Significado de sure em inglês
suresure1 /ʃɔː $ ʃʊr/ adjective 
Ver todas as traduções1certain you know something [not before noun] confident that you know something or that something is true or correctconfiante de que se sabe algo ou de que algo é verdadeiro ou correto SYN certain: 
‘That’s Sarah’s cousin.’ ‘Are you sure?’"Esse é o primo de Sarah." "Você tem certeza?" ‘What time does the show start?’ ‘I’m not sure.’"Que horas começa o show?" "Não tenho certeza."sure (that) I’m sure there’s a logical explanation for all this.Tenho certeza de que há uma explicação lógica para tudo isso. Are you sure that you know how to get there?Você tem certeza de que sabe como chegar lá? My mother, I felt sure, had not met him before.Eu tinha certeza de que minha mãe nunca o havia conhecido antes.not sure how/where/when etc Henry wasn’t sure how to answer this.Henry não sabia bem como responder a isso.not sure if/whether I’m not sure if I’m pronouncing this correctly.Não tenho certeza se estou pronunciando isso corretamente.sure of He wasn’t even sure of his mother’s name.Ele não tinha certeza nem do nome da própria mãe. They were talking about her, she was sure of that.Eles estavam falando dela, disso ela tinha certeza.sure about ‘That’s the man I saw in the building last night.’ ‘Are you quite sure (=completely sure) about that?’"Esse é o homem que vi no prédio ontem à noite." "Você tem plena certeza (=certeza absoluta) disso?"RegisterRegistroIn writing, people often prefer to use certain rather than sure, because it sounds more formal:· We cannot be certain what causes this phenomenon.Na escrita, as pessoas geralmente preferem usar certain em vez de sure, porque soa mais formal:· Não podemos ter certeza do que causa esse fenômeno.2make sure a)to find out if something is true or to check that something has been donedescobrir se algo é verdade ou verificar se algo foi feito: ‘Did you lock the front door?’ ‘I think so, but I’d better make sure.’"Você trancou a porta da frente?" "Acho que sim, mas é melhor eu verificar."make sure (that) I wanted to make sure you were all right.Eu queria ter certeza de que você estava bem. First, make sure the printer has enough paper in it.Primeiro, certifique-se de que a impressora tem papel suficiente. b)to do something so that you can be certain of the resultfazer algo para garantir um resultadomake sure (that) I’ll walk you home, just to make sure no one bothers you.Vou te acompanhar até em casa, só para garantir que ninguém te incomode.make sure of (doing) something Spain made sure of their place by holding Japan to a 1–1 draw.A Espanha garantiu sua vaga ao segurar o Japão no empate de 1–1. Thomas would be sorry – she would make sure of that.Thomas iria se arrepender — ela se encarregaria disso.3certain about your feelings [not before noun] certain about what you feel, want, like etccerto do que se sente, quer ou gosta, etc.sure (that) Are you sure you really want a divorce?Você tem certeza de que realmente quer um divórcio?sure of Carla says she is very sure of her love for Tony.Carla diz que tem muita certeza do seu amor por Tony.4certain to be true certain to be trueque certamente é verdadeone thing is (for) sure One thing’s for sure, we’ll never be able to move this furniture on our own.Uma coisa é certa: nunca vamos conseguir mover essa mobília sozinhos.sure sign/indication Those black clouds are a sure sign of rain.Aquelas nuvens negras são um sinal certo de chuva.5certain to happen/succeed certain to happen, succeed, or have a particular resultcerto de acontecer, ter sucesso ou produzir um resultado específicosure to do something He’s sure to get nervous and say something stupid.Ele vai com certeza ficar nervoso e falar alguma besteira.sure way to do something/of doing something There was only one sure way of finding out – and that was to visit him.Havia apenas uma forma certa de descobrir — e era visitá-lo.sure thing/bet American English (=something that will definitely happen, win, succeed etc)(=algo que definitivamente vai acontecer, vencer, ter sucesso, etc.)6be sure of (doing) something to be certain to get something or be certain that something will happenter certeza de conseguir algo ou de que algo vai acontecer: United must beat Liverpool to be sure of winning the championship.O United precisa vencer o Liverpool para garantir o título. You can be sure of one thing – there’ll be a lot of laughs.Você pode ter certeza de uma coisa — vai ter muita risada.7sure of yourself confident in your own abilities and opinions, sometimes in a way that annoys other peopleconfiante em suas próprias habilidades e opiniões, às vezes de um jeito que incomoda os outros: Kids nowadays seem very sure of themselves.As crianças de hoje em dia parecem muito seguras de si mesmas.8be sure to do something spokenoral used to tell someone to remember to do somethingusado para dizer a alguém que se lembre de fazer algo: Be sure to ring and let us know you’ve got back safely.Não se esqueça de ligar e nos avisar que chegou bem.9for sure a)informalinformal certainly or definitelycom certeza; definitivamente: No one knows for sure what really happened.Ninguém sabe ao certo o que realmente aconteceu. b)spokenoral used to emphasize that something is trueusado para enfatizar que algo é verdade: We’ll always need teachers, that’s for sure.Sempre vamos precisar de professores, isso é certo. c)American English informalinformal spokenoral used to agree with someoneusado para concordar com alguém10sure thing spokenoral informalinformal used to agree to somethingusado para aceitar algo: ‘Can you pick me up later?’ ‘Sure thing.’"Você pode me buscar mais tarde?" "Com certeza."11to be sure spokenoral formalformal used to admit that something is true, before saying something that is the oppositeusado para admitir que algo é verdade, antes de dizer algo contrário: It was difficult, to be sure, but somehow we managed to finish the job.Era difícil, é verdade, mas de algum jeito conseguimos terminar o trabalho.12(as) sure as hell spokenoral informalinformal used to emphasize a statementusado para enfatizar uma afirmação: If I could get you out of there, I sure as hell would.Se eu pudesse te tirar de lá, com certeza eu faria.13have a sure hold/footing if you have a sure hold or footing, your hands or feet are placed firmly so they cannot slipse você tem uma pegada ou apoio firme, suas mãos ou pés estão posicionados com firmeza para não escorregar—sureness noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosquite sure· Are you quite sure she won’t mind?· Você tem absoluta certeza de que ela não vai se importar?pretty sure· I’m pretty sure it was the same woman who called the office last week.· Tenho quase certeza de que era a mesma mulher que ligou para o escritório na semana passada.absolutely sure· Don’t throw anything away until you are absolutely sure you won’t need it again.· Não jogue nada fora até ter absoluta certeza de que não vai precisar de novo.not quite/entirely sure· ‘What are they?’ ‘I’m not entirely sure.’· "O que são?" "Não tenho certeza total."not exactly sure· I’m not exactly sure when the funeral is.· Não tenho certeza exata de quando é o funeral.not very/too sure· Make a list of any words or phrases whose meaning you are not too sure about.· Faça uma lista das palavras ou expressões cujo significado você não tem muita certeza.not at all sure· By now, we were not at all sure where we were.· A essa altura, não tínhamos nenhuma certeza de onde estávamos.THESAURUSSINÔNIMOSsure adjective believing that something is definitely true or correctacreditar que algo é definitivamente verdadeiro ou correto: · I’m sure that you’re right.· Tenho certeza de que você está certo.· ‘The car was a BMW.’ ‘Are you sure?’· "O carro era um BMW." "Você tem certeza?"· I’m not sure what the best thing to do is.· Não sei bem qual é a melhor coisa a fazer.certain adjective completely sure. Certain is more formal than sure, and it is very commonly used in writingcompletamente certo. Certain é mais formal que sure e é muito comum na escrita: · The police were certain that they had found the killer.· A polícia tinha certeza de que havia encontrado o assassino.· I think he’s married, but I’m not certain about it.· Acho que ele é casado, mas não tenho certeza disso.convinced adjective sure that something is true, even though you cannot prove itconvicto de que algo é verdade, mesmo sem poder provar: · She became convinced that her boyfriend was seeing someone else.· Ela ficou convicta de que seu namorado estava saindo com outra pessoa.· Brown’s wife was convinced of his innocence.· A esposa de Brown estava convicta de sua inocência.positive adjective especially spokenespecialmente na fala completely sure that something is true, especially when other people are not surecompletamente certo de que algo é verdade, especialmente quando outras pessoas não têm certeza: · She said she was positive that the exam was next Tuesday.· Ela disse que tinha absoluta certeza de que a prova era na próxima terça-feira.· I’m absolutely positive I haven’t made a mistake.· Tenho absoluta certeza de que não cometi nenhum erro.satisfied adjective sure that you know the truth about something that has happened, because you have enough informationcerto de que sabe a verdade sobre algo que aconteceu, porque tem informação suficiente: · The authorities are now satisfied that her death was an accident.· As autoridades agora estão convictas de que a morte dela foi um acidente.confident adjective sure that something good will happen or that you will achieve somethingcerto de que algo bom vai acontecer ou de que vai alcançar algo: · Doctors are confident that he’ll make a full recovery.· Os médicos estão confiantes de que ele vai se recuperar completamente.· A spokesman said the government was confident of winning the vote.· Um porta-voz disse que o governo estava confiante de que venceria a votação.have no doubt (also be in no doubt) v phrase to have no doubts in your mind about somethingnão ter nenhuma dúvida sobre algo: · I have no doubt that his story is true.· Não tenho nenhuma dúvida de que a história dele é verdadeira.· He was in no doubt about what he should do next.· Ele não tinha nenhuma dúvida sobre o que deveria fazer em seguida.know verb to have a strong feeling that something is true or correctter uma forte sensação de que algo é verdadeiro ou correto: · I just know that she will love this necklace.· Sei que ela vai adorar esse colar.· When the phone rang, we knew something terrible must have happened.· Quando o telefone tocou, soubemos que algo terrível devia ter acontecido.
Ver todas as traduções1certain you know something [not before noun] confident that you know something or that something is true or correctconfiante de que se sabe algo ou de que algo é verdadeiro ou correto SYN certain: ‘That’s Sarah’s cousin.’ ‘Are you sure?’"Esse é o primo de Sarah." "Você tem certeza?" ‘What time does the show start?’ ‘I’m not sure.’"Que horas começa o show?" "Não tenho certeza."sure (that) I’m sure there’s a logical explanation for all this.Tenho certeza de que há uma explicação lógica para tudo isso. Are you sure that you know how to get there?Você tem certeza de que sabe como chegar lá? My mother, I felt sure, had not met him before.Eu tinha certeza de que minha mãe nunca o havia conhecido antes.not sure how/where/when etc Henry wasn’t sure how to answer this.Henry não sabia bem como responder a isso.not sure if/whether I’m not sure if I’m pronouncing this correctly.Não tenho certeza se estou pronunciando isso corretamente.sure of He wasn’t even sure of his mother’s name.Ele não tinha certeza nem do nome da própria mãe. They were talking about her, she was sure of that.Eles estavam falando dela, disso ela tinha certeza.sure about ‘That’s the man I saw in the building last night.’ ‘Are you quite sure (=completely sure) about that?’"Esse é o homem que vi no prédio ontem à noite." "Você tem plena certeza (=certeza absoluta) disso?"RegisterRegistroIn writing, people often prefer to use certain rather than sure, because it sounds more formal:· We cannot be certain what causes this phenomenon.Na escrita, as pessoas geralmente preferem usar certain em vez de sure, porque soa mais formal:· Não podemos ter certeza do que causa esse fenômeno.2make sure a)to find out if something is true or to check that something has been donedescobrir se algo é verdade ou verificar se algo foi feito: ‘Did you lock the front door?’ ‘I think so, but I’d better make sure.’"Você trancou a porta da frente?" "Acho que sim, mas é melhor eu verificar."make sure (that) I wanted to make sure you were all right.Eu queria ter certeza de que você estava bem. First, make sure the printer has enough paper in it.Primeiro, certifique-se de que a impressora tem papel suficiente. b)to do something so that you can be certain of the resultfazer algo para garantir um resultadomake sure (that) I’ll walk you home, just to make sure no one bothers you.Vou te acompanhar até em casa, só para garantir que ninguém te incomode.make sure of (doing) something Spain made sure of their place by holding Japan to a 1–1 draw.A Espanha garantiu sua vaga ao segurar o Japão no empate de 1–1. Thomas would be sorry – she would make sure of that.Thomas iria se arrepender — ela se encarregaria disso.3certain about your feelings [not before noun] certain about what you feel, want, like etccerto do que se sente, quer ou gosta, etc.sure (that) Are you sure you really want a divorce?Você tem certeza de que realmente quer um divórcio?sure of Carla says she is very sure of her love for Tony.Carla diz que tem muita certeza do seu amor por Tony.4certain to be true certain to be trueque certamente é verdadeone thing is (for) sure One thing’s for sure, we’ll never be able to move this furniture on our own.Uma coisa é certa: nunca vamos conseguir mover essa mobília sozinhos.sure sign/indication Those black clouds are a sure sign of rain.Aquelas nuvens negras são um sinal certo de chuva.5certain to happen/succeed certain to happen, succeed, or have a particular resultcerto de acontecer, ter sucesso ou produzir um resultado específicosure to do something He’s sure to get nervous and say something stupid.Ele vai com certeza ficar nervoso e falar alguma besteira.sure way to do something/of doing something There was only one sure way of finding out – and that was to visit him.Havia apenas uma forma certa de descobrir — e era visitá-lo.sure thing/bet American English (=something that will definitely happen, win, succeed etc)(=algo que definitivamente vai acontecer, vencer, ter sucesso, etc.)6be sure of (doing) something to be certain to get something or be certain that something will happenter certeza de conseguir algo ou de que algo vai acontecer: United must beat Liverpool to be sure of winning the championship.O United precisa vencer o Liverpool para garantir o título. You can be sure of one thing – there’ll be a lot of laughs.Você pode ter certeza de uma coisa — vai ter muita risada.7sure of yourself confident in your own abilities and opinions, sometimes in a way that annoys other peopleconfiante em suas próprias habilidades e opiniões, às vezes de um jeito que incomoda os outros: Kids nowadays seem very sure of themselves.As crianças de hoje em dia parecem muito seguras de si mesmas.8be sure to do something spokenoral used to tell someone to remember to do somethingusado para dizer a alguém que se lembre de fazer algo: Be sure to ring and let us know you’ve got back safely.Não se esqueça de ligar e nos avisar que chegou bem.9for sure a)informalinformal certainly or definitelycom certeza; definitivamente: No one knows for sure what really happened.Ninguém sabe ao certo o que realmente aconteceu. b)spokenoral used to emphasize that something is trueusado para enfatizar que algo é verdade: We’ll always need teachers, that’s for sure.Sempre vamos precisar de professores, isso é certo. c)American English informalinformal spokenoral used to agree with someoneusado para concordar com alguém10sure thing spokenoral informalinformal used to agree to somethingusado para aceitar algo: ‘Can you pick me up later?’ ‘Sure thing.’"Você pode me buscar mais tarde?" "Com certeza."11to be sure spokenoral formalformal used to admit that something is true, before saying something that is the oppositeusado para admitir que algo é verdade, antes de dizer algo contrário: It was difficult, to be sure, but somehow we managed to finish the job.Era difícil, é verdade, mas de algum jeito conseguimos terminar o trabalho.12(as) sure as hell spokenoral informalinformal used to emphasize a statementusado para enfatizar uma afirmação: If I could get you out of there, I sure as hell would.Se eu pudesse te tirar de lá, com certeza eu faria.13have a sure hold/footing if you have a sure hold or footing, your hands or feet are placed firmly so they cannot slipse você tem uma pegada ou apoio firme, suas mãos ou pés estão posicionados com firmeza para não escorregar—sureness noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosquite sure· Are you quite sure she won’t mind?· Você tem absoluta certeza de que ela não vai se importar?pretty sure· I’m pretty sure it was the same woman who called the office last week.· Tenho quase certeza de que era a mesma mulher que ligou para o escritório na semana passada.absolutely sure· Don’t throw anything away until you are absolutely sure you won’t need it again.· Não jogue nada fora até ter absoluta certeza de que não vai precisar de novo.not quite/entirely sure· ‘What are they?’ ‘I’m not entirely sure.’· "O que são?" "Não tenho certeza total."not exactly sure· I’m not exactly sure when the funeral is.· Não tenho certeza exata de quando é o funeral.not very/too sure· Make a list of any words or phrases whose meaning you are not too sure about.· Faça uma lista das palavras ou expressões cujo significado você não tem muita certeza.not at all sure· By now, we were not at all sure where we were.· A essa altura, não tínhamos nenhuma certeza de onde estávamos.THESAURUSSINÔNIMOSsure adjective believing that something is definitely true or correctacreditar que algo é definitivamente verdadeiro ou correto: · I’m sure that you’re right.· Tenho certeza de que você está certo.· ‘The car was a BMW.’ ‘Are you sure?’· "O carro era um BMW." "Você tem certeza?"· I’m not sure what the best thing to do is.· Não sei bem qual é a melhor coisa a fazer.certain adjective completely sure. Certain is more formal than sure, and it is very commonly used in writingcompletamente certo. Certain é mais formal que sure e é muito comum na escrita: · The police were certain that they had found the killer.· A polícia tinha certeza de que havia encontrado o assassino.· I think he’s married, but I’m not certain about it.· Acho que ele é casado, mas não tenho certeza disso.convinced adjective sure that something is true, even though you cannot prove itconvicto de que algo é verdade, mesmo sem poder provar: · She became convinced that her boyfriend was seeing someone else.· Ela ficou convicta de que seu namorado estava saindo com outra pessoa.· Brown’s wife was convinced of his innocence.· A esposa de Brown estava convicta de sua inocência.positive adjective especially spokenespecialmente na fala completely sure that something is true, especially when other people are not surecompletamente certo de que algo é verdade, especialmente quando outras pessoas não têm certeza: · She said she was positive that the exam was next Tuesday.· Ela disse que tinha absoluta certeza de que a prova era na próxima terça-feira.· I’m absolutely positive I haven’t made a mistake.· Tenho absoluta certeza de que não cometi nenhum erro.satisfied adjective sure that you know the truth about something that has happened, because you have enough informationcerto de que sabe a verdade sobre algo que aconteceu, porque tem informação suficiente: · The authorities are now satisfied that her death was an accident.· As autoridades agora estão convictas de que a morte dela foi um acidente.confident adjective sure that something good will happen or that you will achieve somethingcerto de que algo bom vai acontecer ou de que vai alcançar algo: · Doctors are confident that he’ll make a full recovery.· Os médicos estão confiantes de que ele vai se recuperar completamente.· A spokesman said the government was confident of winning the vote.· Um porta-voz disse que o governo estava confiante de que venceria a votação.have no doubt (also be in no doubt) v phrase to have no doubts in your mind about somethingnão ter nenhuma dúvida sobre algo: · I have no doubt that his story is true.· Não tenho nenhuma dúvida de que a história dele é verdadeira.· He was in no doubt about what he should do next.· Ele não tinha nenhuma dúvida sobre o que deveria fazer em seguida.know verb to have a strong feeling that something is true or correctter uma forte sensação de que algo é verdadeiro ou correto: · I just know that she will love this necklace.· Sei que ela vai adorar esse colar.· When the phone rang, we knew something terrible must have happened.· Quando o telefone tocou, soubemos que algo terrível devia ter acontecido.suresure2 adverb 1sure enough used to say that something did actually happen in the way that you said it wouldusado para dizer que algo realmente aconteceu da forma como se disse que aconteceria: Sure enough, Mike managed to get lost.De fato, Mike acabou se perdendo.2yes spokenoral used to say ‘yes’ to someoneusado para dizer "sim" a alguém: ‘Can you give me a ride to work tomorrow?’ ‘Sure.’"Você pode me dar uma carona para o trabalho amanhã?" "Claro."3accept thanks American English spokenoral used as a reply when you accept thanks from someoneusado como resposta ao aceitar o agradecimento de alguém: ‘Thanks for your help, Karen.’ ‘Sure.’"Obrigado pela sua ajuda, Karen." "De nada."4emphasize American English informalinformal used to emphasize a statementusado para enfatizar uma afirmação: It sure is hot out here.Está mesmo muito quente aqui fora. I sure hope they get there all right.Eu realmente espero que eles cheguem bem.5before statement spokenoral used at the beginning of a statement admitting that something is true, especially before adding something very differentusado no início de uma afirmação para admitir que algo é verdade, especialmente antes de acrescentar algo muito diferente: Sure Joey’s happy now, but will it last?Claro que Joey está feliz agora, mas será que vai durar?
1sure enough used to say that something did actually happen in the way that you said it wouldusado para dizer que algo realmente aconteceu da forma como se disse que aconteceria: Sure enough, Mike managed to get lost.De fato, Mike acabou se perdendo.2yes spokenoral used to say ‘yes’ to someoneusado para dizer "sim" a alguém: ‘Can you give me a ride to work tomorrow?’ ‘Sure.’"Você pode me dar uma carona para o trabalho amanhã?" "Claro."3accept thanks American English spokenoral used as a reply when you accept thanks from someoneusado como resposta ao aceitar o agradecimento de alguém: ‘Thanks for your help, Karen.’ ‘Sure.’"Obrigado pela sua ajuda, Karen." "De nada."4emphasize American English informalinformal used to emphasize a statementusado para enfatizar uma afirmação: It sure is hot out here.Está mesmo muito quente aqui fora. I sure hope they get there all right.Eu realmente espero que eles cheguem bem.5before statement spokenoral used at the beginning of a statement admitting that something is true, especially before adding something very differentusado no início de uma afirmação para admitir que algo é verdade, especialmente antes de acrescentar algo muito diferente: Sure Joey’s happy now, but will it last?Claro que Joey está feliz agora, mas será que vai durar?