Significado de stitch em inglês
stitchstitch1 /stɪtʃ/ noun 
Ver todas as traduções1sewing [countable] a short piece of thread that has been sewn into a piece of cloth, or the action of the thread going into and out of the clothpequeno pedaço de fio costurado em um tecido, ou a ação do fio ao entrar e sair do tecido2for wound [countable] a piece of special thread which has been used to sew the edges of a wound togetherfio especial utilizado para costurar as bordas de uma ferida: 
He had to have ten stitches in his head.Ele teve que levar dez pontos na cabeça.3pain [countable usually singular] a sharp pain in the side of your body, which you can get by running or laughing a lotdor aguda na lateral do corpo que pode surgir ao correr ou rir muito4with wool [countable] a small circle of wool that is formed around a needle when you are knittingpequeno círculo de lã que se forma em torno da agulha ao tricotardrop a stitch (=lose a stitch because the wool has come off the needle)(=perder um ponto porque a lã saiu da agulha)5style [countable, uncountable] a particular way of sewing or knitting that makes a particular patternmodo específico de costurar ou tricotar que forma um padrão determinado: Purl and plain are the two main stitches in knitting.O ponto avesso e o ponto liso são os dois pontos principais no tricô.6not have a stitch on informalinformal to be wearing no clothesnão estar usando nenhuma roupa; estar completamente nu7in stitches laughing a lot in an uncontrollable wayrir muito de forma incontrolávelhave/keep somebody in stitches (=make someone laugh)(=fazer alguém rir muito) Her jokes had us all in stitches.As piadas dela nos fizeram rir sem parar.8a stitch in time (saves nine) spokenoral used to say that it is better to deal with problems early than to wait until they get worseusado para dizer que é melhor resolver os problemas cedo do que esperar que piorem
Ver todas as traduções1sewing [countable] a short piece of thread that has been sewn into a piece of cloth, or the action of the thread going into and out of the clothpequeno pedaço de fio costurado em um tecido, ou a ação do fio ao entrar e sair do tecido2for wound [countable] a piece of special thread which has been used to sew the edges of a wound togetherfio especial utilizado para costurar as bordas de uma ferida: He had to have ten stitches in his head.Ele teve que levar dez pontos na cabeça.3pain [countable usually singular] a sharp pain in the side of your body, which you can get by running or laughing a lotdor aguda na lateral do corpo que pode surgir ao correr ou rir muito4with wool [countable] a small circle of wool that is formed around a needle when you are knittingpequeno círculo de lã que se forma em torno da agulha ao tricotardrop a stitch (=lose a stitch because the wool has come off the needle)(=perder um ponto porque a lã saiu da agulha)5style [countable, uncountable] a particular way of sewing or knitting that makes a particular patternmodo específico de costurar ou tricotar que forma um padrão determinado: Purl and plain are the two main stitches in knitting.O ponto avesso e o ponto liso são os dois pontos principais no tricô.6not have a stitch on informalinformal to be wearing no clothesnão estar usando nenhuma roupa; estar completamente nu7in stitches laughing a lot in an uncontrollable wayrir muito de forma incontrolávelhave/keep somebody in stitches (=make someone laugh)(=fazer alguém rir muito) Her jokes had us all in stitches.As piadas dela nos fizeram rir sem parar.8a stitch in time (saves nine) spokenoral used to say that it is better to deal with problems early than to wait until they get worseusado para dizer que é melhor resolver os problemas cedo do que esperar que pioremstitchstitch2 verb [transitive] to sew two pieces of cloth together, or to sew a decoration onto a piece of clothcosturar dois pedaços de tecido juntos, ou costurar um enfeite em um tecido: Mary is stitching a bedspread.Mary está costurando uma colcha.stitch something onto/across something The jersey has his name stitched across the back.A camisa tem o nome dele bordado nas costas.stitch something ↔ together phrasal verb American English1to put different things or parts of something together to make one larger thingunir diferentes coisas ou partes para formar algo maior: In ten years, they have been able to stitch together a national network of banks.Em dez anos, eles conseguiram criar uma rede bancária nacional.2to get a deal or agreement arrangedconseguir fechar um negócio ou acordostitch somebody/something ↔ up phrasal verb1to put stitches in cloth or a wound in order to fasten parts of it togetherdar pontos em um tecido ou ferida para unir suas partes: She stitched up the cut and left it to heal.Ela suturou o corte e deixou cicatrizar.2to get a deal or agreement completed satisfactorily so that it cannot be changedfechar um negócio ou acordo de forma satisfatória, sem possibilidade de alteração: The deal was stitched up in minutes.O negócio foi fechado em minutos.3British English informalinformal to deceive someone, especially in order to gain money from themenganar alguém, especialmente para obter dinheiro dessa pessoa4British English informalinformal to make someone seem guilty of a crime by providing false informationfazer alguém parecer culpado de um crime fornecendo informações falsas; incriminar SYN frame
to sew two pieces of cloth together, or to sew a decoration onto a piece of clothcosturar dois pedaços de tecido juntos, ou costurar um enfeite em um tecido: Mary is stitching a bedspread.Mary está costurando uma colcha.stitch something onto/across something The jersey has his name stitched across the back.A camisa tem o nome dele bordado nas costas.stitch something ↔ together phrasal verb American English1to put different things or parts of something together to make one larger thingunir diferentes coisas ou partes para formar algo maior: In ten years, they have been able to stitch together a national network of banks.Em dez anos, eles conseguiram criar uma rede bancária nacional.2to get a deal or agreement arrangedconseguir fechar um negócio ou acordostitch somebody/something ↔ up phrasal verb1to put stitches in cloth or a wound in order to fasten parts of it togetherdar pontos em um tecido ou ferida para unir suas partes: She stitched up the cut and left it to heal.Ela suturou o corte e deixou cicatrizar.2to get a deal or agreement completed satisfactorily so that it cannot be changedfechar um negócio ou acordo de forma satisfatória, sem possibilidade de alteração: The deal was stitched up in minutes.O negócio foi fechado em minutos.3British English informalinformal to deceive someone, especially in order to gain money from themenganar alguém, especialmente para obter dinheiro dessa pessoa4British English informalinformal to make someone seem guilty of a crime by providing false informationfazer alguém parecer culpado de um crime fornecendo informações falsas; incriminar SYN frame