Significado de stage em inglês
stagestage1 /steɪdʒ/ noun 
Ver todas as traduções1time/state [countable] a particular time or state that something reaches as it grows or developsperíodo ou estado específico que algo atinge ao crescer ou se desenvolverstage of/in
the early stages of a child’s developmentas fases iniciais do desenvolvimento de uma criança It’s a good move at this stage in his career.É uma boa jogada nesta fase de sua carreira. We’re getting to the stage where we hardly ever go out together.Estamos chegando ao ponto em que quase nunca saímos juntos.2part of process [countable] one of the parts which something such as a competition or process is divided intocada uma das partes em que uma competição ou processo é divididostage of The team reached the semi-final stage of the competition.O time chegou à fase semifinal da competição.stage two/six etc We’re now reaching the end of stage three of the construction.Estamos chegando ao fim da terceira etapa da construção. The next stage is to complete an application form.A próxima etapa é preencher um formulário de inscrição.in stages The rest of the money will be paid in stages (=a small amount at a time).O restante do dinheiro será pago em etapas (=um pouco de cada vez).3theatre [countable] the raised area in a theatre which actors or singers stand on when they performárea elevada de um teatro onde atores ou cantores ficam durante a apresentaçãoon stage She is on stage for most of the play.Ela fica no palco durante a maior parte da peça. She appeared on stage with George Michael.Ela apareceu no palco com George Michael.4acting the stage acting as a profession, especially in theatresa atuação como profissão, especialmente em teatros: I wanted to go on the stage (=become an actor).Eu queria entrar para o teatro (=me tornar ator/atriz). stars of stage and screen (=theatre and cinema)estrelas do palco e da tela (=teatro e cinema)5centre stage if someone or something is centre stage, it has everyone’s attention, or is very importantse alguém ou algo está no centro das atenções, significa que tem a atenção de todos ou é muito importante: Anne’s sculpture took centre stage at the show.A escultura de Anne ocupou o centro das atenções na exposição. The UN has moved to the centre stage of world politics.A ONU passou a ocupar o centro da política mundial.6place [singular] a place or area of activity where something important happenslugar ou área de atividade onde algo importante aconteceon the world/international/political etc stage He’s an experienced campaigner on the world stage.Ele é um ativista experiente no cenário mundial. important figures on the European political stagefiguras importantes no cenário político europeustage for Geneva has been the stage for many such conferences.Genebra tem sido o palco de muitas dessas conferências.7set the stage for something to prepare for something or make something possiblepreparar o terreno para algo ou tornar algo possível: Will this agreement merely set the stage for another war?Será que esse acordo vai apenas preparar o terreno para outra guerra? → landing stageCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivosthe early/initial stages· Sometimes there are problems in the early stages of a project.· Às vezes surgem problemas nas fases iniciais de um projeto.the later/final/closing stages· She was well cared for during the final stages of her life.· Ela recebeu bons cuidados durante as fases finais de sua vida.the halfway stage· He was in the lead at the halfway stage.· Ele estava na liderança na etapa intermediária.an advanced stage· Negotiations are at an advanced stage.· As negociações estão em fase avançada.a new stage· It marked the beginning of a new stage in my life.· Isso marcou o início de uma nova fase na minha vida.a critical/crucial stage (=very important because it affects the future success of something)· The football season is reaching a crucial stage.· A temporada de futebol está chegando a uma fase crucial.a formative stage (=when someone or something is developing)· This plan is still in its formative stages.· Este plano ainda está em suas fases de elaboração.a difficult/an awkward stage· He was 13 and going through that awkward stage.· Ele tinha 13 anos e estava passando por aquela fase estranha.verbsverbosreach/get to a stage· We have reached the stage where no-one is safe to walk our streets at night.· Chegamos ao ponto em que ninguém está seguro para caminhar pelas nossas ruas à noite.enter a stage· He is entering a new stage of his career.· Ele está entrando em uma nova fase de sua carreira.go through a stage· Most young people go through a rebellious stage.· A maioria dos jovens passa por uma fase rebelde.mark a stage· The election marks an important stage in the rebuilding of the country.· A eleição marca uma fase importante na reconstrução do país.take something a stage further· We then took the experiment a stage further.· Em seguida, levamos o experimento um passo adiante.phraseslocuçõesa stage of development· We have several ideas in various stages of development.· Temos várias ideias em diferentes fases de desenvolvimento.at one stage (=at a time in the past)· At one stage I had to tell him to calm down.· Em certo momento, tive que pedir a ele para se acalmar.at some stage· Four out of ten people are likely to contract cancer at some stage in their lives.· Quatro em cada dez pessoas provavelmente desenvolverão câncer em algum momento da vida.at this/that stage· At this stage his wife did not realise he was missing.· Naquele momento, sua esposa ainda não havia percebido que ele estava desaparecido.at an early/late stage· I can’t change my plans at this late stage.· Não posso mudar meus planos nesta fase tão avançada.at a later stage· These points will be dealt with at a later stage.· Esses pontos serão tratados em uma fase posterior.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3verbsverbosbe on stage· He was on stage for most of the first act.· Ele ficou no palco durante a maior parte do primeiro ato.appear on stage· Recently she has appeared on stage in 'Private Lives'.· Recentemente ela apareceu no palco em 'Private Lives'.go/come on stage· I never drink before going on stage.· Nunca bebo antes de entrar no palco.walk on stage/onto the stage· The audience broke into applause as soon as he walked on stage.· O público irrompeu em aplausos assim que ele entrou no palco.take the stage (=go on stage)· The Charlatans took the stage in LA yesterday.· The Charlatans subiu ao palco em Los Angeles ontem.leave the stage· Everyone except the main character gradually leaves the stage.· Todos, exceto o personagem principal, vão gradualmente saindo do palco.come off stage· I came off stage last night and just collapsed in a heap.· Ontem à noite saí do palco e simplesmente desabei.walk off the stage (=leave the stage, especially before you should)· The pianist walked off the stage after playing only a few notes.· O pianista saiu do palco depois de tocar apenas algumas notas.THESAURUSSINÔNIMOSstage one of several parts of a long process, which happen one after anothercada uma das várias partes de um longo processo que ocorrem em sequência: · At this stage of the election campaign, it is impossible to predict who will win.· Nesta fase da campanha eleitoral, é impossível prever quem vai ganhar.· She is still in the early stages of pregnancy.· Ela ainda está nas fases iniciais da gravidez.· Piaget famously divided childhood into four separate stages.· Piaget ficou famoso por dividir a infância em quatro estágios separados.· the opening stages of the race· as fases iniciais da corridastep one of the parts of a process that you have to do or deal with in order to go on to the next onecada uma das partes de um processo que você precisa fazer ou lidar para passar para a próxima: · The first step is to make a list of what you need.· O primeiro passo é fazer uma lista do que você precisa.· What’s the next step?· Qual é o próximo passo?· You have to do this one step at a time.· Você tem que fazer isso passo a passo.phase one of the clearly separate stages of a process or activity, during which a type of activity takes place that is different from those in other phasescada uma das fases claramente separadas de um processo ou atividade, durante a qual ocorre um tipo de atividade diferente das outras fases: · the initial phase of the campaign· a fase inicial da campanha· They were now entering the final phase of their journey.· Eles agora estavam entrando na fase final de sua jornada.round one of the parts that an event or activity is divided into, especially talks or a sports competitioncada uma das partes em que um evento ou atividade é dividido, especialmente negociações ou uma competição esportiva: · the first round of the negotiations· a primeira rodada das negociações· the final round of the competition· a rodada final da competição· The next round of the trade talks will be held in Geneva.· A próxima rodada das negociações comerciais será realizada em Genebra.point a specific time or moment during the course of somethingmomento específico durante o curso de algo: · What do you really want at this point in your life?· O que você realmente quer neste ponto da sua vida?· By this point they were starting to feel more confident.· Nesse ponto, eles já começavam a se sentir mais confiantes.
Ver todas as traduções1time/state [countable] a particular time or state that something reaches as it grows or developsperíodo ou estado específico que algo atinge ao crescer ou se desenvolverstage of/in the early stages of a child’s developmentas fases iniciais do desenvolvimento de uma criança It’s a good move at this stage in his career.É uma boa jogada nesta fase de sua carreira. We’re getting to the stage where we hardly ever go out together.Estamos chegando ao ponto em que quase nunca saímos juntos.2part of process [countable] one of the parts which something such as a competition or process is divided intocada uma das partes em que uma competição ou processo é divididostage of The team reached the semi-final stage of the competition.O time chegou à fase semifinal da competição.stage two/six etc We’re now reaching the end of stage three of the construction.Estamos chegando ao fim da terceira etapa da construção. The next stage is to complete an application form.A próxima etapa é preencher um formulário de inscrição.in stages The rest of the money will be paid in stages (=a small amount at a time).O restante do dinheiro será pago em etapas (=um pouco de cada vez).3theatre [countable] the raised area in a theatre which actors or singers stand on when they performárea elevada de um teatro onde atores ou cantores ficam durante a apresentaçãoon stage She is on stage for most of the play.Ela fica no palco durante a maior parte da peça. She appeared on stage with George Michael.Ela apareceu no palco com George Michael.4acting the stage acting as a profession, especially in theatresa atuação como profissão, especialmente em teatros: I wanted to go on the stage (=become an actor).Eu queria entrar para o teatro (=me tornar ator/atriz). stars of stage and screen (=theatre and cinema)estrelas do palco e da tela (=teatro e cinema)5centre stage if someone or something is centre stage, it has everyone’s attention, or is very importantse alguém ou algo está no centro das atenções, significa que tem a atenção de todos ou é muito importante: Anne’s sculpture took centre stage at the show.A escultura de Anne ocupou o centro das atenções na exposição. The UN has moved to the centre stage of world politics.A ONU passou a ocupar o centro da política mundial.6place [singular] a place or area of activity where something important happenslugar ou área de atividade onde algo importante aconteceon the world/international/political etc stage He’s an experienced campaigner on the world stage.Ele é um ativista experiente no cenário mundial. important figures on the European political stagefiguras importantes no cenário político europeustage for Geneva has been the stage for many such conferences.Genebra tem sido o palco de muitas dessas conferências.7set the stage for something to prepare for something or make something possiblepreparar o terreno para algo ou tornar algo possível: Will this agreement merely set the stage for another war?Será que esse acordo vai apenas preparar o terreno para outra guerra? → landing stageCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivosthe early/initial stages· Sometimes there are problems in the early stages of a project.· Às vezes surgem problemas nas fases iniciais de um projeto.the later/final/closing stages· She was well cared for during the final stages of her life.· Ela recebeu bons cuidados durante as fases finais de sua vida.the halfway stage· He was in the lead at the halfway stage.· Ele estava na liderança na etapa intermediária.an advanced stage· Negotiations are at an advanced stage.· As negociações estão em fase avançada.a new stage· It marked the beginning of a new stage in my life.· Isso marcou o início de uma nova fase na minha vida.a critical/crucial stage (=very important because it affects the future success of something)· The football season is reaching a crucial stage.· A temporada de futebol está chegando a uma fase crucial.a formative stage (=when someone or something is developing)· This plan is still in its formative stages.· Este plano ainda está em suas fases de elaboração.a difficult/an awkward stage· He was 13 and going through that awkward stage.· Ele tinha 13 anos e estava passando por aquela fase estranha.verbsverbosreach/get to a stage· We have reached the stage where no-one is safe to walk our streets at night.· Chegamos ao ponto em que ninguém está seguro para caminhar pelas nossas ruas à noite.enter a stage· He is entering a new stage of his career.· Ele está entrando em uma nova fase de sua carreira.go through a stage· Most young people go through a rebellious stage.· A maioria dos jovens passa por uma fase rebelde.mark a stage· The election marks an important stage in the rebuilding of the country.· A eleição marca uma fase importante na reconstrução do país.take something a stage further· We then took the experiment a stage further.· Em seguida, levamos o experimento um passo adiante.phraseslocuçõesa stage of development· We have several ideas in various stages of development.· Temos várias ideias em diferentes fases de desenvolvimento.at one stage (=at a time in the past)· At one stage I had to tell him to calm down.· Em certo momento, tive que pedir a ele para se acalmar.at some stage· Four out of ten people are likely to contract cancer at some stage in their lives.· Quatro em cada dez pessoas provavelmente desenvolverão câncer em algum momento da vida.at this/that stage· At this stage his wife did not realise he was missing.· Naquele momento, sua esposa ainda não havia percebido que ele estava desaparecido.at an early/late stage· I can’t change my plans at this late stage.· Não posso mudar meus planos nesta fase tão avançada.at a later stage· These points will be dealt with at a later stage.· Esses pontos serão tratados em uma fase posterior.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3verbsverbosbe on stage· He was on stage for most of the first act.· Ele ficou no palco durante a maior parte do primeiro ato.appear on stage· Recently she has appeared on stage in 'Private Lives'.· Recentemente ela apareceu no palco em 'Private Lives'.go/come on stage· I never drink before going on stage.· Nunca bebo antes de entrar no palco.walk on stage/onto the stage· The audience broke into applause as soon as he walked on stage.· O público irrompeu em aplausos assim que ele entrou no palco.take the stage (=go on stage)· The Charlatans took the stage in LA yesterday.· The Charlatans subiu ao palco em Los Angeles ontem.leave the stage· Everyone except the main character gradually leaves the stage.· Todos, exceto o personagem principal, vão gradualmente saindo do palco.come off stage· I came off stage last night and just collapsed in a heap.· Ontem à noite saí do palco e simplesmente desabei.walk off the stage (=leave the stage, especially before you should)· The pianist walked off the stage after playing only a few notes.· O pianista saiu do palco depois de tocar apenas algumas notas.THESAURUSSINÔNIMOSstage one of several parts of a long process, which happen one after anothercada uma das várias partes de um longo processo que ocorrem em sequência: · At this stage of the election campaign, it is impossible to predict who will win.· Nesta fase da campanha eleitoral, é impossível prever quem vai ganhar.· She is still in the early stages of pregnancy.· Ela ainda está nas fases iniciais da gravidez.· Piaget famously divided childhood into four separate stages.· Piaget ficou famoso por dividir a infância em quatro estágios separados.· the opening stages of the race· as fases iniciais da corridastep one of the parts of a process that you have to do or deal with in order to go on to the next onecada uma das partes de um processo que você precisa fazer ou lidar para passar para a próxima: · The first step is to make a list of what you need.· O primeiro passo é fazer uma lista do que você precisa.· What’s the next step?· Qual é o próximo passo?· You have to do this one step at a time.· Você tem que fazer isso passo a passo.phase one of the clearly separate stages of a process or activity, during which a type of activity takes place that is different from those in other phasescada uma das fases claramente separadas de um processo ou atividade, durante a qual ocorre um tipo de atividade diferente das outras fases: · the initial phase of the campaign· a fase inicial da campanha· They were now entering the final phase of their journey.· Eles agora estavam entrando na fase final de sua jornada.round one of the parts that an event or activity is divided into, especially talks or a sports competitioncada uma das partes em que um evento ou atividade é dividido, especialmente negociações ou uma competição esportiva: · the first round of the negotiations· a primeira rodada das negociações· the final round of the competition· a rodada final da competição· The next round of the trade talks will be held in Geneva.· A próxima rodada das negociações comerciais será realizada em Genebra.point a specific time or moment during the course of somethingmomento específico durante o curso de algo: · What do you really want at this point in your life?· O que você realmente quer neste ponto da sua vida?· By this point they were starting to feel more confident.· Nesse ponto, eles já começavam a se sentir mais confiantes.stagestage2 verb [transitive] 1to organize a public eventorganizar um evento públicostage a strike/demonstration/sit-in etc Activists staged a protest outside the parliament.Ativistas realizaram um protesto em frente ao parlamento. exhibitions staged in Parisexposições realizadas em Paris The candidates’ public appearances were carefully staged (=not natural).As aparições públicas dos candidatos foram cuidadosamente encenadas (=não eram espontâneas).2stage a comeback/recovery etc to start doing something again or being successful, after you had stopped or not been successful for some timerecomeçar a fazer algo ou voltar a ter sucesso, após ter parado ou não ter tido sucesso por algum tempo: He staged an amazing comeback.Ele protagonizou um retorno surpreendente.
1to organize a public eventorganizar um evento públicostage a strike/demonstration/sit-in etc Activists staged a protest outside the parliament.Ativistas realizaram um protesto em frente ao parlamento. exhibitions staged in Parisexposições realizadas em Paris The candidates’ public appearances were carefully staged (=not natural).As aparições públicas dos candidatos foram cuidadosamente encenadas (=não eram espontâneas).2stage a comeback/recovery etc to start doing something again or being successful, after you had stopped or not been successful for some timerecomeçar a fazer algo ou voltar a ter sucesso, após ter parado ou não ter tido sucesso por algum tempo: He staged an amazing comeback.Ele protagonizou um retorno surpreendente.