Significado de sort em inglês
sortsort1 /sɔːt $ sɔːrt/ noun 
Ver todas as traduções1type/kind [countable] a group or class of people, things etc that have similar qualities or featuresgrupo ou classe de pessoas, coisas etc. que têm qualidades ou características semelhantes SYN type, kindsort of
What sort of shampoo do you use?Que tipo de shampoo você usa?all sorts (of something) (=a lot of different types of things)(=muitos tipos diferentes de coisas) I like all sorts of food – I’m not fussy.Eu gosto de todo tipo de comida — não sou exigente.of this/that sort On expeditions of this sort, you have to be prepared for trouble.Em expedições desse tipo, você precisa estar preparado para problemas.of some sort/some sort of something (=used when you do not know exactly what type)(=usado quando não se sabe exatamente que tipo) He wondered if Rosa was in some sort of trouble.Ele ficou pensando se Rosa estava com algum tipo de problema. There was a game of some sort going on inside.Tinha algum tipo de jogo acontecendo lá dentro. Most of the victims developed psychological problems of one sort or another (=of various different types).A maioria das vítimas desenvolveu problemas psicológicos de um tipo ou outro (=de vários tipos diferentes). They do burgers, pizzas, that sort of thing.Eles fazem hambúrgueres, pizzas, esse tipo de coisa.2sort of spokenoral a)used to say that something is partly true but does not describe the exact situationusado para dizer que algo é parcialmente verdade, mas não descreve a situação exata: I sort of like him, but I don’t know why.De certo modo eu gosto dele, mas não sei por quê. ‘Do you know what I mean?’ ‘Sort of.’"Você entende o que quero dizer?" "Mais ou menos." b)used when you are trying to describe something but it is difficult to find the right word or to be exactusado quando se tenta descrever algo, mas é difícil encontrar a palavra certa ou ser exato: Then they started sort of chanting.Aí eles começaram a fazer um tipo de cântico. The walls are a sort of greeny-blue colour.As paredes são de uma cor tipo verde-azulada.sort of like (=used very informally when searching for the right words)(=usado de forma muito informal quando se procura as palavras certas) It was sort of like really strange and mysterious, walking round this empty building.Era tipo assim bem estranho e misterioso, andar por aquele prédio vazio. c)used to make what you are saying sound less strong or directusado para tornar o que se diz menos enfático ou direto: Well, I sort of thought we could go out together sometime.Bem, eu meio que achei que a gente poderia sair junto alguma vez. It was sort of a shock when I found out.Foi meio que um choque quando eu descobri. d)sort of price/time/speed etc especially British English a price etc that is not very exact, but could be slightly more or lessum preço etc. que não é muito exato, podendo ser um pouco maior ou menor: That’s the sort of price I was hoping to pay.É mais ou menos o preço que eu esperava pagar. What sort of time were you thinking of starting?Que horas você estava pensando em começar, mais ou menos?3of sorts (also of a sort) used when something is not a good or typical example of its kind of thingusado quando algo não é um bom exemplo ou típico de seu tipo: I had a conversation of sorts with a very drunk man at the bus stop.Tive uma conversa, digamos assim, com um homem muito bêbado no ponto de ônibus.4sort of thing British English spokenoral used when you are mentioning or describing something in a way that is not definite or exactusado quando se menciona ou descreve algo de forma indefinida ou imprecisa: We could just stay here and pass the time, sort of thing.A gente poderia ficar aqui matando tempo, esse tipo de coisa. She uses a wheelchair sort of thing.Ela usa uma coisa tipo cadeira de rodas.5what sort of ... ? British English spokenoral used when you are angry about what someone has said or doneusado quando se está irritado com o que alguém disse ou fez: What sort of time do you call this to come in?Que horas você acha que é essas de chegar?6nothing of the sort British English spokenoral used to say angrily that something is not true or that someone should not do somethingusado para dizer com raiva que algo não é verdade ou que alguém não deveria fazer algo: ‘I’m going to watch TV.’ ‘You’ll do nothing of the sort!’"Vou assistir TV." "Você não vai fazer nada disso!"7person [singular] British English someone who has a particular type of character, and is therefore likely to behave in a particular wayalguém que tem um tipo específico de caráter e, portanto, tende a se comportar de uma determinada maneira SYN type: Iain’s never even looked at another woman. He’s not the sort.Iain nunca olhou para outra mulher. Ele não é esse tipo.8it takes all sorts (to make a world) British English used to say that you think someone is behaving in a strange or crazy wayusado para dizer que alguém está se comportando de forma estranha ou louca: He goes climbing up cliffs without ropes or anything? Oh well, it takes all sorts.Ele vai escalar penhascos sem corda nem nada? Bom, de tudo tem no mundo.9computer [singular] if a computer does a sort, it puts things in a particular orderquando um computador realiza uma ordenação, ele coloca os itens em uma ordem específica10ill/upset out of sorts feeling a little ill or upsetsentindo-se um pouco mal ou indisposto: Louise went back to work feeling rather out of sorts.Louise voltou ao trabalho se sentindo bastante indisposta.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosthis/that sort· We must ensure that this sort of thing does not happen again.Precisamos garantir que esse tipo de coisa não aconteça novamente.some sort· There has been some sort of error.Houve algum tipo de erro.the same sort· We had the same sort of background.Tínhamos o mesmo tipo de origem.a similar sort· It’s a similar sort of house.É um tipo parecido de casa.a different sort· Barbara never stopped wanting a different sort of life.Barbara nunca parou de querer um tipo diferente de vida.the right sort· Wearing the right sort of clothing could save your life.Usar o tipo certo de roupa pode salvar sua vida.other sorts· What other sorts of books do you like?Que outros tipos de livros você gosta?all sorts (=many different sorts)· He collects all sorts of musical instruments.Ele coleciona todo tipo de instrumento musical.phraseslocuçõesof one sort or another (=of various different sorts)· Quite a large number of them suffered injuries of one sort or another.Boa parte deles sofreu ferimentos de um tipo ou outro.
Ver todas as traduções1type/kind [countable] a group or class of people, things etc that have similar qualities or featuresgrupo ou classe de pessoas, coisas etc. que têm qualidades ou características semelhantes SYN type, kindsort of What sort of shampoo do you use?Que tipo de shampoo você usa?all sorts (of something) (=a lot of different types of things)(=muitos tipos diferentes de coisas) I like all sorts of food – I’m not fussy.Eu gosto de todo tipo de comida — não sou exigente.of this/that sort On expeditions of this sort, you have to be prepared for trouble.Em expedições desse tipo, você precisa estar preparado para problemas.of some sort/some sort of something (=used when you do not know exactly what type)(=usado quando não se sabe exatamente que tipo) He wondered if Rosa was in some sort of trouble.Ele ficou pensando se Rosa estava com algum tipo de problema. There was a game of some sort going on inside.Tinha algum tipo de jogo acontecendo lá dentro. Most of the victims developed psychological problems of one sort or another (=of various different types).A maioria das vítimas desenvolveu problemas psicológicos de um tipo ou outro (=de vários tipos diferentes). They do burgers, pizzas, that sort of thing.Eles fazem hambúrgueres, pizzas, esse tipo de coisa.2sort of spokenoral a)used to say that something is partly true but does not describe the exact situationusado para dizer que algo é parcialmente verdade, mas não descreve a situação exata: I sort of like him, but I don’t know why.De certo modo eu gosto dele, mas não sei por quê. ‘Do you know what I mean?’ ‘Sort of.’"Você entende o que quero dizer?" "Mais ou menos." b)used when you are trying to describe something but it is difficult to find the right word or to be exactusado quando se tenta descrever algo, mas é difícil encontrar a palavra certa ou ser exato: Then they started sort of chanting.Aí eles começaram a fazer um tipo de cântico. The walls are a sort of greeny-blue colour.As paredes são de uma cor tipo verde-azulada.sort of like (=used very informally when searching for the right words)(=usado de forma muito informal quando se procura as palavras certas) It was sort of like really strange and mysterious, walking round this empty building.Era tipo assim bem estranho e misterioso, andar por aquele prédio vazio. c)used to make what you are saying sound less strong or directusado para tornar o que se diz menos enfático ou direto: Well, I sort of thought we could go out together sometime.Bem, eu meio que achei que a gente poderia sair junto alguma vez. It was sort of a shock when I found out.Foi meio que um choque quando eu descobri. d)sort of price/time/speed etc especially British English a price etc that is not very exact, but could be slightly more or lessum preço etc. que não é muito exato, podendo ser um pouco maior ou menor: That’s the sort of price I was hoping to pay.É mais ou menos o preço que eu esperava pagar. What sort of time were you thinking of starting?Que horas você estava pensando em começar, mais ou menos?3of sorts (also of a sort) used when something is not a good or typical example of its kind of thingusado quando algo não é um bom exemplo ou típico de seu tipo: I had a conversation of sorts with a very drunk man at the bus stop.Tive uma conversa, digamos assim, com um homem muito bêbado no ponto de ônibus.4sort of thing British English spokenoral used when you are mentioning or describing something in a way that is not definite or exactusado quando se menciona ou descreve algo de forma indefinida ou imprecisa: We could just stay here and pass the time, sort of thing.A gente poderia ficar aqui matando tempo, esse tipo de coisa. She uses a wheelchair sort of thing.Ela usa uma coisa tipo cadeira de rodas.5what sort of ... ? British English spokenoral used when you are angry about what someone has said or doneusado quando se está irritado com o que alguém disse ou fez: What sort of time do you call this to come in?Que horas você acha que é essas de chegar?6nothing of the sort British English spokenoral used to say angrily that something is not true or that someone should not do somethingusado para dizer com raiva que algo não é verdade ou que alguém não deveria fazer algo: ‘I’m going to watch TV.’ ‘You’ll do nothing of the sort!’"Vou assistir TV." "Você não vai fazer nada disso!"7person [singular] British English someone who has a particular type of character, and is therefore likely to behave in a particular wayalguém que tem um tipo específico de caráter e, portanto, tende a se comportar de uma determinada maneira SYN type: Iain’s never even looked at another woman. He’s not the sort.Iain nunca olhou para outra mulher. Ele não é esse tipo.8it takes all sorts (to make a world) British English used to say that you think someone is behaving in a strange or crazy wayusado para dizer que alguém está se comportando de forma estranha ou louca: He goes climbing up cliffs without ropes or anything? Oh well, it takes all sorts.Ele vai escalar penhascos sem corda nem nada? Bom, de tudo tem no mundo.9computer [singular] if a computer does a sort, it puts things in a particular orderquando um computador realiza uma ordenação, ele coloca os itens em uma ordem específica10ill/upset out of sorts feeling a little ill or upsetsentindo-se um pouco mal ou indisposto: Louise went back to work feeling rather out of sorts.Louise voltou ao trabalho se sentindo bastante indisposta.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosthis/that sort· We must ensure that this sort of thing does not happen again.Precisamos garantir que esse tipo de coisa não aconteça novamente.some sort· There has been some sort of error.Houve algum tipo de erro.the same sort· We had the same sort of background.Tínhamos o mesmo tipo de origem.a similar sort· It’s a similar sort of house.É um tipo parecido de casa.a different sort· Barbara never stopped wanting a different sort of life.Barbara nunca parou de querer um tipo diferente de vida.the right sort· Wearing the right sort of clothing could save your life.Usar o tipo certo de roupa pode salvar sua vida.other sorts· What other sorts of books do you like?Que outros tipos de livros você gosta?all sorts (=many different sorts)· He collects all sorts of musical instruments.Ele coleciona todo tipo de instrumento musical.phraseslocuçõesof one sort or another (=of various different sorts)· Quite a large number of them suffered injuries of one sort or another.Boa parte deles sofreu ferimentos de um tipo ou outro.sortsort2 verb [transitive] 1to put things in a particular order or arrange them in groups according to size, type etccolocar as coisas em uma ordem específica ou organizá-las em grupos de acordo com o tamanho, o tipo etc.: The eggs are sorted according to size.Os ovos são classificados de acordo com o tamanho.sort something into something Let’s sort all the clothes into piles.Vamos separar todas as roupas em pilhas. All the names on the list have been sorted into alphabetical order.Todos os nomes da lista foram classificados em ordem alfabética.2British English spokenoral to deal with a situation so that all the problems are solved and everything is organizedresolver uma situação de forma que todos os problemas sejam solucionados e tudo fique organizado: Right, I’ll leave this for Roger and Terry to sort, then.Certo, então vou deixar isso para o Roger e o Terry resolverem.sort something/somebody ↔ out phrasal verb1to arrange or organize something that is mixed up or untidy, so that it is ready to be usedorganizar ou arrumar algo que está misturado ou em desordem para que fique pronto para uso: We need to sort out our camping gear before we go away.Precisamos organizar nosso equipamento de camping antes de sair.2to separate one type of thing from anotherseparar um tipo de coisa de outro: I’ve sorted out the papers that can be thrown away.Separei os papéis que podem ser jogados fora.sort out from First, sort the white things out from the other clothes.Primeiro, separe as peças brancas das outras roupas.3especially British English to successfully deal with a problem or difficult situationresolver com sucesso um problema ou uma situação difícil: She went to a psychiatrist to try to sort out her problems.Ela foi a um psiquiatra para tentar resolver seus problemas. I’ll be glad to get this misunderstanding sorted out.Vou ficar feliz em resolver esse mal-entendido.sort yourself out/get yourself sorted out (=deal with all your problems)(=resolver todos os seus problemas) I’m staying with a friend until I manage to sort myself out.Estou ficando na casa de um amigo até conseguir resolver minha situação.4especially British English to succeed in making arrangements for somethingconseguir fazer os arranjos necessários para algo: Have you sorted out where you’re going to live yet?Você já resolveu onde vai morar? She is trying to sort out childcare.Ela está tentando resolver o cuidado das crianças.5sort itself out British English if something sorts itself out, it stops being a problem without you having to do anythingse algo se resolve sozinho, deixa de ser um problema sem que você precise fazer nada: Our financial problems should sort themselves out in a week or two.Nossos problemas financeiros devem se resolver sozinhos em uma ou duas semanas.6British English informalinformal to stop someone from causing problems or annoying you, especially by attacking or punishing themimpedir que alguém cause problemas ou te aborreça, especialmente atacando-o ou punindo-o: If he bothers you again, I’ll sort him out.Se ele te incomodar de novo, eu dou um jeito nele.sort through something phrasal verb to look for something among a lot of similar things, especially when you are arranging these things into an orderprocurar algo entre muitas coisas parecidas, especialmente ao organizá-las em ordem: Vicky sat down and sorted through the files.Vicky sentou e vasculhou os arquivos.
1to put things in a particular order or arrange them in groups according to size, type etccolocar as coisas em uma ordem específica ou organizá-las em grupos de acordo com o tamanho, o tipo etc.: The eggs are sorted according to size.Os ovos são classificados de acordo com o tamanho.sort something into something Let’s sort all the clothes into piles.Vamos separar todas as roupas em pilhas. All the names on the list have been sorted into alphabetical order.Todos os nomes da lista foram classificados em ordem alfabética.2British English spokenoral to deal with a situation so that all the problems are solved and everything is organizedresolver uma situação de forma que todos os problemas sejam solucionados e tudo fique organizado: Right, I’ll leave this for Roger and Terry to sort, then.Certo, então vou deixar isso para o Roger e o Terry resolverem.sort something/somebody ↔ out phrasal verb1to arrange or organize something that is mixed up or untidy, so that it is ready to be usedorganizar ou arrumar algo que está misturado ou em desordem para que fique pronto para uso: We need to sort out our camping gear before we go away.Precisamos organizar nosso equipamento de camping antes de sair.2to separate one type of thing from anotherseparar um tipo de coisa de outro: I’ve sorted out the papers that can be thrown away.Separei os papéis que podem ser jogados fora.sort out from First, sort the white things out from the other clothes.Primeiro, separe as peças brancas das outras roupas.3especially British English to successfully deal with a problem or difficult situationresolver com sucesso um problema ou uma situação difícil: She went to a psychiatrist to try to sort out her problems.Ela foi a um psiquiatra para tentar resolver seus problemas. I’ll be glad to get this misunderstanding sorted out.Vou ficar feliz em resolver esse mal-entendido.sort yourself out/get yourself sorted out (=deal with all your problems)(=resolver todos os seus problemas) I’m staying with a friend until I manage to sort myself out.Estou ficando na casa de um amigo até conseguir resolver minha situação.4especially British English to succeed in making arrangements for somethingconseguir fazer os arranjos necessários para algo: Have you sorted out where you’re going to live yet?Você já resolveu onde vai morar? She is trying to sort out childcare.Ela está tentando resolver o cuidado das crianças.5sort itself out British English if something sorts itself out, it stops being a problem without you having to do anythingse algo se resolve sozinho, deixa de ser um problema sem que você precise fazer nada: Our financial problems should sort themselves out in a week or two.Nossos problemas financeiros devem se resolver sozinhos em uma ou duas semanas.6British English informalinformal to stop someone from causing problems or annoying you, especially by attacking or punishing themimpedir que alguém cause problemas ou te aborreça, especialmente atacando-o ou punindo-o: If he bothers you again, I’ll sort him out.Se ele te incomodar de novo, eu dou um jeito nele.sort through something phrasal verb to look for something among a lot of similar things, especially when you are arranging these things into an orderprocurar algo entre muitas coisas parecidas, especialmente ao organizá-las em ordem: Vicky sat down and sorted through the files.Vicky sentou e vasculhou os arquivos.