Significado de such em inglês
suchsuch /sʌtʃ/ determiner, predeterminer, pronoun 
Ver todas as traduções1of the same kind as the thing or person which has already been mentioneddo mesmo tipo que a coisa ou pessoa que já foi mencionada: 
Such behavior is just not acceptable in this school.Esse tipo de comportamento simplesmente não é aceitável nesta escola. The rules make it quite clear what should be done in such a situation.As regras deixam bem claro o que deve ser feito em tal situação. A victory for Brazil had been predicted, and such indeed was the result.Uma vitória do Brasil havia sido prevista, e tal foi de fato o resultado. She needs to see a psychiatrist or some such person.Ela precisa consultar um psiquiatra ou alguém do gênero. ‘You said you’d be finished by today.’ ‘I said no such thing!’"Você disse que terminaria hoje." "Eu não disse nada disso!"such as this/these There is now a greater awareness of problems such as these.Hoje há uma maior consciência sobre problemas como estes.treated/recognized/accepted etc as such Birth is a natural process, and should be treated as such.O parto é um processo natural e deve ser tratado como tal.2 such as used when giving an example of somethingusado ao dar um exemplo de algo: Cartoon characters such as Mickey Mouse and Snoopy are still popular.Personagens de desenho animado como Mickey Mouse e Snoopy ainda são populares. large electrical goods such as television sets and washing machineseletrodomésticos grandes como televisores e máquinas de lavarsuch as? (=used to ask someone to give an example)(=usado para pedir que alguém dê um exemplo) ‘There are lots of useful things you could do.’ ‘Such as?’"Há muitas coisas úteis que você poderia fazer." "Por exemplo?"3used to emphasize your description of something or someoneusado para enfatizar a descrição de algo ou alguém: They’re such nice people.Eles são pessoas tão agradáveis. It’s such a long way from here.É tão longe daqui. I felt such an idiot.Me senti um completo idiota.4 a)used to mention the result of a quality that something or someone hasusado para mencionar o resultado de uma qualidade que algo ou alguém possui: It’s such a tiny kitchen that I don’t have to do much to keep it clean.É uma cozinha tão pequeña que não preciso fazer muito para mantê-la limpa. He came to such a sudden stop that we almost hit him.Ele parou tão abruptamente que quase batemos nele. b)formalformal used to say that something is so great, so bad etc that something else happensusado para dizer que algo é tão grande, tão ruim etc. que outra coisa acontece como consequênciabe such that/as to do something The force of the explosion was such that windows were blown out.A força da explosão foi tão grande que as janelas foram arrancadas. His manner was such as to offend nearly everyone he met.Seu comportamento era tal que ofendia quase todas as pessoas que encontrava.in such a way/manner that/as to do something He lectured in such a way that many in the audience found him impossible to understand.Ele dava suas aulas de tal forma que muitos no público achavam impossível entendê-lo.to such an extent/degree that Her condition deteriorated to such an extent that a blood transfusion was considered necessary.Sua condição deteriorou-se a tal ponto que uma transfusão de sangue foi considerada necessária.5used to show that you think that something is not good enough or that there is not enough of itusado para indicar que algo não é bom o suficiente ou que não há quantidade bastante dissosuch as it is/such as they are etc We will look at the evidence, such as it is, for each of these theories.Examinaremos as evidências existentes, por limitadas que sejam, de cada uma dessas teorias.such ... as formalformal Such food as they gave us was scarcely fit to eat.A pouca comida que nos deram mal era própria para se comer.6formalformal used to refer only to people or things of a particular group or kindusado para referir-se apenas a pessoas ou coisas de um grupo ou tipo específicosuch ... as/who/that Such individuals who take up this role often find life frustrating.As pessoas que assumem esse papel muitas vezes acham a vida frustrante.such of somebody/something as Such of you as wish to leave may do so now.Os que entre vocês desejarem sair podem fazê-lo agora.7there’s no such person/thing etc as somebody/something used to say that a particular person or thing does not existusado para dizer que uma determinada pessoa ou coisa não existe: There’s no such thing as magic.Não existe tal coisa como magia.8not (...) as such a)spokenoral used to say that the word you are using to describe something is not exactly correctusado para indicar que a palavra usada para descrever algo não é exatamente correta: There isn’t a garden as such, just a little vegetable patch.Não há um jardim propriamente dito, apenas um pequeno canteiro de legumes. b)used to say that something does not include or is not related to all things or people of a particular typeusado para dizer que algo não inclui nem se relaciona com todas as coisas ou pessoas de um determinado tipo: We have nothing against men as such.Não temos nada contra os homens em si.9and such spokenoral used to say that other people or things like the ones you have just mentioned are includedusado para indicar que outras pessoas ou coisas semelhantes às que acabaram de ser mencionadas também estão incluídas: It won’t be anything special – just a few cakes and sandwiches and such.Não vai ser nada especial — só uns bolos, sanduíches e essas coisas.GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavrasYou use such a before an adjective and a noun, or before a singular noun: · I’m lucky to have such a wonderful teacher.· He gave me such a fright. ✗Don’t say: a such wonderful teacher | a such frightUsa-se such a antes de um adjetivo e um substantivo, ou antes de um substantivo no singular: · I'm lucky to have such a wonderful teacher. · He gave me such a fright. ✗Não diga: a such wonderful teacher | a such fright
Ver todas as traduções1of the same kind as the thing or person which has already been mentioneddo mesmo tipo que a coisa ou pessoa que já foi mencionada: Such behavior is just not acceptable in this school.Esse tipo de comportamento simplesmente não é aceitável nesta escola. The rules make it quite clear what should be done in such a situation.As regras deixam bem claro o que deve ser feito em tal situação. A victory for Brazil had been predicted, and such indeed was the result.Uma vitória do Brasil havia sido prevista, e tal foi de fato o resultado. She needs to see a psychiatrist or some such person.Ela precisa consultar um psiquiatra ou alguém do gênero. ‘You said you’d be finished by today.’ ‘I said no such thing!’"Você disse que terminaria hoje." "Eu não disse nada disso!"such as this/these There is now a greater awareness of problems such as these.Hoje há uma maior consciência sobre problemas como estes.treated/recognized/accepted etc as such Birth is a natural process, and should be treated as such.O parto é um processo natural e deve ser tratado como tal.2 such as used when giving an example of somethingusado ao dar um exemplo de algo: Cartoon characters such as Mickey Mouse and Snoopy are still popular.Personagens de desenho animado como Mickey Mouse e Snoopy ainda são populares. large electrical goods such as television sets and washing machineseletrodomésticos grandes como televisores e máquinas de lavarsuch as? (=used to ask someone to give an example)(=usado para pedir que alguém dê um exemplo) ‘There are lots of useful things you could do.’ ‘Such as?’"Há muitas coisas úteis que você poderia fazer." "Por exemplo?"3used to emphasize your description of something or someoneusado para enfatizar a descrição de algo ou alguém: They’re such nice people.Eles são pessoas tão agradáveis. It’s such a long way from here.É tão longe daqui. I felt such an idiot.Me senti um completo idiota.4 a)used to mention the result of a quality that something or someone hasusado para mencionar o resultado de uma qualidade que algo ou alguém possui: It’s such a tiny kitchen that I don’t have to do much to keep it clean.É uma cozinha tão pequeña que não preciso fazer muito para mantê-la limpa. He came to such a sudden stop that we almost hit him.Ele parou tão abruptamente que quase batemos nele. b)formalformal used to say that something is so great, so bad etc that something else happensusado para dizer que algo é tão grande, tão ruim etc. que outra coisa acontece como consequênciabe such that/as to do something The force of the explosion was such that windows were blown out.A força da explosão foi tão grande que as janelas foram arrancadas. His manner was such as to offend nearly everyone he met.Seu comportamento era tal que ofendia quase todas as pessoas que encontrava.in such a way/manner that/as to do something He lectured in such a way that many in the audience found him impossible to understand.Ele dava suas aulas de tal forma que muitos no público achavam impossível entendê-lo.to such an extent/degree that Her condition deteriorated to such an extent that a blood transfusion was considered necessary.Sua condição deteriorou-se a tal ponto que uma transfusão de sangue foi considerada necessária.5used to show that you think that something is not good enough or that there is not enough of itusado para indicar que algo não é bom o suficiente ou que não há quantidade bastante dissosuch as it is/such as they are etc We will look at the evidence, such as it is, for each of these theories.Examinaremos as evidências existentes, por limitadas que sejam, de cada uma dessas teorias.such ... as formalformal Such food as they gave us was scarcely fit to eat.A pouca comida que nos deram mal era própria para se comer.6formalformal used to refer only to people or things of a particular group or kindusado para referir-se apenas a pessoas ou coisas de um grupo ou tipo específicosuch ... as/who/that Such individuals who take up this role often find life frustrating.As pessoas que assumem esse papel muitas vezes acham a vida frustrante.such of somebody/something as Such of you as wish to leave may do so now.Os que entre vocês desejarem sair podem fazê-lo agora.7there’s no such person/thing etc as somebody/something used to say that a particular person or thing does not existusado para dizer que uma determinada pessoa ou coisa não existe: There’s no such thing as magic.Não existe tal coisa como magia.8not (...) as such a)spokenoral used to say that the word you are using to describe something is not exactly correctusado para indicar que a palavra usada para descrever algo não é exatamente correta: There isn’t a garden as such, just a little vegetable patch.Não há um jardim propriamente dito, apenas um pequeno canteiro de legumes. b)used to say that something does not include or is not related to all things or people of a particular typeusado para dizer que algo não inclui nem se relaciona com todas as coisas ou pessoas de um determinado tipo: We have nothing against men as such.Não temos nada contra os homens em si.9and such spokenoral used to say that other people or things like the ones you have just mentioned are includedusado para indicar que outras pessoas ou coisas semelhantes às que acabaram de ser mencionadas também estão incluídas: It won’t be anything special – just a few cakes and sandwiches and such.Não vai ser nada especial — só uns bolos, sanduíches e essas coisas.GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavrasYou use such a before an adjective and a noun, or before a singular noun: · I’m lucky to have such a wonderful teacher.· He gave me such a fright. ✗Don’t say: a such wonderful teacher | a such frightUsa-se such a antes de um adjetivo e um substantivo, ou antes de um substantivo no singular: · I'm lucky to have such a wonderful teacher. · He gave me such a fright. ✗Não diga: a such wonderful teacher | a such fright