Significado de soon em inglês
soonsoon /suːn/ adverb (comparative sooner, superlative soonest) 
Ver todas as traduções1in a short time from now, or a short time after something else happensem pouco tempo a partir de agora, ou pouco tempo depois de algo acontecer: 
It will be dark soon.Logo vai escurecer. David arrived sooner than I expected.David chegou mais cedo do que eu esperava.soon after Paula became pregnant soon after they were married.Paula ficou grávida logo depois de se casarem. ‘Who?’ ‘You’ll find out soon enough (=fairly soon).’"Quem?" "Você vai descobrir em breve (=bem em breve)."2quicklyrapidamente: How soon can you finish the report?Em quanto tempo você consegue terminar o relatório? Try and get the car fixed as soon as possible.Tente consertar o carro o mais rápido possível.3as soon as immediately after something happens, without delayimediatamente após algo acontecer, sem demora: As soon as she entered the room, she knew there was something wrong.Assim que ela entrou no quarto, soube que havia algo errado. I’ll come over to your place as soon as I can.Vou até aí assim que puder.4the sooner ( ... ) the better used to say that it is important that something should happen very soonusado para dizer que é importante que algo aconteça muito em breve: The sooner we get this job finished the better.Quanto mais cedo terminarmos este trabalho, melhor. Let’s get out of here! The sooner the better!Vamos sair daqui! Quanto mais cedo, melhor!5the sooner ... the sooner used to say that you want something to happen soon, so that something else can then happenusado para dizer que você quer que algo aconteça logo, para que outra coisa possa acontecer em seguida: The sooner I get this work done, the sooner I can go home.Quanto mais cedo eu terminar este trabalho, mais cedo posso ir para casa.6no sooner had/did ... than used to say that something happened almost immediately after something elseusado para dizer que algo aconteceu quase imediatamente após outra coisa: No sooner had he sat down than the phone rang.Mal ele tinha sentado quando o telefone tocou.7sooner or later used to say that something is certain to happen at some time in the future, though you cannot be sure exactly whenusado para dizer que algo certamente vai acontecer em algum momento no futuro, embora não se saiba exatamente quando: His wife’s bound to find out sooner or later.A esposa dele vai descobrir mais cedo ou mais tarde.8too soon too earlycedo demaistoo soon to do something It’s still too soon to say whether the operation was a success.Ainda é cedo demais para dizer se a operação foi um sucesso. The holidays were over all too soon (=much earlier than you would like).As férias acabaram cedo demais (=muito antes do que você gostaria).9no sooner said than done used to say that you will do something immediatelyusado para dizer que você fará algo imediatamente10not a moment too soon/none too soon almost too latequase tarde demais: ‘The doctor’s here!’ ‘And not a moment too soon!’"O médico chegou!" "Ainda bem, era hora!"11somebody would sooner do something (than) if you would sooner do something, you would much prefer to do it, especially instead of something that seems unpleasantse você preferiria fazer algo antes, significa que o prefere muito, especialmente em vez de algo que parece desagradável: I’d sooner die than marry you!Prefiro morrer a me casar com você!12somebody would (just) as soon formalformal used to say that someone would prefer to do something or would prefer something to happenusado para dizer que alguém preferiria fazer algo ou que algo acontecesse: I’d just as soon you didn’t drive the car while I’m gone.Preferia que você não dirigisse o carro enquanto eu estiver fora.Grammar guide ‒ VERBSTHESAURUSSINÔNIMOSsoon in a short time from now, or a short time after something else happensem pouco tempo a partir de agora, ou pouco tempo depois de algo acontecer: · See you soon!· Até logo!· It seemed difficult at first, but I soon got used to it.· No começo parecia difícil, mas logo me acostumei.in the near future in the next few weeks or months. In the near future is more formal than soonnas próximas semanas ou meses. "In the near future" é mais formal do que "soon": · The book will be on sale in the near future.· O livro estará à venda em um futuro próximo.in no time (at all) very soon – used to talk about something good happeningmuito em breve — usado para falar de algo bom acontecendo: · You’ll be feeling better in no time at all.· Você vai se sentir melhor em pouco tempo.· In no time at all, her son was starting to speak Japanese.· Num piscar de olhos, o filho dela já estava começando a falar japonês.in a minute spokenoral used to say that you will do something or something will happen within a few minutesusado para dizer que você fará algo ou que algo acontecerá em poucos minutos: · I’ll be ready in a minute.· Estarei pronto em um minuto.· The film’s going to start in a minute.· O filme vai começar daqui a pouco.any minute now spokenoral used to say that something will or may happen very soon, but you do not know exactly whenusado para dizer que algo vai ou pode acontecer muito em breve, mas sem saber exatamente quando: · They should be here any minute now.· Eles devem chegar a qualquer momento agora.any day now spokenoral used to say that something will or may happen in the next few days, but you do not know exactly whenusado para dizer que algo vai ou pode acontecer nos próximos dias, mas sem saber exatamente quando: · I’m hoping to hear from her any day now.· Estou esperando ter notícias dela a qualquer dia.shortly formalformal a short time from nowem breve: · They will be with us shortly.· Eles estarão aqui em breve.· the new laws that will shortly be coming into effect· as novas leis que entrarão em vigor em brevebefore long especially literaryespecialmente literário soon – used especially when something happens which you expected to happenem breve — usado especialmente quando algo acontece como se esperava: · They got married, and before long Anna was expecting a baby.· Eles se casaram, e logo Anna estava esperando um bebê.it will not be long used when saying that something will happen soonusado para dizer que algo acontecerá em breve: · It won’t be long before everything is back to normal.· Não vai demorar muito para que tudo volte ao normal.· I knew that it wouldn’t be long before the same thing happened again.· Eu sabia que não demoraria para a mesma coisa acontecer de novo.
Ver todas as traduções1in a short time from now, or a short time after something else happensem pouco tempo a partir de agora, ou pouco tempo depois de algo acontecer: It will be dark soon.Logo vai escurecer. David arrived sooner than I expected.David chegou mais cedo do que eu esperava.soon after Paula became pregnant soon after they were married.Paula ficou grávida logo depois de se casarem. ‘Who?’ ‘You’ll find out soon enough (=fairly soon).’"Quem?" "Você vai descobrir em breve (=bem em breve)."2quicklyrapidamente: How soon can you finish the report?Em quanto tempo você consegue terminar o relatório? Try and get the car fixed as soon as possible.Tente consertar o carro o mais rápido possível.3as soon as immediately after something happens, without delayimediatamente após algo acontecer, sem demora: As soon as she entered the room, she knew there was something wrong.Assim que ela entrou no quarto, soube que havia algo errado. I’ll come over to your place as soon as I can.Vou até aí assim que puder.4the sooner ( ... ) the better used to say that it is important that something should happen very soonusado para dizer que é importante que algo aconteça muito em breve: The sooner we get this job finished the better.Quanto mais cedo terminarmos este trabalho, melhor. Let’s get out of here! The sooner the better!Vamos sair daqui! Quanto mais cedo, melhor!5the sooner ... the sooner used to say that you want something to happen soon, so that something else can then happenusado para dizer que você quer que algo aconteça logo, para que outra coisa possa acontecer em seguida: The sooner I get this work done, the sooner I can go home.Quanto mais cedo eu terminar este trabalho, mais cedo posso ir para casa.6no sooner had/did ... than used to say that something happened almost immediately after something elseusado para dizer que algo aconteceu quase imediatamente após outra coisa: No sooner had he sat down than the phone rang.Mal ele tinha sentado quando o telefone tocou.7sooner or later used to say that something is certain to happen at some time in the future, though you cannot be sure exactly whenusado para dizer que algo certamente vai acontecer em algum momento no futuro, embora não se saiba exatamente quando: His wife’s bound to find out sooner or later.A esposa dele vai descobrir mais cedo ou mais tarde.8too soon too earlycedo demaistoo soon to do something It’s still too soon to say whether the operation was a success.Ainda é cedo demais para dizer se a operação foi um sucesso. The holidays were over all too soon (=much earlier than you would like).As férias acabaram cedo demais (=muito antes do que você gostaria).9no sooner said than done used to say that you will do something immediatelyusado para dizer que você fará algo imediatamente10not a moment too soon/none too soon almost too latequase tarde demais: ‘The doctor’s here!’ ‘And not a moment too soon!’"O médico chegou!" "Ainda bem, era hora!"11somebody would sooner do something (than) if you would sooner do something, you would much prefer to do it, especially instead of something that seems unpleasantse você preferiria fazer algo antes, significa que o prefere muito, especialmente em vez de algo que parece desagradável: I’d sooner die than marry you!Prefiro morrer a me casar com você!12somebody would (just) as soon formalformal used to say that someone would prefer to do something or would prefer something to happenusado para dizer que alguém preferiria fazer algo ou que algo acontecesse: I’d just as soon you didn’t drive the car while I’m gone.Preferia que você não dirigisse o carro enquanto eu estiver fora.Grammar guide ‒ VERBSTHESAURUSSINÔNIMOSsoon in a short time from now, or a short time after something else happensem pouco tempo a partir de agora, ou pouco tempo depois de algo acontecer: · See you soon!· Até logo!· It seemed difficult at first, but I soon got used to it.· No começo parecia difícil, mas logo me acostumei.in the near future in the next few weeks or months. In the near future is more formal than soonnas próximas semanas ou meses. "In the near future" é mais formal do que "soon": · The book will be on sale in the near future.· O livro estará à venda em um futuro próximo.in no time (at all) very soon – used to talk about something good happeningmuito em breve — usado para falar de algo bom acontecendo: · You’ll be feeling better in no time at all.· Você vai se sentir melhor em pouco tempo.· In no time at all, her son was starting to speak Japanese.· Num piscar de olhos, o filho dela já estava começando a falar japonês.in a minute spokenoral used to say that you will do something or something will happen within a few minutesusado para dizer que você fará algo ou que algo acontecerá em poucos minutos: · I’ll be ready in a minute.· Estarei pronto em um minuto.· The film’s going to start in a minute.· O filme vai começar daqui a pouco.any minute now spokenoral used to say that something will or may happen very soon, but you do not know exactly whenusado para dizer que algo vai ou pode acontecer muito em breve, mas sem saber exatamente quando: · They should be here any minute now.· Eles devem chegar a qualquer momento agora.any day now spokenoral used to say that something will or may happen in the next few days, but you do not know exactly whenusado para dizer que algo vai ou pode acontecer nos próximos dias, mas sem saber exatamente quando: · I’m hoping to hear from her any day now.· Estou esperando ter notícias dela a qualquer dia.shortly formalformal a short time from nowem breve: · They will be with us shortly.· Eles estarão aqui em breve.· the new laws that will shortly be coming into effect· as novas leis que entrarão em vigor em brevebefore long especially literaryespecialmente literário soon – used especially when something happens which you expected to happenem breve — usado especialmente quando algo acontece como se esperava: · They got married, and before long Anna was expecting a baby.· Eles se casaram, e logo Anna estava esperando um bebê.it will not be long used when saying that something will happen soonusado para dizer que algo acontecerá em breve: · It won’t be long before everything is back to normal.· Não vai demorar muito para que tudo volte ao normal.· I knew that it wouldn’t be long before the same thing happened again.· Eu sabia que não demoraria para a mesma coisa acontecer de novo.