are very tiredpequenas áreas escuras sob os olhos que aparecem quando se está muito cansado: She looked pale, with deep shadows under her eyes.Ela parecia pálida, com olheiras profundas.8somebody’s shadow someone who follows someone else everywhere they goalguém que segue outra pessoa a todo lugar que ela vai9afraid/frightened/scared etc of your own shadow easily frightened or very nervousfacilmente assustado ou muito nervoso → five o'clock shadowCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboscast/throw a shadow (=make it appear)· The building cast a shadow across the narrow street.· O prédio projetou uma sombra pela rua estreita.a shadow falls somewhere (=appears on something)· The footsteps came closer, and a shadow fell across the table.· Os passos se aproximaram, e uma sombra caiu sobre a mesa.the shadows lengthen (=get longer, as it gets later in the day)· Already the shadows were lengthening.· As sombras já estavam se alongando.adjectivesadjetivosa dark/black shadow· She saw the dark shadow of a man in the doorway.· Ela viu a sombra escura de um homem na entrada.a long shadow· Long shadows stretched across the grass from the apple trees.· Longas sombras se estendiam pela grama a partir das macieiras.flickering shadows (=shadows that move about quickly)· Candles cast strange flickering shadows on the walls.· As velas projetavam sombras estranhas e tremeluzentes nas paredes.
Ver todas as traduções1dark shape [countable] the dark shape that someone or something makes on a surface when they are between that surface and the lightforma escura que uma pessoa ou coisa projeta sobre uma superfície quando está entre ela e a luz: the long dark shadow of an old oak treea longa e escura sombra de um velho carvalhoin the shadow of something It was hot, and we decided to walk in the shadow of the wall (=along the wall, where its shadow would fall).Estava calor, e decidimos caminhar na sombra do muro (=ao longo do muro, onde sua sombra cairia).2darkness [uncountable] (also shadows [plural]) darkness caused by something preventing light from reaching a placeescuridão causada por algo que impede a luz de chegar a um lugarin shadow The room was half in shadow.O quarto estava meio na sombra.in the shadows In the shadows, something moved.Nas sombras, algo se mexeu.3bad effect/influence [singular] the bad effect or influence that something has, which makes other things seem less enjoyable, attractive, or impressiveefeito ou influência negativa que algo exerce, fazendo outras coisas parecerem menos agradáveis, atraentes ou impressionantesin/under the shadow of something For years, people had been living under the shadow of communism.Por anos, as pessoas haviam vivido sob a sombra do comunismo.cast a shadow over/on something (=make something seem less enjoyable, attractive, or impressive)(=fazer com que algo pareça menos agradável, atraente ou impressionante) The events of September 11th cast a shadow over the celebrations.Os eventos de 11 de setembro lançaram uma sombra sobre as celebrações.4without/beyond a shadow of a doubt used to say that something is definitely trueusado para dizer que algo é definitivamente verdadeiro: Without a shadow of a doubt, he’s the most talented player we have.Sem a menor sombra de dúvida, ele é o jogador mais talentoso que temos.5in somebody’s shadow if you are in someone’s shadow, they are much more famous and successful than you arese você está à sombra de alguém, essa pessoa é muito mais famosa e bem-sucedida do que você: Kate grew up in the shadow of her film star sister.Kate cresceu à sombra da irmã, estrela de cinema.6be a shadow of your former self to be weaker, less powerful, or worse than you were beforeestar mais fraco, menos poderoso ou pior do que antes: Lennox seemed like a shadow of his former self.Lennox parecia uma sombra do que havia sido.7shadows under your eyes small dark areas under your eyes that you have when you are very tiredpequenas áreas escuras sob os olhos que aparecem quando se está muito cansado: She looked pale, with deep shadows under her eyes.Ela parecia pálida, com olheiras profundas.8somebody’s shadow someone who follows someone else everywhere they goalguém que segue outra pessoa a todo lugar que ela vai9afraid/frightened/scared etc of your own shadow easily frightened or very nervousfacilmente assustado ou muito nervoso → five o'clock shadowCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboscast/throw a shadow (=make it appear)· The building cast a shadow across the narrow street.· O prédio projetou uma sombra pela rua estreita.a shadow falls somewhere (=appears on something)· The footsteps came closer, and a shadow fell across the table.· Os passos se aproximaram, e uma sombra caiu sobre a mesa.the shadows lengthen (=get longer, as it gets later in the day)· Already the shadows were lengthening.· As sombras já estavam se alongando.adjectivesadjetivosa dark/black shadow· She saw the dark shadow of a man in the doorway.· Ela viu a sombra escura de um homem na entrada.a long shadow· Long shadows stretched across the grass from the apple trees.· Longas sombras se estendiam pela grama a partir das macieiras.flickering shadows (=shadows that move about quickly)· Candles cast strange flickering shadows on the walls.· As velas projetavam sombras estranhas e tremeluzentes nas paredes.shadowshadow2 verb [transitive] 1to follow someone closely in order to watch what they are doingseguir alguém de perto para observar o que está fazendo: Detectives shadowed him for weeks.Os detetives o seguiram por semanas.2literaryliterário to cover something with a shadow, or make it darkcobrir algo com sombra, ou escurecê-lo: a narrow street which was shadowed by a huge Catholic churchuma rua estreita sombreada por uma enorme igreja católicaGRAMMAR Shadow is usually passive in this meaning.
1to follow someone closely in order to watch what they are doingseguir alguém de perto para observar o que está fazendo: Detectives shadowed him for weeks.Os detetives o seguiram por semanas.2literaryliterário to cover something with a shadow, or make it darkcobrir algo com sombra, ou escurecê-lo: a narrow street which was shadowed by a huge Catholic churchuma rua estreita sombreada por uma enorme igreja católicaGRAMMAR Shadow is usually passive in this meaning.shadowshadow3 adjective [only before noun] 1Shadow Chancellor/Foreign Secretary etc the politician in the main opposition party in the British parliament who would become chancellor etc if their party was in government, and who is responsible for speaking on the same subjectspolítico do principal partido de oposição no parlamento britânico que se tornaria chanceler ou cargo equivalente caso seu partido assumisse o governo, e que é responsável por falar sobre os mesmos assuntos2Shadow Cabinet the group of politicians in the British parliament who would become ministers if their party was in governmento grupo de políticos do parlamento britânico que se tornariam ministros caso seu partido assumisse o governo
1Shadow Chancellor/Foreign Secretary etc the politician in the main opposition party in the British parliament who would become chancellor etc if their party was in government, and who is responsible for speaking on the same subjectspolítico do principal partido de oposição no parlamento britânico que se tornaria chanceler ou cargo equivalente caso seu partido assumisse o governo, e que é responsável por falar sobre os mesmos assuntos2Shadow Cabinet the group of politicians in the British parliament who would become ministers if their party was in governmento grupo de políticos do parlamento britânico que se tornariam ministros caso seu partido assumisse o governo